Z předchozích dílů...
Matko boží! Cammy, co tady děláš?
Můžu s tebou mluvit?
Než tě někdo uvidí, vem to dítě z deště.
Přišel jsem si pro toho kluka, Mo.
Proč? Kam ho bereš?
Do dobré katolické rodiny.
On už rodinu má.
Tady nemůže jít o tvoji lásku k Johnovi.
Takhle je to prozatím nejlepší.
Tady Maureen Ashbyová. Cammy Hayes ti unesl vnuka.
- Cože? - Abel je v Belfastu.
Můj syn... neví nic o Johnovi a Belfastu.
- To neví ani moje Triny. - Kdo je Triny?
Trinity, moje dcera.
A co má ta společnýho s Johnem?
Ty to nevíš, že?
Doufal jsem, že přestoupím do menší pobočky.
Přemejšlíš, že se vrátíš do Charming?
- Jo. - To je na Tigovi, brácho.
Kozik... pro.
Proti.
Kristepane, fakt?
Já mu nevěřím, vole.
Ráno jsem ho přistihla s tou pornoštětkou.
Zafungovalo to. Skončili jsme.
Kdyby věděl, že jsi těhotná, nedělal by to.
Co se stane s dítětem, je moje rozhodnutí.
Myslím to vážně, Gemmo. Nikdo to nesmí vědět.
Řekni mi, že máš mýho syna.
Je mi líto, nemám, Jacksone.
Každý tvý slovo o mým klukovi bylo špatně.
Tak možná uvěříš bratrovi.
Jaxi, tady Liam O'Neill.
Viděl jsem, jak velitel Pravejch u nádru sebral Cammyho.
Žádný dítě s sebou neměl. Je to tak.
Jestli ti O'Neill lhal, mohl se Belfast spřáhnout s Jimmym.
Lesnický vybavení.
Jak ho dostáváš za moře?
Ze Stocktonu mi lítají nákladní letadla. Proč?
Chcete se dostat do Belfastu?
- Voláš Jaxovi? - Já ne. Ty.
- Mami, co to sakra děláš? - Jedu s váma.
- Ale dohodla ses s federálama! - Na to seru.
Ty pouta na mě počkaj, než se vrátím.
Hledají pickup.
Vy si vemte cutlasse a jeďte k letadlu.
Ne. Potřebujeme tě s sebou.
Tvoji mámu potřebujete víc.
- SAMCRO jsou na cestě. - Fajn.
Budem na ně připravení.
Dlouho tu nepobudou.
- Pěkně dlouhá doba, bratře. - Rád tě vidím, Keithi.
- Cesta dobrá? - No, všichni jsme to přežili.
To je fajn. Skvělý.
Rád ťa vidím!
To sa podívajme! Ty kriple malý! Pojď ke mně!
Rád ťa vidím, ogare!
Vítejte. Jsem moc rád, že jste tady, kámo.
- Naposled som tohoto hajzlíka viděl,... - Ježíšmarjá...
ešče v plenkách!
Bylo mi tehdy 15.
A co moje holky?
Kněz schoval Fi a Kerrianne na faře u Sv. Matouše.
Jsou v bezpečí.
Setkání je zařízený.
Jste dobří chlapi. Jste dobří chlapi. Díky!
Děkuju.
Hele, to s O'Neillem. V pohodě?
Jo.
Tak fajn.
Tak vás odvezem domů, co?
Kde mám právničku?
To já nevím.
Možná je v Belfastu.
Moc vtipný.
Ne tak vtipný jako...
nepřiměřená rychlost, obecný ohrožení, maření výkonu.
Hele, víš co,
rychlost možná, ale všechno ostatní je jen z doslechu.
Je složená kauce.
Kým?
- Á, doktorko, díky. - Jasně.
Můžem jít?
Přineste mu věci.
Tudy.
Hej, já jsem předal naše informace FBI.
Dneska budou o Gemmině útěku mluvit se zaměstnanci nemocnice.
Já vím.
Ale kdybys nám třeba včera zapomněla
něco říct, chápal bych to.
Můžeš mi to říct teď a já zajistím, aby si federálové mysleli,
že to bylo naše opomenutí.
Na nic jsem nezapomněla.
Jseš zlato. Díky.
Jo, ten pickup bude muset z odtahu
vyzvednout někdo jinej.
Máš sebranej řidičák.
Cože? Proč?
Vyvezl jsi tři policejní složky
na stomílovou honičku.
Za volant si sedneš až za dva roky.
To myslíš vážně?
A jak mám hergot pracovat? Jak mám jezdit?
No tak, vole. Dyť až mi řidičák vrátěj, budeš ty už pod kytkama!
- Odveďte ho vocaď. - Tak pojď.
Zavoláme do servisu, ať ten pickup někdo vyzvedne.
Hovadina.
Co to hergot je?
Policie Severního Irska.
Jestli s sebou mají pasy, nebude problém.
Tady ne. Nebudou se obtěžovat hledáním přes Interpol.
Tak co budem dělat?
Namátková kontrola.
Takže v klidu. Usmívejte se a ukažte jim pasy.
Průkaz totožnosti.
Hele, jen tady americkejm bratrům
ukazujem krásnou irskou krajinu.
Průkaz totožnosti.
Vy.
No tak.
To je zlý.
Hergot.
Na zem!
V čem je problém, chlapi?
Tady američtí bratři utekli před spravedlností z Kalifornie.
Bereme je do vazby.
Ty! Ke mně! Na zem! Lehnout!
Na zem!
To nedává smysl.
K informacím by se nedostali, ne takhle rychle.
Na kolena.
Špinavá loajalistická sviňo!
No doprdele.
Hergot.
Naložte je do dodávky.
Pohyb.
Naložte je! Pohyb!
Nastupte!
- Do dodávky, dělej! - Dobře, dobře!
Dělej!
Kam je odvezou?
Ježíši, po tý potyčce
je nejspíš někde zastřelej a pohoděj.
Svedou to na jejich styl života.
Odjezd.
Šlápni na to.
Cože?
- Prostě na to šlápni! - Slyšel jsi dámu, Luther.
- Přece nenabořím policajty! - Vytlač je ze silnice!
Ježíši! Matko boží!
Ty ses úplně zbláznila, ženská?
Kurvafix!
Sejměte je! Stůjte!
Ježíši, to za to nestojí! Jedem!
Klíče, klíče!
Tak pojďte. Vytáhněte ho.
Zůstaň ležet, nehejbej se.
Dělejte, vytáhněte je.
Tak jo, chlapi.
To bylo těsný.
- Všichni v pořádku? - Jo, dobrý. Bezvadný.
Tak pojď, kámo.
Jo.
Sundejte mi ty pouta.
No doprdele.
Co to hergot bylo?
Vítejte v Irsku.
EN titulky: honeybunny & chamallow -=www.addic7ed.com=-
Překlad: CzechM8 -=soa.ura.cz=-
Kde jste vzali informace o nás?
Já jsem policista.
Jo? Tak jak to, že tvoji kámoši zdrhli?
Co se stalo se zálohama?
Dostali strach, protože se to posralo.
Kdo vám zaplatil?
Ne, Jackísku, toto je moje.
Dost, dost!
Hele... jestli chceš těma zubama ještě někdy žvejkat,
budeš muset rozvázat.
Viď?
- Happy! - Jo.
Zabij jednoho z jeho chlapů.
To si piš!
- Počkej, počkej! - Ne!
- Zaplatili nám... - Ne.
Zaplatili nám, abysme vás zadrželi a poslali zpátky do Států.
- Platil Jimmy O'Phelan? - Já nevím kdo.
Happy!
Přísahám na oči svý matky, žádný jméno jsme nedostali.
Jen peníze a úkol.
To je ta sviňa O'Phelan.
Jo.
Asi ví, že jsme tady.
Musím něco udělat s tímhle vším,
páč přes celnici to asi neprotáhnem.
Vytáhněte jim průkazy.
Tak pohyb. Vystupovat.
Zůstaň ležet.
Takže teď známe tvý jméno,
Charlesi.
A mí chlapi vědí, kde bydlíš.
Byl bych nerad, kdyby se něco stalo tý pěkný rodince
jen proto, že je fotr úplatnej.
Můžem ti zničit kariéru. A rozhodně ti můžem zničit život.
Chápeš?
Jo.
Jedem.
Vyzvednout tě, to nebyl můj nápad. Prober to s Pineym.
Kurva.
Dva roky. Bez ježdění. Bez hlasování.
Ale neboj. Nechám tě jezdit s sebou na čubku.
To bude těžký, když budeš v Tacomě.
Nikdy, nikdy nedopustím, abys byl u SAMCRO.
Dyť je to osm let, blbče.
Jo, a neuplyne den, kdy bych si na ni nevzpomněl.
Ani jedinej.
Tys měl Gemmu převézt do vazebky.
Jestli myslíš, že jsem jí pomáhal, pleteš se.
No někdo jim pomáhal.
Dostali tip na tu šťáru.
Odložili jim jednání o kauci.
Myslel jsem, že táhneme za jeden provaz.
Táhneme.
Já SAMCRO nepomáhám.
Ale musíš dělat víc. Musíš bejt ochotnej jim ublížit, Wayne.
Ty jsi náčelník policie, oni jsi kriminálníci.
Naší pozice jsem si vědomej.
- Cabron! - Co to hergot je?
Mně do basy netahejte!
Sons zabili Poza!
Proč nic neuděláte, co?
Hector Salazar, Calaveras MC.
Proč neuděláte něco se Sons?
No tak, já jen chtěl vidět svýho chlapa!
Chtěl jsem ho pohřbít!
Vystartoval na úředníka u Svatýho Tomáše.
Nasranej, že mu nevydali tělo Poza Fuentes.
Toho, co postřelil toho kluka.
Prokurátor potřebuje potvrdit příčinu úmrtí.
Přišel někdo k úrazu?
Ne.
Vypadá to, že Hector vidí jednoznačně, jak zemřel jeho kámoš.
Dobře Hectorovi tak.
Jeho řeší okres.
No, vítejte.
Maureen.
- Jaxi. - Ahoj.
- Vítej. - Díky.
Gemmo.
A tohle je Trinity, moje dcera.
Gemma.
Clay.
Těší mě.
Ahoj, já jsem Jax.
Mluvili jsme spolu přes telefon.
Běž teď hlídat kasu.
Dobře, že jste tady.
Uvidíme se později.
Nečekala jsem, že přijedeš.
To ani federálové.
Kde je můj vnuk?
Pojďte nahoru, dejte si čaj.
Žádnej blbej čaj nechci.
Tohle je můj domov, Gemmo.
Trocha úcty by hodně pomohla.
Kafe máš?
Jo.
Cammy přinesl dítě ke mně.
Věděl, že má průser u klubu i u Armády.
Domluvil setkání s mým bratrem.
Chtěl od kněze pomoc.
Jo.
Nedostal ji.
Pak vzal Kellan Abela do bezpečí.
Tak si promluvíme s Kellanem.
On ví, že jste tady.
Najde si vás.
Takže jen budeme čekat?
Jo.
Na svý otázky brzo dostanete odpověď.
Hele, je mi líto, co se vám stalo.
Nedokážu si představit vaši bolest.
Nedalo se nic dělat.
Ti hajzlové to zabalili jak baby. Ale nic neprozradili.
Z Charming mi nevěřej, Jimmy. Cejtím to z nich.
A McGee? Kurva, nevím, jestli má na tohle srdce.
Já srdce nepotřebuju!
Potřebuju žaludek a mozek!
Po psychologickým posudku mi dali prášky a vykopli mě.
Basa mi nevadí, ale tady se mi líbí víc.
Jo, mně taky.
- Kde mám klíč šestnáctku? - Já ho mám.
Hele, to není tvý nářadí.
- Vyhul mi. - Cože?
Říkám, vyhul mi.
Ten klíč potřebuju.
Žádnej tvůj blbej klíč nemám.
Co to s těma dvěma je?
Nevím jistě, ale soudě podle míry vzájemné zášti
v tom musí figurovat minimálně jedna vagína.
Díky za vysvětlení.
Zkusím ty pohledávky najít v klubovně.
Sráči jeden.
Ahoj.
Čau.
Jen chci říct, že mě mrzí ten včerejšek.
To není tvoje vina.
Viděla jsem... žes ji praštila.
Díky za to.
Rádo se stalo.
Mmm, můžu tě o něco poprosit?
Tak jo.
Potřebuju dobrou kliniku na potrat.
Něco bez čekání, kde se dá platit hotově.
Jak dlouho jsi těhotná?
Ne dlouho. Asi v osmým týdnu.
Takhle zfleku mě nic nenapadne.
A co Kettleman?
Berou lidi jen přes pojistku.
Nechci to mít v evidenci.
Když se to rozkřikne, může to pokazit kšefty.
Poptám se.
Skvělý. Díky.
A... ví to Opie?
Ne.
Není prostě vhodná doba.
Není to poprvý, doktorko.
Ten tip na léky byl solidní.
Vím, co jsem viděl.
Já ti věřím.
Co to je?
Vím, že tvoje natěračská firma má problémy.
Považuj to za menší podnikatelskej úvěr.
Mám pocit, že tenhle rozhovor
rychle někam uhne.
Ty jsi v Charming vyrostl, Ernie.
Bydlíš tu a máš tu dílnu, ale donedávna
jsi musel svý hlavní podnikání provozovat za hranicema města.
Ale už ne!
To já vím.
Já ti můžu pomoct ukázat městu, že se jsi otočil list.
A jak moc se musím ušpinit, abych byl tak čistej jako vy, pane Hale?
Ty pomůžeš mýmu podnikání, já tvýmu.
Blok 200, Liberty Street.
Čtyři obchody.
Jeden obchodní záměr, se kterým jsem teď spojen,
teď vlastní tři z nich.
Co, potřebuješ všechny čtyři na stavbu hotelů?
Tak něco.
Blok 200, tam je zastavárna, Lumpyho fitko...
To je ten tvrdohlavej starej žid, co? Potřebuješ vyštvat jeho.
Je to časově velmi ožehavá věc.
Musí se vyřídit hned.
To je na výdaje.
A když odmítnu?
Jenom tu necháš tu obálku.
Ty policajty musel podmáznout Jimmy.
Proč by vás chtěl Jimmy deportovat?
To nevím, ale celou dobu nám lže.
Nemáte tu s Armádou nějaký problémy?
Ne. Pořád děláme ochranu na prodeji zbraních v Dungloe.
To je náš hlavní kšeft.
Jeden máme i zejtra.
Musíme najít Jimmyho.
Měli byste promluvit s knězem.
Kellan se o informace o Armádě nepodělí s cizíma.
Jeden takovej telefonát, a Caseyové ti nakopou prdel.
Máme návštěvu.
Bože, to sú moje holky!
Ahoj.
Ahoj, jak sa máš?
Ahoj.
Ježíši. To sa podívajme.
Netuším, proč Jimmy lhal.
Do jeho plánů nejsem zasvěcená.
Už mi nevěří.
A víš aspoň, co robí od doby, co sa vrátil?
Nabírá.
Prakticky nonstop je ve svým baru v Newry.
A co O'Neill?
Má ho Jimmy na výplatní pásce?
Nevím o tom.
Ale jak jsem říkala, posledních pár měsíců nevím nic.
Mrzí mě, že vám to nepomáhá.
To nic.
Děkuju.
Už pomalu konči, Fi.
Musíme se vrátit.
Kellan chce, abychom bydlely na faře.
To je hotová pevnost.
Jimmy nám chce vážně ublížit, mami?
Mému děcku nikdo neublíží.
O to sa postarám.
Nemůžou tu chvíli bejt?
Vždyť zrovna přijely.
Kostel je blízko, ne?
Bezpečně je tam dopravíme.
Jste ozbrojení, chlapi?
- Tak večer. Jo. - Díky.
Tref ho!
Úder, raz dva!
To je ono!
Moment, moment.
Co chceš, Darby?
Panejo, nebyl jsem tu celý roky. Vůbec se to tu nezměnilo.
A máš dojem, že teď je na návštěvu vhodná doba?
Poslyš, jedni známí chtěj, abych ti pomohl
zvážit jejich velkorysou nabídku na odkoupení tohohle kšeftu.
Musí bejt těžký mít známý s tou záští, co nosíš na prsou.
Jo, asi ti to hraje na citlivou strunu, co?
Já už žádný struny nemám.
Jestli musíš něco udělat,
přijď po zavíračce a udělej to.
Nebuď pitomec, Feldsteine.
Když to nebudu já, bude to někdo jinej.
Vem ty peníze, odjeď do pouště, běž do penze s ostatníma starejma židama.
Vážím si tvýho zájmu o moji budoucnost.
Ale já do penze odejdu, až umřu.
Časovej posun mi pěkně dává na prdel.
Přinesla jsem ti kafe.
Tak jo.
Měly bychom si promluvit.
Jo.
Celou cestu sem jsem trapně doufala.
Že ses třeba u Trinity spletla.
Ale jeden pohled...
Má jeho oči a úsměv.
Věděl to?
Ano.
Ježíšikriste.
Bylo mi 18!
Nevěděla jsem, co dělám. Ani on.
Hele, nemám iluze o tom, že budeme kamarádky.
Jen myslím, že nenávist nikomu neprospěje.
Co je mezi náma, musí zůstat pohřbený.
Vypadá to, že ať cokoli pohřbím jak chci hluboko,
někdo to vždycky vyhrabe.
Pravda o Johnovi jen odvede Jaxovu pozornost.
Není to dobrej nápad.
Ne teď.
Děkuju za kávu.
Ahoj.
Máma nevěří, že tu dávaj čistý povlečení.
To je dobrý vědět. Díky.
Bude to drsný, že?
To nevím.
To s tvým synem je mi líto.
Nebyla jsem tu, když strejda přišel.
Máma mi to nechtěla říct.
A divíš se jí?
Kolik ti je?
22.
Vypadáš mladší.
To je nějakej problém?
Chibs veze Fi s Kerrianne zpátky ke Sv. Matoušovi.
Fajn. Ať na mě počkají. Jedu s nima.
Měla bych taky s váma.
Abyste se nám neztratili ve velkoměstě, hoši.
Teller&Morrow.
- Tigu! - Co je?!
Lumpy Feldstein na trojce.
Lumpy.
Co se stalo?
Nic.
Najdi si jinou čubku.
Ať mě chce pryč kdokoli, přitopili pod kotlem.
Poslali Darbyho, aby mě zmlátil.
- Ale nezmlátil, ne? - Ne, ještě ne.
Ale jak říkal, když ne on, tak někdo jinej.
Lumpy, nedělej si žádný starosti. Ochráníme tě.
Hele, já nehledám chůvu.
Jen chci, aby někdo věděl, co se děje.
Kdyby se tu něco semlelo.
Nic se nesemele, jasný? Máme to v merku.
Fajn.
- Tak jo, díky, chlapi. - Tak fajn.
Pojď.
Hej!
Ten pravej hák vypadá trochu slabej.
Můžu ti pomoct dostat se zpátky do formy.
Myslíš asi ten pravej hák, co ti udělal na oku tohle.
Ne, tohle je kolenem, šťastná náhoda, vole.
Jo, jasně.
Nedivím se ti.
Taky bych se bál vlízt se sebou do ringu.
Já ti tu blonďatou prdel pěkně zmastím.
Sundej ty prsteny.
Jak dlouho budete u kněze?
Nevím.
Poslúchajte, v Oswaldově letadle je kupa místa.
Takže zpět letíte s nama.
Já z Irska nechci.
Moja milá, není to na dlúho. Než bude zas klid.
A to bude kdy?
Co to dělá?
K zemi! K zemi!
Jeď, jeď!
Holky jsou v pořádku?
Jo, Casey jich vyzvedl vzadu u fary.
Máte ponětí, kdo byl ten střelec?
To musel bejt Jimmy.
To nebyl on. Byli to UVF.
Ulsterští dobrovolníci jsou radikální loajalisti.
Vědí, že Fiona je s Jimmym, takže asi ji
sledovali od doby, co se ukázala tady.
Oni a unionisti toho mají už dost.
Toho verbování, co Jimmy dělá na jihu.
Takže chtěj zabíjet ženský a děti?
Kdyby vás chtěli zabít,
byli byste mrtví.
To mi věř, bratře.
Má pravdu.
UVF takhle přes Fionu posílala Jimmymu vzkaz, aby se stáhl.
Ježíšikriste.
Už nejsme v Charming, ogaři.
Máte chvíli?
Dala jsem FBI svou výpověď. Nebojte. Nezměnila jsem názor.
Aha, děkuji.
Jde o něco jiného.
Jedna přítelkyně potřebuje zákrok, zřejmě ruční interupci,
ale musí to být diskrétní.
Nechte to mít ve zdravotní evidenci.
Kvůli práci.
V okrese Merced je rodinné centrum,
které dělá anonymní interupce.
Může se tam narychlo objednat?
Zavolám tam.
Děkuju.
Možná bude kamarádka pak potřebovat trochu volna?
Postarám se o to.
Počkejte. Myslíte, že jde o mě?
Nic mi do toho není, ale kdyby šlo,
řekla bych vám, že děláte správně.
Proč, protože otce považujete za zločince?
Protože si myslím, že matka nemá ve své budoucnosti jasno.
A ví, že by pro dítě nevytvořila stabilní prostředí.
Nechceš mi říct, proč jsi dal mý holce prachy na kauci?
Máme toho hodně společného, Hectore.
Oba jsem o někoho přišli kvůli Sons of Anarchy.
A oba chceme tenhle dluh srovnat.
Co ode mě chceš?
Chci ti dát dva litry teď a dva později za pár hodin tvýho času.
Jo! Kdo je další, co?
Já.
Prince z Charming?
Jo.
Jdem na to!
Ty ho sejmeš.
To se neboj.
Nebo si chceš nechat zmalovat ten hezkej ksichtík?
Mám tě ovázat?
Díky.
Aspoň něco můžu udělat.
To je fakt.
Dneska mě kvůli tobě málem trefili.
Jo, jseš můj hrdina.
Hej, nechceš mě odvést do svýho luxusního apartmá?
Nechceš sledovat, jak kluk brání čest klubu?
Ne.
Chci se dívat velkýho ptáka svýho chlapa.
A co tvoje hercna?
Jsem pod práškama.
Dej mu zabrat.
Kde máš mámu?
Ta na mejdany moc není.
Tak pojď, hošku.
Jedem. Připravenej?
Frajírku?
Jedem!
Dej mu! Dej mu!
Jedem!
Vemte tohle.
Budete moct řídit?
Nebo... neřídit?
Drž hubu. Pojď sem.
Hele, Sheparde, máš první hlídku u Lumpyho.
- Jak dlouho? - Celou noc.
Spí v pokoji tam vzadu.
- Jasný. Uh... - Zbraň máš?
Ne. Měl bych?
Když z ní vystřelíš, je tvoje.
Myslíš, že budu muset střílet?
Taky tu můžu zůstat.
Řekli jsme ti to snad?
Nezůstanu tu.
To bude v pohodě, vole.
Jasný, v cajku. Padej.
Na, Jaxi.
Díky.
Skočím do sprchy.
Máma s tátou si šli zašpásovat.
Ti teď sociálku blokujou.
Můžeš se vykoupat u nás...
voda bude aspoň vlažná.
Tak jo, může bejt.
To může bejt, co?
Nezapomeň mu umejt záda, zlato!
Tvůj strejda?
Jo.
Jax Teller.
Jacksone.
Otec Kellan.
No... běž se dát do pořádku.
Tady Sean dohlídne, aby ses k Matoušovi tentokrát dostal v pořádku.
Tam si můžeme promluvit.
Dobře.
Uvidíme se později.
Běž uložit mámu.
Mám tě ráda, mami.
Co je, hergot?
Hajzle jeden!
Co to děláš?
Řekni Sons,
že s Mayans si nikdo hrát nebude.
Doprdele!
Ještě jednou díky.
Já kromě Opieho vlastně nikoho nemám.
To nic. Není zač.
Asi si myslíš, že jsem hrozná, že?
Pornohvězda, vražedkyně dětí...
To si nemyslím.
Určitě to chceš udělat?
Jo.
Mám Opieho ráda.
Ráda bych s ním někdy měla děti.
Ale ne teď.
V tom domě je ještě silně cítit Donnin duch.
Opie se mě snaží pustit blíž k sobě,
ale kvůli strachu z něčeho hroznýho
pořád zůstávám vzdálená.
Já ho vlastně vůbec neznám.
Sarah Palinová?
To budu asi já.
Jo.
Děkuju.
Denise vás vezme dozadu.
Děkuju.
Promiňte.
Chtěla bych domluvit termín.
Kontroly pro kamarádku?
Ne, vlastně pro sebe.
Jsem asi v sedmém týdnu.
Jistě, moje milá.
Hned vás objednáme.
Děkuji.
Tak jedem. Sázíme.
- Sázím... - Moment, moment
Sázka 2000 dolarů.
Desítka kulová.
Ahoj.
Nechceš čaj?
Jasně, proč ne.
- Ještě dvě. - Ježíši...
Střílení z auta...
skoro deportace.
A to je jen jeden den.
Dovolená jako každá jiná.
Jak jsi na tom?
Jde to.
My kluka najdeme, to víš.
Vím.
Možná jsem trochu fixloval.
Pojďte k taťkovi.
Můžu si je nechat?
Jasně, jsou jen tvoje.
Moc hezký.
Je dobře, že se usmívá.
Když jsi tu nebyla, byl to úplně jinej chlap.
Budeš s o něj muset postarat, Bobby,
až budu pryč.
Věří ti víc než komu jinýmu.
Hele, není důvod pro černý myšlenky, Gemmo.
Teď jsme všichni tady.
Jasný?
Jo... jasný.
Pojď ke mně.
Tak co ten čaj?
- O'Neille. - Jo.
Prosím?
Myslím, že dnešní nezdar je třeba hodit za hlavu.
Proberem to zejtra při dodávce do Dungloe.
Jasný.
Tady Donny rozpracuje podrobnosti s O'Neillem.
Souhlasíš s tím, bratře?
Jo.
O'Neille?
Doufám, že jsi dost střízlivej, aby sis tohle zapamatoval.
Radši si to zapiš, jo?
Podle Maureen máte mýho syna.
No, ano, vím, kde je.
Kde?
Je... je v bezpečí.
Daleko od Belfastu.
A to hergot znamená co?
Máte Abela, nebo ne?
Tvůj syn byl v nebezpečí.
A to hrozba pořád trvá.
- Jimmy. - Jo.
Proč?
Nemá důvod mýmu děcku ubližovat.
Má jich spoustu.
To, co ti teď řeknu, Jacksone,
je velmi ošemetná věc.
Svědkem mých slov
může být jen Bůh.
Rozumíš?
Jimmy O'Phelan chce ukončit vztah mezi Armádou a Sons of Anarchy.
Chce do budoucna belfastskou pobočku odříznout od kšeftů.
Přestat s obchodem se zbraněmi v Charming.
Ochrana je pro SamBel hlavní kšeft.
Proto tady táta pobočku zřídil.
Jimmy si chce tenhle příjem nechat ve vlastní kapse.
Vaše zbraně chce začít prodávat Rusům v Oregonu.
Za větší zisk.
Jimmy všechno dělá... pro zisk.
Jak to souvisí s mým synem?
Rada Armáda učinila velmi těžké rozhodnutí.
Jimmyho chamtivost a arogance se staly přítěží.
Interně i politicky.
Dnes večer jsi byl svědkem jasného příkladu té nenávisti.
Vy se ho zbavíte.
Vlastně...
Jimmy je zapleten
do tolika věcí, které nás definují,
že kdyby se rozneslo, že jsme zabili jednoho z vlastních vůdců,
nastane chaos.
Pro loajalisty by to bylo posvícení.
Ale kdyby ho zabil někdo zvenčí...
Pomsta zarmouceného otce.
Tomu porozumí každý Ir.
A Jimmy věděl, že když sem přijedeme, dojde mezi námi
k tomuto rozhovoru.
Ví, že karty jsou jasně rozdány.
Proto ti lhal o dítěti.
Proto vás chtěl nechat deportovat.
Teď jste tady a on chce malého jako páku.
Je vážnou hrozbou pro obě naše rodiny.
Zabijete Jimmyho O'Phelana,
a já přísahám,
že zajistím, aby se Abel vrátil domů
v náruči své milované rodiny.
EN titulky: honeybunny & chamallow -=www.addic7ed.com=-
Překlad: CzechM8 -=soa.ura.cz=-