Z předchozích dílů...
Proč děláte Mayans děvky, ese?
Tvůj sráčskej klub neznám.
Víme, že přebíráte Calaveras.
Řežou a balej heroin a vozej ho do Stocktonu.
Můžeme zaručit bezpečnej průjezd.
Naši bratři v Lodi jsou schopnější.
Snažíme se tu uzavřít mír.
OK.
Jimmy by mě zabil, kdyby věděl, že tu jsem.
Miluju svoju dceru a miluju tebe, Fi.
Jen sa chcu postarať a svoju rodinu.
Dostal jsem mail od viceprezidenta z Belfastu.
Cameron je v Irsku.
A kde je Abel?
Řekni mi, že máš mýho syna.
Promiň, nemám, Jacksone.
Každý tvý slovo o mým klukovi bylo špatně.
Tak možná uvěříš bratrovi.
Jaxi, tady Liam O'Neill.
Co děláš s Jimmym.
Viděl jsem, jak Praví
u nádru sebrali Cammyho. Žádný dítě s sebou neměl.
Je to tak.
Gemmo, tady Maureen Ashbyová.
Abel je v Belfastu.
To je od Stahlový, že jo?
Nedávej se s tou sviní dohromady.
Musíš mi věřit.
A tohle musí bejt naše tajemství.
Všichni na zem!
Šerifové udělali šťáru v klubovně, hledali léky na předpis.
To není moje vina.
Já vím. Je to moje vina.
Končím.
V kolikátým jsi?
V šestým týdnu.
Nikdo to neví.
Nemůžeš mě svézt?
Musím čurat.
Taro!
On tam není.
A kde je?
Večer nepřišel domů.
To nevím.
Brý ráno.
Není ti nic?
Vypadni.
Taro, promiň.
Mám si s ní promluvit?
Hlavně bys měla vypakovat tu pornočubku z klubovny.
Tohle není moje vina.
Ne, ale kdyby ses neživila lízáním kund, měla bys jiný kamarádky.
Ještě trochu kafe?
Ty vole.
Co je?
Kofein zlepšuje náladu.
To bylo divný.
A ty máš co za problém?
Nemohla sis pomoct, co?
Všechno v pořádku?
Asi jo.
Při tom všem.
Jen jsem ti chtěl říct,
že dneska odpoledne zajišťuju tvůj převoz do vazebky.
O tos zažádal ty?
Chtěj to po nás federálové.
Co to mělo bejt včera s tou šťárou?
Říkal jsem Clayovi... bylo to z podnětu šerifů.
My se to dozvěděli, až když to bylo rozjetý.
Ty vůbec neumíš lhát, Wayne.
Neděláš s náma, to chápu.
Sleduje tě teď hodně očí.
Ale dovolit, abysme trpěli... To je zlý.
Tak se ztrácejí přátelé.
A já bych tě nerada viděla ztracenýho.
Máš po ránu dost frmol.
Tak trochu.
Ima.
To byl docela zásadní krok.
Jo-o.
Nechceš mi říct, co se děje?
Ne-e.
No... tak doufám, žes měl pláštěnku,
páč v noci ses prohnal pěkně frekventovanou štrekou.
Zpětně...
Kdybys mohl jedním pohybem ptáka odsunout Donnu stranou, udělal by to?
Když jsem šel poprvý sedět, tlačil jsem Donnu do rozvodu.
Řek jsem jí, že to manželství je na nic a že má vzít děcka a jít ode mě.
Věděla, o co se snažím.
Ustála to.
A řek bych, že jedna pornokunda Taru jen tak nevyplaší.
A tvoje pornokunda? Tebe neplaší?
Já nevím.
Zasedáme.
Fajn.
Půjdem najít mýho kluka.
Co s ptákama, to vymyslíme až po návratu.
Oswaldovo letadlo vykládá v Manchesteru.
Má chlapa, co nás dostane až do Stranraeru.
A odtaď pojedem trajektem do Belfastu.
Sam Bel by nás měl vyzvednout na letišti.
Volal mi McGee.
Furt nevíme, jestli se dá O'Neillovi věřit.
Zkusím něco vymáčknout z McGeeho, ale i tak nemáme jinou možnost.
Tu pobočku potřebujem.
Takže, chlapi, cestujem pod kaucí, jasný?
Žádný nášivky.
A cestujem nalehko.
Co nevezmete na záda, neberte.
Jasný.
- Zdar chlapi. - Mluvil jsi s Fionou?
Jo. Konečně som sa dovolal.
Ten panchart O'Phelan ju i s Kerrianne nechal hlídať.
Netuší, proč Jimmy lhal o Abelovi?
Promiň, ale neví jistě.
Akorát ví,... že sa Jimmy chystá na Kellana Ashbyho,
jaksi to súvisí s SOA v Belfastě.
Kellana Ashbyho?
Toho kněze?
Jo.
Otca Kellana Ashbyho.
Consigliera Pravé IRA.
Kellan o ničem nerozhoduje, ale o ničem se nerozhoduje
bez jeho názoru.
Ať jde o cokoli, Jimmy nás v Irsku nechce.
Jak zjistí, že tam jsme, může nám s IRA pěkně zatopit.
To už je nutný riziko.
Furt čekám na podrobnosti, ale vypadá to,
že SAMCRO plánujou návštěvu.
Tak já to rozjedu.
Ale musím bejt informovanej, Jimmy.
Ať se stane cokoli.
Nesměj se dozvědět, že informace vyšly od nás.
To už je nutný riziko.
EN titulky: honeybunny -=www.addic7ed.com=-
Překlad: CzechM8 -=soa.ura.cz=-
Ahoj.
- Dobrý? - Jo.
Mluvil jsem s Oswaldem.
Všechno je připravený.
Odpoledne jedem.
My Abela najdem, mami.
Slibuju.
Já vím.
Přijdu o tolik z jeho života.
Panebože, Jacksone, já nechci do vězení.
Promiň.
Moc.
Mami, poslouchej.
Poslouchej.
Já tě ochráním.
Ty do vězení nepůjdeš.
Jasný?
Jo.
Nevím, co se Stahlovou podnikáš,
ale vím, co se ti stane, když na to přijde klub.
To mám pořešený.
O mě se bát nemusíš, mami.
Já se o tebe vždycky bojím.
Co se děje?
Jen chci bejt s rodinou.
Já vím, zlato.
Já vím.
Promiň.
To všechny ty pitomý prášky.
Hele.
Jimmy nic neudělal.
Jo, musíme dát Maureen Ashbyový vědět, že přijedem.
Je asi naše nejlepší šance, jak Abela najít.
Mám se jí ozvat?
Jo.
A zkus z ní dostat víc informací.
Já vím, matka s matkou.
Tak jo.
Číslo mám.
Jo.
Do vazebky tě převážej ve čtyři.
Ještě přijdem.
Rozloučit se.
Mám tě rád, mami.
Čau.
Volal T.O.
Bastards potřebujou píchnout.
Co se stalo?
To nemoh- nemoh říct.
Strašně brečel, vole.
- Doprdele. - Jedem.
Pojď.
Kde je?
V kuchyni.
Kristepane.
Je mi líto, bratře.
Co se stalo?
Takhle jsem ho našel.
Zastřelili ho.
Ten nůž je vzkaz.
Od koho.
Má ho v lebce.
Calaveras.
Jo.
To musel bejt Salazar.
Viděl to ještě někdo?
Ne.
Jeho děcka má bejvalka.
Policajti?
Nevolali jsme, vole.
Při tom, co chcem Mexičanům udělat, nechcem vytvářet motiv.
Odplata je choulostivá věc.
Ta naše dohoda s Mayans...
je stará jeden den.
Alvarez má furt na Calaveras vazby.
Než něco podniknem, musíme všechno mexický pořádně probrat.
A když Alvarez odmítne?
Hm?
Co pak?
Tohle je proto, že jsme podpořil SAMCRO.
No tak, vole.
Musíme Alvareze informovat, ať nemá dojem, že jsme ho převezli.
Dneska je u Bowery motorkářskej sraz.
Sponzorujou to Mayans, ty hnědý lebky tam asi budou taky.
Zavolej Alvarezovi, že přijedem.
Bastards jedou taky.
Vem si dva chlapy, T.
Jasný?
Jedem tam pro info, ne do bitvy.
Jeď!
Fiestu žeru.
A uvědomuješ si, že prakticky každá hispánka, co pícháš, skončí mrtvá?
Hele, všechno má svoji cenu.
Dneska se tu nakupovat nebude, Tigu.
Slyšel jsem, co se stalo.
Nevěděli jsme o tom.
Musel to bejt Salazar.
Možná.
Možná? Možná?
To myslíš vážně?
Je mi jedno, jak moc trpíš.
Ten vztek musíš zamířit správným směrem.
Omlouvám se.
Znal jsem Landera od čtyř let.
Já to chápu, vole.
Tyhle loutky jsem nepřevzal, ale furt plněj svůj účel.
Tak to nemusí bejt o Calaveras.
Jak jsi říkal, musel to bejt Salazar.
Zvlčil.
Degraduj ho.
Dej vedení někomu jinýmu.
Běžte se vychcat.
Jasně.
Počkej tady.
Někdo dneska ráno zabil člena Grim Bastards.
Nožem do lebky.
Ne zrovna nenápadný.
Kdo to udělal?
- Já nevím, vole. - Hovno.
Tihle zmrdi?
Zabili Poza.
Řeknu ti, jak to funguje.
Buď tě zabiju, anebo mi řekneš, kterej z tvejch lidí to udělal.
Proč tobě sejde na nějakým sejmutým tlustým negrovi?
Hej, jdi do hajzlu, vole. Jdi do hajzlu!
Hele, jestli na tom nesejde jemu, mně jo.
Do minuty tu bude na podlaze ležet mrtvola.
A budeš to buď ty, nebo nějakej tvůj hnědej kámoš.
Promiň, ese.
Toho tlusťocha zabil on.
Pěkná píčovina!
Hej, hej, hej!
Já tam nebyl, jasný?!
Přísahám Bohu.
Sundej vestu, ese.
Co to děláš, vole?
Sundej ji.
Sundej ji, hajzle.
Hej!
Za to tě zabiju!
Právě jsi byl jmenován prezidentem.
Doufám, že si chlapy udržíš na uzdě líp.
Jo.
To zajistím.
Vyrovnáni?
Jo.
Když se usadíte v jiným městě
na týden nebo tak...
a budete něco potřebovat, volejte SAMCRO.
Budem v pohodě.
Díky.
Všechno v cajku, T.O.
Hectore!
Je mi to líto, Papi.
- Prosím? Ahbyová. - Maureen?
Jo.
Tady Gemma Tellerová.
Můžeš mluvit?
Moment.
Jsem tady.
Clay mě poprosil, ať zavolám.
Mám říct, že Sam Crow vyráží.
Budou tam zejtra v podvečer.
Dobře.
Nevíš, kde je můj vnuk?
Ne.
Ale vím, kdo to ví.
Pomůžu vám, jak budu moct.
OK.
Můj syn...
neví nic o Johnovi a Belfastu.
To neví ani moje Triny.
Kdo je Triny?
Trinity, moje dcera.
A co ta má společnýho s Johnem?
Ježíšikriste!
Ty to nevíš, že?
Panebože!
Pane...
Jo!
Už jdu!
Kdo je to?
Mo, tady Fiona.
Potřebuju pomoct.
To je jeden z Jimmyho.
Potyčka s policajtama.
Koktejl mu blafnul do obličeje.
Nechtěl ho nechat vzít do špitálu.
Ježíšikriste, dyť je to kluk.
Vem ho nahoru.
Neměl bych tu bejt.
Seženu McGeeho.
Jimmy už teď bude vědět, že jsem pryč.
Bude nás tu hledat.
Za tohle mě zabije, Mo.
Jo.
Auto nechte na parkovišti u továrny.
Jede sem pár chlapů z Ameriky.
Budou tu už brzy.
Ti to s Jimmym vyřídí.
Tomu věříš?
Musím.
Už běžte.
Není ti nic?
Nevolnost?
To může být léky.
To nejsou léky.
Doktor Gallagher ti propustil z léčení.
Skvělý.
Zajistíme ti, abys dál dostávala léky.
Je mi to líto, Gemmo.
Vím, jak je to pro tebe těžký.
No, aspoň mám na cestě dalšího vnuka.
Co je?
Myslím, že Jax ještě není na další dítě připravenej.
Co to hergot meleš?
Dneska ráno jsem ho přistihla s tou pornoštětkou.
Snaží se mě zapudit.
Zafungovalo to. Skončili jsme.
Obviňuje se ze všeho, co se stalo s Abelem.
A nedokáže se smířit s tím, že by se něco stalo tobě.
Je ztracenej, zlato.
Ty musíš bejt pevná.
Překousnout to.
Nejsem tak silná jako ty.
Kdyby věděl, že jsi těhotná, nedělal by to.
Nesmí se to dozvědět.
Co se stane s dítětem, bude mý rozhodnutí.
Myslím to vážně, Gemmo.
Nikdo to nesmí vědět.
Utajovaný děti jsou blbej nápad.
Prosím.
Chceš mý mlčení?
Něco potřebuju.
Ty popáleniny zvládnem, ale oko je v háji.
Ježíši.
Jeho starší brácha měl úkol nás hlídat.
Nechal nás jít, abysme mu mohly pomoct.
Kluk se s náma pral až sem, nechtěl se vzepřít Jimmymu.
Analgetika ho trochu uklidněj.
Musím do klubovny pro nějaký obvazy.
Běž.
Kde je Triny?
Ta je pryč s Cherry.
Vezly něco mý mámě.
Vrátěj se zejtra.
Jak je na tom ona?
Takhle.
Jo.
Ahoj, moje milá.
Otče.
Kelle.
Co se ve jménu Božím stalo?
To rozhořčení máš společný s policií.
Jimmy je všechny přesvědčil, že lidi jsou jen
tlustý irský ovce, který jdou s loajálním stádem.
Myslej, že každej násilnej čin je jejich republikánská povinnost.
Co kdyby ses šla opláchnout, Fi.
A převlíknout se.
Bude ti líp.
Dobře.
Mluvila jsem s Gemmou Tellerovou.
Chlapi z Charming jsou na cestě.
Brzy tu budou.
Dobře.
Postarej se o kluka.
Ať se vrátí k Jimmymu.
Protože v tom mu nezabráníme.
A co Fi a Kerrianne?
Ty půjdou se mnou.
Budou v bezpečí na faře.
Jimmy je tu bude hledat.
Já vím.
Ještě nemusíš pryč.
Dneska večer vyrážíme.
Jen jsem si přišel sbalit.
To dnešní ráno mě mrzí.
Takhle jsi to chtěl.
Nechtěl jsem, aby se ti něco stalo.
Ale chtěl.
Myslíš si, že nesu odpovědnost za to s Abelem.
Nenávidíš mě a jenom to nedokážeš říct.
Tvoje matka si myslí, že mě chceš jen chránit.
- Já tě chráním. - Před čím?
Donna... Abel, Pytel. Vyber si.
Ty jsi tak prolhanej.
Oba víme, že se mi nic nestane.
Ty jen potřebuješ nějaký zdůvodnění svýho neúspěchu.
Tak víš co? Princ vždycky princeznu nedostane.
To musí bejt jeho ženská.
Jo.
Teď víme, kde ji najdem.
Máte chvíli?
Jo.
Potřebuji pomoct s doktorkou Knowlesovou.
Povídejte, ale rychle.
Máte na Taru velký vliv.
Potřebuje podpořit ve svých rozhodnutích do budoucna.
A jaká rozhodnutí to mají být?
Její vztah ke klubu.
K mému synovi?
Vůbec netušíte, kdo jsme.
Máte jen dojem zkreslený názory jiných.
Já tu nechci mluvit o vás.
Když napadáte mýho syna, tak už o mě jde.
Já nikoho nenapadám.
Jen si myslím, že někdo musí zasáhnout.
Jax a Tara se milujou od svejch 16 let.
A jejich problémy jsou jen jejich vlastní.
My do toho nezasahujeme.
Takže byste měla jít,
než si k tomu oku pořídíte i druhý.
Když se tomu ptákovi něco stane, Gemma tě nacpe
do týhle klece. Budeš mít zobák a budeš srát na noviny.
To je fér.
Do půl pátý musíme vyrazit.
Stockton Cargo.
Na tohle se dostanem přes bránu pro personál.
Jeď podle značení k Oswaldově hangáru, nakládá se tam.
My pojedem pickupem rozloučit se s Gemmou.
Jedu s váma.
Potkáme se u letadla.
A ať tihle sráči nepřijedou pozdě.
Nepřijedou.
- Ahoj. - Ahoj.
Připravení na cestu?
Jo.
Hele...ten dnešek mě mrzí.
Byl jsem nasranej. Nechtěl jsem si to vylejvat na tobě.
Já vím.
Musím... musím ti něco říct.
Co se děje?
Víš, že tě mám moc ráda.
Jak bych byla smutná, kdyby se ti něco stalo.
Miláčku, budu v pohodě.
Jedem najít Abela. Za týden se vrátíme.
Bob ti bude pomáhat s dětma.
Miluju tě.
Já tebe taky.
Ježíši, Gemmo! Co se stalo?
- Jedem, jedem! - Horečka jí vyletěla na 41.
Asi reakce na nový prášky.
Dáme jí ledovou lázeň, než dostane mrtvici.
Pojeďte.
Dej mi vědět.
Položíme jí dovnitř. Raz, dva, tři!
Pomalu, pomalu.
Skočte pro doktora Gallaghera.
Je na sále.
Tak pro jeho kolegu.
Vyvezte ty nosítka.
Doprdele.
Můžete říct doktoru Namidovi, že k asistenci u té kýly přijdu později?
Zvládnu to.
Co trochu soukromí, prosím?
Jistě. Pardon.
Čistej vzduch.
Kurva, to je kosa!
Voláš Jaxovi?
Já ne. Ty.
Ahoj.
Tady máma. Jsi v nemocnici?
Jo. Jsi pořádku?
Jen poslouchej.
Potkáme se u služebního vchodu.
Za chvíli jsem tam.
Cože?
Prostě běž. Hned.
Nějakej problém?
Moje matka.
Pojďte.
Sbalil jsem prášky na pár tejdnů,
ale když budeš pryč dýl, musíš si předpisový léky někde sehnat.
Jo, seženu.
Tímhle výtahem se dostaneš do služebního patra.
Na moji kartu vyjdeš ven zadním vchodem.
V kapse mám hotovost. Není to moc.
A auto mám na služebním parkovišti.
Federálové asi neuvěří, že jsem to udělala s namířenou zbraní.
To bys klidně udělala.
A já svůj slib splním.
O dítěti se nikdo nedozví.
Je to moje rozhodnutí, Gemmo.
Doporučuju, abys počkala, než se Jax vrátí.
A podívala se Abelovi do očí, než něco uděláš.
Ochranka, kód sedm. Lůžkové křídlo.
Měla bych jít.
Ochranka, kód sedm. Lůžkové křídlo.
Za týden se vrátím.
Jo.
Kde je Gemma Tellerová?
J-já nevím, vytáhla na mě zbraň, vzala mi kartu.
A to čekáte, že tomu uvěřím?
To je mi docela jedno.
Dopouštíte se trestného činu.
Chápete to?
Ten Ir, co zabil kandidáta... ... unesl Jaxovi syna.
To v novinách nebylo.
Policajti i FBI na to serou.
Jeho nalezení je jen na Jaxovi a klubu. A Gemma by do vězení
nešla, dokud se nedozví, že je dítě v pořádku.
Možná jsem mu sice nemohla nijak zabránit,
aby Abela unesl, já nevím, ale pomoc Gemmě
je jen způsob, jak to vynahrazuju.
A... tohle všechno popřu.
A jestli policie té lži neuvěří, tak holt ponesu následky.
Děkuju.
Za co?
Vím, že se mi snažíte pomoct.
Počkejte.
Au!
Co to hergot vyvádíte?
Ti nikdy neuvěří, že vás Gemma nepraštila.
Jdeme.
Mami, co to sakra vyvádíš?
- Jedu s váma. - Ale dohodla ses s federálama!
Na to seru!
Ty pouta na mě počkaj, než se vrátím.
Zlato, poslouchej mě.
Ani se nesnažte, chlapi. Věřte mi, vím, o čem mluvím.
Jedu.
Horečka asi pominula.
Pár lidí tě hledá.
Vyřiď jim, že se brzo vrátím.
Promiň, Gemmo.
Když se mnou teď půjdeš, řeknu jim, že ses mi vzdala.
Že ses rozmyslela.
A nikdo nebude mít problémy za napomáhání.
- A když odmítne? - Je mi líto.
Jiná možnost tu není.
- Ne? - Panebože.
Chci to udělat po svým.
To mě zastřelíš, Wayne?
Zrádče.
Vem si cutlasse.
Jedem, Unser to určitě nahlásil.
Z Charming se nedostanem.
Hledají pickup.
Vy si vemte cutlasse
a jeďte k letadlu.
Ne. Potřebujeme tě s sebou.
Tvoji mámu potřebujete víc.
Jeďte městem zpátky. Já je navedu na osmnáctku.
Jeďte.
Kurva. Jdeme.
Clayi, dej na sebe pozor.
Jaxi, najdi svýho kluka!
Snažila jsem se ji pronásledovat, ale určitě se dostala ven přes kartu.
Viděla jsem, jak ji doktorka Knowlesová pronásleduje.
A řekla jsem si, že je důležitější ošetřit ji, než dělat vaši práci.
Jen se mě držte, fízlíčci!
Jen se mě držte, F-Í-Z-L-Í-Č-C-I!
To bylo těsný.
Promiň.
Museli jsme někoho svézt.
To nebyl můj nápad.
Kde je Tig?
Na půl cesty do Modesta.
Ahoj. Pro mě to nepřekvapuje?
McGee.
Bylo načase.
Dostal jsi vzkaz?
Jo. Promiň, bratře.
Jen je tu dneska dost frmol.
Ale pro tebe a tvý chlapy je všechno zařízený.
Sehnal jsem vám auta a ubytování v nenápadným hotýlku.
Není jak v Kalifornii, ale je tam postel a hajzl.
Bohatě stačí.
Zrovna nastupujem.
Fajn.
Tak zavolej, až dorazíte do Stranraeru.
Vyzvednem vás u lodi.
Díky moc.
Poslyš, mám na tebe delikátní dotaz.
No, taky jsem delikátní chlap.
O'Neill.
Máme obavy, že potvrzuje nějaký Jimmyho lži.
Není možný, že se mu katolický přísahy pletou
do závazků ke klubu?
Liam je člen už skoro 10 let.
Věřím mu. Žádnej strach.
S Jimmym to nepeče.
Dobře.
Protože ať Jimmy chystá cokoli, nemůže vědět, že přijedem.
Tahle informace by nás ohrozila.
Jo, máš mý slovo.
Jo.
Belfast je připravenej.
Něco k Fioně?
Ona a holka jsou u kněze.
Samozřejmě.
Mluvil jsi s Clayem?
Jo.
SAMCRO jsou na cestě.
Budou tu zejtra odpoledne.
Fajn.
Jsme na ně připravení.
Dlouho tu nepobudou.
Pohlídej to tu, bratře.
Jasná věc.
EN titulky: honeybunny -=www.addic7ed.com=-
Překlad: CzechM8 -=soa.ura.cz=-