Z předchozích dílů...
Říkal jsem si, že bych šel do menší pobočky.
Přemejšlíš, že se vrátíš do Charming?
To bude na Tigovi, brácho.
K zemi!
Calaveras jsou loutkovej klub Mayans.
Proč si hergot koledujou o odplatu?
Co když ten útok byla iniciace?
Proč děláte Mayans děvky, ese?
Tvůj sráčskej klub neznám.
Salazar a dva z CL mě přepadli v dodávce Kuřete.
Řekni Clayovi, že můj sráčskej klub má dlouhý prsty.
Tohle město vlastní policii potřebuje.
To potřebuje.
Můžete mě spojit s agentkou Stahlovou?
Mám stopu na uprchlíka.
Tady Maureen Ashbyová.
Cammy Hayes ti unesl vnuka.
Cože?
Abel je v Belfastu.
Co ten tu sakra dělá?
Já to vyřídím. Běž si, prosím tě, lehnout.
Předám ti Jimmyho O'Phelana.
A co za to chceš?
Svýho syna, svoji mámu a svůj klub.
Klub má zejtra jednání o kauci.
Musíš to zbrzdit.
A já ti mám věřit?
Hele, když to zjistí klub, zabijou mě.
A proč si myslíš, že uvěřím,
že se z prince stane práskač?
Luke Moran, dvojka hned po Jimmym.
Jo, díky.
Jo.
Těch deset litrů, co jsme poslali Sergovu chlapovi ve Vancouveru,
je pryč.
Žoldáci si asi moc nepotrpěj na vracení.
A prachy, co jsme měli ze steroidů, byly v báglu,
co Mexičani zebrali pitomcovi.
Jsme na suchu.
A máme před sebou hodně drahej vejlet.
A co zbytek toho fetu?
Na ulici bezcennej.
Černý léky na předpis.
Potřebujem se dostat na kliniky.
Když dneska fáknem to jednání o kauci, musíme do podzemí.
Bude trochu těžký, vydělávat.
Myslíš, že by nám s těma lékama nepomohla Tara?
To v žádným případě.
Jinou možnost nevidím, Jaxi.
Řek sem, že ne.
- Je to tvoje ženská... - To je jedno!
Hele, jak jsme na tom s Mayans?
Podle rozpisu dodávek má ta zásilka fetu
odjet do Stocktonu dneska v jednu.
Štreka z Lodi do Stocktonu je jen po hlavních a po dálnicích.
Nic skrytýho, kde by se dali přepadnout.
Tak budem kreativní.
Snažej se zůstat nenápadný, ne?
Takže moc jich s tím nepojede.
Na kolik je ten sraz s Alvarezem?
Na tři.
Nechal jsem mu vzkaz ve skladu. Snad se objeví.
Když jim seberem ten hérák, objeví se.
Máme ještě hlasování.
Čau, jak je, Chibby?
Mám tu žádost o přestup.
Fajn.
Tak jo, kandidáti i Happy jsou vevnitř. Jdem na to.
Hej, máš chvilku?
- Hele, vole, já vím... vím... - Co? Co víš?
Nečekám, že ti to nebude vadit.
Fajn.
Můžu bejt pobočce prospěšnej.
Jasný?
Jen tě žádám, abys mi dal šanci.
Skončili jsme?
Jo.
Pro.
Jo.
Přiveďte je.
Pojďte.
Tož, ogaři... To snadné je za námi.
- Jasný, vole... - Drž tlamu!
Ani nepípnete, pokud vám to člen nedovolí.
Kandidátský období je nejmíň jeden rok ode dneška.
Příspěvky jsou 75 babek měsíčně k prvnímu v měsíci.
Vítejte.
Nenechte se zabít.
A teď táhněte do prdele.
Zavřít dveře!
Mám tu dvě žádosti o přestup, jednu z Tacomy, jednu od nomádů.
Kozik i Happy chtěj bejt součástí SAMCRO.
Za sebe říkám, že oba by byli vítaná posila.
A upřímně, my vás potřebujem.
Takže... hlasujem.
Happy? Pro.
Pro.
Ano.
Jo.
Jo!
Kozik, pro.
Proti.
Kristepane. Fakt?
Já mu nevěřím, vole.
Jo!
Hele, co mám.
Vítej, brácho.
Vítej.
Je mi líto, vole. Myslel jsem, že bude držet basu.
To je jedno.
Ale buď tady, jasný?
Jo.
Tig ti jen chce ukázat, jak má velkýho ptáka.
Za pár tejdnů budem hlasovat znova.
Budeš SAMCRO.
Jo?
Tak já začnu s nápravou.
Ty hajzle jeden.
Žádná prdel, podpásovka, co?
To teda není.
Máme něco dělat?
Jo.
Přines smetáky.
Bude tu na úklid dost bordelu.
Chlapi!
Netancuj a prašť ho!
EN titulky: honeybunny -=www.addic7ed.com=-
Překlad: CzechM8 -=soa.ura.cz=-
Jednání o kauci je v pět.
Kam se zašijete?
Ještě nevím.
Doufám, že nám pomůže Unser.
Potřebuju jen pár dní.
Vykoumat, jak do Belfastu.
A nemůžete linkou, s falešnejma pasama?
Ne. Budem uprchlíci, fotky budou mít v systému.
Zkusím Oswalda.
Dobrý ráno.
Všechno v pořádku?
Jo.
Je mi tu samotný smutno.
Ta výpověď má bejt teď?
Brzo.
Celej večer jsem bojovala s úřadem prokurátora.
Souhlasili, že smrt nenavrhnou,
když přiznáš vinu za dvě vraždy.
A návštěvy?
Jedno po druhým.
Ježíši.
OK.
Zrovna jsem mluvil s Lowenovou.
Naše jednání prej maj v Sanwa furt na programu.
Na mýho nadřízenýho Luke zapůsobil.
Nasadil mě zpátky na Iry.
Omezeně.
Nemáš zač.
Přesvědčila jsem ho, že teď potřebuju mít SAMCRO
na svobodě, ale dostat to až na okres bude stát hodně ústupků.
To není můj problém.
Ne.
Ale tohle jo.
Tohle je Gemmina výpověď, co se stalo Polly a Edmondovi v úkrytu.
Počkej ale. To je...
To nechápu.
To nemusíš.
Jen zajisti, aby nám to matka podrobně pověděla.
Jestli ji chceš zbavit obvinění z vraždy, přesvědč ji.
OK.
A já zajistím, abyste pár tejdnů nešli sedět.
Co chtěla Stahlová?
Další požadavky.
Cože?
Co je to hergot s Tarou?
Já nevím.
Ona je chirurg, Clayi. Ona tam každej den zachraňuje životy.
A tím chceš říct co?
No, to je přesně opak toho, co jsem já.
To z tebe zas mluví provinilost.
Já nevím. Možná.
Je to holka.
Nekomplikuj to.
Musíš se rozhodnout, mladej. Buď je s náma, nebo ne.
Já vím.
Ale jestli není,
neutínej to, dokaď nám nepomůže střelit ty léky.
Když nebudou prachy, nebude ani tvůj syn.
Co se děje?
Jde o Gemmu?
Ne.
Něco od tebe potřebuju.
Fajn.
Klub se dostal k lékům na předpis.
Většinou na HIV.
Říkal jsem si, jestli neznáš kliniku, co by to potřebovala.
Černej trh?
Jen mi dej jméno.
Jo, to budeš potřebovat víc, než jen jméno.
Vím, kam to zavézt.
Ty to nikam nepovezeš.
Oni jsou lékaři, Jaxi.
Nebudou kupovat léky od motorkáře.
Vím, že jsou to peníze na cestu do Belfastu.
Chci vám pomoct.
Vypadáte, že potřebujete trochu helfnout.
Defekt.
Kousek dál se tu staví.
Asi jste najeli na šroub.
Jezdíme sem celej tejden.
To vypadá, že budete potřebovat novej ráfek.
Kousek od Mills je pneuservis.
Můžu vás naložit a odtáhnout.
40 babek.
Mně to může bejt jedno.
Vyřiďte si to rychle.
Po třetí vás odtáhnou policajti.
Tak jo.
Ale můj chlap pojede s váma.
Tak jo, vole.
- Jo. - Couvni s tím.
Co to sakra je?
Tvoje výpověď pro federály.
Kdes' k tomu přišel? Kdo to napsal?
To ti říct nemůžu.
Zatím.
Tohle se stalo v tom úkrytu.
Bod po bodu.
To je od Stahlový, že jo?
Co jsi udělal?
Chráním svůj klub a rodinu.
Nedávej se s tou sviní dohromady.
O tom nebudem diskutovat.
Rozumíš?
Právě teď nejsi moje matka.
Jsi jen ženská jednoho člena.
A já ti říkám, tohle musíš udělat pro ochranu SAMCRO.
- Jacksone, my... - Mami, musíš mi věřit.
A tohle musí bejt naše tajemství.
Hej, kam to hergot jedeš?
Zkratkou.
Kurva!
Nastupte.
- Myslím, že jsem našel jackpot... - Šťávo, otevři ty další.
Jdu na to.
Koukněte na to!
To skvrny vyčistí parádně.
Dobrá práce, chlapi.
Nikdy jsem ti oficiálně nekondoloval.
Hale byl jak osina v prdeli, ale takhle blbě skončit neměl.
Jo.
My dva jsme toho spolu prožili spoustu, Wayne.
Dohodli jsme se.
Že u nás doma krev nepoteče.
No... a v poslední době se mi nedaří svoji část plnit.
Zabili Půlpytla, ta střelba před domem Dubrowskich.
Jen jsem ti chtěl říct, že jsem závažnost toho všeho
nepřestal vnímat.
A že už to nikdy znova nedopustím.
Kéž bych tomu mohl věřit, Clayi.
Pravda je, že k SAMCRO mám blíž než k většině lidí tady v baráku.
Jo.
Já vím.
Máme... stopu na Abela.
Belfast.
Pojedeme pro něj.
Za tři hodiny ale máte jednání o kauci.
Takže o to tady jde?
To sypání popela na hlavu?
Něco potřebuješ?
Ne.
Jo.
Něco potřebuju.
Ale všechno, co jsem říkal, je pravda.
Při těch kompromisech, co dělám, a vazbách, který mám,
večer můžu usnout jen proto,
že tím, že zajišťuju bezpečí v Charming.
A v poslední době jsem toho moc nenaspal, Clayi.
Já taky ne.
Nemůžu vám pomoct s útěkem.
A kéž bych se kvůli tomu necejtil takhle blbě.
Zahlédla jsem Polly v potravinách a sledovala jsem ji k tomu domu.
A proč jste ji sledovala?
Před dvěma měsíci mě znásilnili.
Měla na tom svůj podíl.
Ani nevím, proč jsem ji sledovala.
Asi instinktivně.
To napadení jste ohlásila?
Ne.
Věděla jsem, jak by to uškodilo mé rodině.
Nechtěla jsem, aby se to dozvěděli.
Dobře.
Pokračujte.
Vešla jsem do domu.
Viděla jsem Polly ve dveřích v pokoji vzadu.
Měla zbraň.
Vytáhla jsem svoji.
Pak jsem viděla toho mladýho Ira, ležel na zemi.
Mrtvej.
To je lež.
Toto je výpověď, ne výslech, agentko.
Jste tu jen s naším svolením.
Polly mě zahlédla a otočila na mě zbraň.
Vystřelila jsem první.
Zabít, nebo být zabita.
A co pak?
Pak jsem jen seděla na gauči.
Tak nějak v šoku.
Nikdy předtím jsem nikoho nezabila.
Pak z pokoje vzadu vyšla agentka ATF.
Celou dobu se tam schovávala.
A tipuju,
že Edmonda zabila ona.
A hodila to na mě.
Vy jste lhářka.
Nechceme, abyste tipovala, Gemmo.
Můžete tu agentku identifikovat?
Jo.
Je tady uvnitř.
Agentka Stahlová?
Ne.
Byla to tahle.
Agentka Tylerová?
Co to má bejt, Clayi?
Víme, že přebíráte Calaveras
a řežete a balíte heroin ve velkoskladu úklidovejch potřeb a vozíte ho do Stocktonu.
Jestli tu chceš vyhlásit válku, považuj ji za už zahájenou.
Krveprolití nás už unavuje.
Váš útok na tryzně, náš útok při Zobellově útěku.
Co takhle bejt si kvit?
Na nějaký "kvit" je toho za náma až moc, Clayi.
O to mi přesně jde.
Už to provozujem moc dlouho, Marcusi.
Nikdo nikdy nevyhraje.
Pojď k věci, ese.
Myslím, že jste něco ztratili.
Sráči jeden blbej!
Přeprava rizikovýho zboží je choulostivá věc.
Věci se ztrácej při převozu.
Když nám ale půjde znova přes hranice, můžem zaručit bezpečnou cestu do Stocktonu.
A proto přeci přebíráte tyhle debily, ne?
Aby se takový věci neděly.
Máme lepší nápad.
Naši bratři v Lodi jsou schopnější a s naší podporou
je váš novej podnik chráněnej.
Snažíme se tu uzavřít mír.
A na kolik mě ten mír přijde, Clayi?
Nechám Bastards, ať si odměnu dojednaj sami.
Pro nás jen mýtný.
25 litrů za každou várku.
Tohle budem považovat za první várku.
Když jsme se naposledy dohodli, přišel jsem o syna.
Jo a pokusil ses mě zabít.
Tak to děláme.
Není to osobní.
Jde jen o prachy.
Tohle je pro nás oba to nejlepší.
Fajn.
A v Lodi nebude žádná pobočka Mayans.
Kurva.
Z těchhle hajzlů by se tam beztak žádnej nedostal.
To je hovadina, Alvarezi.
Nemůžeš...
Ještě něco potřebuju.
U Svatýho Tomáše je práskač.
Na konci tejdne vypovídá.
- Pozo. - Jo.
Vyřídíte to, a plácnem si.
Vyřízeno.
Jsem rád, že jsme vaše zboží našli.
Hej, asi jste taky něco ztratili.
Vem si to, jo?
Jak sis ji moh nechat vod těch hajzlů sebrat?
Seš vostuda všech Hispánců na světě.
Ty se před těma zmrdama pokloníš?
Hej, dovolíš?
Jak je, hošku?
- Dej si záležet. - Jo.
Co to sakra bylo? Proč označila mě?
Nemohla si pomoct.
A na nějakou dohodu příliš nenávidí zákon.
Bála se přišít tu lež mně, takže když tě tam viděla stát,
rozhodla se...
Hele, máme přeci důkazy, ne?
Máme otisky na zbraních i motiv.
To... hele, jen mlží, jasný?
Přísahám.
Dobrý?
Tak pojď.
Tak jo, zlato.
Miluju tě.
Nechceš mi vysvětlit, proč jsi sabotovala tu dohodu?
Rozmyslela jsem se.
Federální prokuratura je bez sebe.
Nevím, co s tím, Gemmo.
Jo. Promiň.
Musím na chvíli z tohohle pokoje.
Můžeš moji chůvu venku poprosit,
jestli si nemůžem dát pod eskortou léčebnou procházku?
Vysvětlím ti, co se děje. Slibuju.
Pojďme ven zadem, ať to vidíš sám.
Jax je na konci chodby.
Zdravím. Jak se vede?
Tohle je doktor Percy.
Tohle je Jax.
Trvanlivost je v pohodě.
Všechno je to Alcott Labs, Jerry.
Nic generického.
Ty jsou skvělý.
Peníze potřebujem do večera.
Nevím, jestli je seženu všechny.
Jsou to peníze z okresu. Spousta papírování.
Vem si to.
A sežeň, co můžeš.
Děkuju.
No dohajzlu. SAMCRO kšeftujou s drogama.
Mám vám to ohřát? Prosím.
Jakej je koláč?
Čerstvej.
Co chceš, Darby?
Myslím, že tě bude zajímat, co ti chci říct.
Už se nemůžu dočkat.
Viděl jsem Jaxe Tellere a jeho kámošku doktorku na Kellermanově klinice.
Prodávali léky na předpis.
A jak víš, že nezákonně?
Nezákonnej drogovej kšeft poznám.
Sons dělaj do drog?
Vypadá to tak.
Oxykodonu maj zřejmě plnej servis.
A proč to říkáš mně a mýmu koláči?
Protože chci, aby ti hajzlové trpěli.
Policajty ve městě má Clay podmazaný a po tom, co se stalo tvýmu bratrovi,
bych řek, že si na ně taky brousíš sekeru.
Ty chceš, abych tě zbavil konkurence.
Ne, já už do toho nedělám.
Nords jsou vyřízení. A bezmála uhořet,
to už člověka donutí změnit priority.
Pomsta zrovna není hra narovinu.
To, že nejsem lump, ze mě ještě nedělá svatýho.
Informaci máš.
Dělej, jak myslíš.
Jo... Fajn, řeknu mu.
To byl úřad šerifa ze Sanwa.
Plánujou razii v klubovně Sons.
Chtějí, abychom jim asistovali.
Jdu za Gemmou.
Mmm, paní Morrowová není u sebe v pokoji.
A můžu počkat?
Jistě.
To je skutečnej?
Co já vím.
Hej, tohohle šmejda znám!
Dělej, dělej, vytáhni kyanid.
Nemůžu ho najít.
- To si děláš prdel? - Kurva.
Au!
Kristepane. Co to hergot vyvádíš, vole?
- Nemůžem mu ublížit. - Hlavně dělej.
- Hej, co proved? - Znáte toho chlapa?
Jo, tak trochu.
No, tak je tak trochu zatčenej pro ohrožení z nedbalosti
zneužití poplašného systému.
Pitomec.
Napřed myslet, pak mlátit, debile.
- Fakt, jo? - Praštils ho do spánku.
Prásk!
Jak to uviděj, nasměřuje je to na vraždu.
- A kyanid ne? - Zastavilo se mu srdce.
Pro to může bejt sto různejch důvodů.
A i když udělaj pitvu,
bude trvat několik dní. To už budem pryč.
Kdyby ses tím čuráčkem nenechal praštit,
nikdy by se to nestalo, ne?
Hej, hej, hej! Dost!
Zaslepili jste jedinou kameru.
Neobjevěj se žádní svědci ani otisky.
Všichni na zem!
Promiň.
Klubovna i servis jsou čisté. Žádná farmaka.
Tady nejde o Poza.
To je drogová prohlídka.
Hledají ty léky.
Jak se to sakra dozvěděli?
To je blbost.
Před pár hodinama jsme se viděli osobně.
A ty mi ani nemůžeš hodit echo, že se něco semele?
Nevěděl jsem to.
Seběhlo se to rychle.
Jo.
Jasně že jo.
Ten rakovinář je pro nás mrtvej.
Clayi, zrovna volala Gemma.
Oswald už je na cestě.
Zavolej našemu příteli.
Máme půl hodiny, abysme to zmákli.
Proč tu byli všichni ti policajti?
Ale, jen nás provokujou.
Co ta s tebou dělá?
Jen jsem ji svezla cestou pro děti.
Potřebuju cadillaka.
Teď je to možná nevhod, ale furt by se mi hodil ten odvoz domů.
Máš pravdu, je to nevhod.
Co se děje?
Umřel jeden Mexičan.
Nějakej záchvat nebo co.
Mluvila jsem s prokurátorem ze Sanwa.
Jednání o kauci odložili o deset dní.
To si děláš srandu.
Co se stalo?
Asi nevyřízená fronta lumpů.
Uvidíme se pak.
Dobrou, pánové.
Dobrou.
Děkujem.
Počkám na našeho přítele.
Jde tu o mýho vnuka, Elliote.
Víme, kde je.
V Belfastu.
Jax ale říkal, že je ve Vancouveru.
Jak víte, že je v Irsku?
Klub má v Belfastu pobočku.
Jen chceme, abys nás vyslechnul.
Hele, to s Abelem mě mrzí. Vážně.
Ale jestli mám mít proti Halovi šanci, nemůžou mě spojovat se SAMCRO.
V Charming už krev nepoteče.
A naše spory s Mexičanama? Jsou urovnaný.
Lidi už brzy zapomenou na tu střelbu z auta.
A věci budou jako dřív.
Potřebujeme tvoji pomoc.
Tvý... lesnický vybavení. Jak ho dostáváš za moře?
Ze Stocktonu mi lítaj nákladní letadla. Proč?
Aha.
Chcete se dostat do Belfastu.
Zrovna jsme zjistili, že jednání o kauci odložili.
Tvoje kauce nebude ohrožená.
Máme tak na nalezení vnuka něco víc než týden.
Náš přítel je tu.
Tak pojď.
Elliot Oswald, Marcus Alvarez,
zakládající člen Mayan Motorcycle Club.
O co tu jde?
Důkaz, že násilí skončilo.
Dohodli jsme se.
Sons a Mayans, jsme v pohodě.
Už žádný krveprolití.
Přísahám.
Platím mýtný.
Doufám, že kluka najdeš, jo?
Zejtra posílám nákladní letadlo do Manchesteru.
Z hlavního letiště Stockton startuje přesně v 6 večer. Ani o minutu později.
Můžeme... Podrobnosti dořešíme ráno.
Děkuju.
Nemáš zač.
Hodně štěstí.
Co je?
Šerifové udělali šťáru v klubovně, hledali léky na předpis.
Panebože.
Jak to věděli?
To mi řekni ty.
To má sakra znamenat co?
Říkalas, že tomu doktorovi můžeme věřit.
Ten by nic neřekl.
Někdo něco řekl.
Když chytěj mě, odsedím si to. Ale ty?
Tresty za fet jsou natvrdo.
Měla bys po lékařský kariéře.
Chápeš to?
Chtěl jsi po mně pomoc.
- Tohle není moje vina. - Já vím.
Já vím.
Je to moje vina.
Končím.
EN titulky: honeybunny -=www.addic7ed.com=-
Překlad: CzechM8 -=soa.ura.cz=-