Z předchozích dílů...
Proč děláte Mayans děvky, ese?
Víme, že Mayans přebíraj Calaveras.
Chceme vědět, proč.
Mě zabít nemůžete.
Jsem prezident pobočky!
Tvůj sráčskej klub neznám.
Taťka asi vychoval irskou sračičku?
Kurva.
Běžte.
Dávám vám šanci.
Hej!
Co to děláš?
Tu zbraň položte.
Tady Stahlová. Situační zpráva.
Edmond zpanikařil, vrhl se ke dveřím, Gemma ho střelila do zad mojí zbraní.
Potřebuju trochu pomoct.
Musím zdrhnout.
Gemma zabila mýho Eddieho.
Syn za syna.
Ne! Ne!
Za pár dní jedem domů.
Tady to převezme Luke.
Jak se něco o Cammym nebo o klukovi dozvím, přísahám, že se to dozvíte první.
Počkejte do tmy.
Označte ho.
Ať všichni vědí, že se Cammy Hayes vrátil domů.
Potřeboval jsem, aby Cammy zmizel,
ne že se vystaví všem na očích.
Schválila to tak rada Armády.
Měla dojem, že Cameron s Eddiem poškodila operaci v severní Kalifornii.
Jdu si pro toho kluka, Mo.
Proč? Kam ho bereš?
Do dobré katolické rodiny.
On už rodinu má.
Nechci, aby se o Abelovi dozvěděla.
Můžete mě spojit s agentkou Stahlovou?
Mám stopu na uprchlíka.
Šla jsem dovnitř přihlásit Nata.
Když jsem se vrátila, Gemma byla pryč i s autem.
- Ona jela domů! - Abel.
Tady Maureen Ashbyová.
Cammy Hayes ti unesl vnuka.
Přivezl malého sem, abych se o něj postarala.
- Cože? - Abel je v Belfastu.
Ahoj, zlato.
Dobrý ráno.
Infarkt?
Ne. Těžká arytmie.
Sekla s tebou.
Tys přestala brát prášky?
Otejkaly mi z nich nohy.
Nevejdu se tak do bot.
Napřed móda, pak zdraví. Už tě poznávám.
Musíš to zase začít brát, stabilizuje tě to.
Podle doktorky bys měla bejt za pár dní v pořádku.
Doprdele!
Co sis myslela, když ses vracela?
Myslela jsem si, že uvidím svýho vnuka.
Vy jste mi Ihali.
Promiň.
Kde je Jax?
Potřebuju odpovědi.
Čau.
Jak je na tom?
Pořád spí.
Musel jsem odtaď vypadnout.
Jo.
Měli bysme dát řeč.
Tak jo. Hej!
Tak co se děje?
Dneska musím Sergovi potvrdit toho stopaře.
Spusť to.
- Pošli tu desítku.
Ujistím se, že je máma v pořádku a pak jedu na sever.
A s kým jedeš?
Idu do teho. Sám tam nemože.
Je jedno, kolik nás pojede.
Budem na to potřebovat prachy.
Hele, ten fet, co jsme zabavili těm vidlákům. Za kolik ho je?
Steroidy i Adderall udám na ulici.
Zbytek toho jsou krámy na HIV.
To se musí dohodit klinikám.
MěI bys skočit k Lumpymu.
Jestli neprodá ty steroidy.
OK. Zavolám Kuřeti.
Ten Adderall určitě rád vezme.
Jo.
Gemma je vzhůru. Chce s tebou mluvit.
OK.
My všechno zařídíme.
- Tak jo. - Tak jo, brácho.
Hej, pozdravuj ji vod nás.
Jo.
Ahoj, mami.
To je i pro tebe, doktorko.
Co se stalo?
A pravdu.
Celou.
Když Cameron zabil Pytla, unesl Abela.
Federálové dělali hovno, tak jsme najali lovce lidí.
Tohle jsme dostali před pár dny.
Je někde ve Vancouveru.
Jen jsme tě chtěli chránit, mami.
Hovno!
Chtěli jste chránit sebe.
Není ve Vancouveru.
Ten telefon včera večer, co tohle všechno spustil...
Byla to Maureen Ashbyová.
Kdo je Maureen Ashbyová?
McGeeho ženská.
Přítelkyně klubu.
Řekla mi, že Abel je v Belfastu.
To není možný.
Jimmy a O'Neill viděli, jak Camerona sebrali hned po příjezdu do Belfastu.
Abela s sebou neměI.
Pak tady ale někdo kecá.
Musíš se uklidnit, miláčku.
Já se uklidním, až budu vědět, kde mám sakra vnuka.
No tak.
Všichni ven. Potřebuje odpočívat.
Musíme zavolat McGeemu.
Ne.
Jestli ti O'Neill Ihal, znamená to, že se Belfast mohl spřáhnout s Jimmym.
McGee je zakládající člen.
Myslíš, že by nám Ihal?
To nevím.
Ale s jeho ženskou si musíme znova promluvit.
Má malý potraviny kousek od belfastský klubovny.
Chce tě vidět.
Když Jax pojede do Belfastu, otevřou se starý rány.
Já vím.
Asi se to musí stát.
A co bude s tebou?
Volala jsem Stahlový, dohodla jsem se.
Že jí potvrdím ten její žvást.
Ona nenavrhne trest smrti a budu mít týdenní návštěvy.
Dneska ráno jsem se měla vzdát.
Promiň, miláčku.
Na útěk jsem už moc stará.
EN titulky: honeybunny - =www. addic7ed. com=-
Překlad: CzechM8 - =soa. ura. cz=-
Co pro vás můžu udělat, chlapi?
Máme takovej problém, Luku.
Ozval se nám přítel z Belfastu, že Camerona viděli s dítětem.
Než ho vaši chlapi oddělali.
Jestli ho viděli s děckem, muselo bejt někoho jinýho.
Jak to víš?
Nevím, co je to za přítele, brácho, ale pěkně ti kecá.
Tož zavolaj temu parchantovi O'Phelanovi
a zežeň čerstvé informace.
Považuj to za vyřízený.
Až budeš mluvit s šéfem, řekni mu,
že jak zjistím, že mi o synovi Ihal,
najdu si ho,
vymlátím z něj pravdu
a pak nechám Chibse, aby ho podřízl od ucha k uchu.
Teatrálnost není třeba, hoši.
Víme, že to se nestane.
Už nemaj úkryt.
Zbytek skladujou tady.
Naše kalachy?
Jo.
Ahoj, Wayne.
Ahoj, zlato.
Jak se cejtíš?
Trochu blbá.
Nejseš sama.
Děkuju.
Za všechno.
Já jen... jsem rád, že jsi v pořádku.
To s Halem je mi líto.
Ten neměI skončit takhle.
Proto jsem tady, Gemmo.
Město si dělá starosti.
Ahoj.
Furt se na tebe ptala.
Co se děje?
Já jsem... jen jsem říkal,
že lidi v Charming mají se SAMCRO problém.
Přes rameno mi teď kouká spousta lidí.
A nebudu vám schopnej moc pomáhat.
A co to pro nás znamená?
Znamená to... že musím bejt chvíli policajt.
Je mi to líto.
Dávej na sebe pozor.
No kurva.
Kdy to zavřel Rupert?
To nevím, ale celej blok je opuštěnej.
Jak to, vole?
Co já vím.
Skoč pro ten pytel.
Ruce nahoru. Ruce nahoru.
Lumpy!
- Lumpy! - No, hele!
Johne, pět minut pauza.
- Čau, Tigu. - Čau, Lumpy. Jak se vede?
Jak se máš? Fajn. A co ty?
Co je s Rupertovým krámem?
No, Rupert to zavřel šest tejdnů po tom, co to zabalila zástavárna.
A Leo asi o měsíc dřív.
To krachli?
Ne ne ne, jen dostali nabídku, kterou nemohli odmítnout.
O čem to mluvíš?
O skoupení bloku má zájem nějaká velká firma.
Tak co, máš to?
Tady jsou.
- Jsme vyrovnaný. - Supr.
Já jen vím, že sem co druhej tejden jezdí chlap v obleku.
A pokaždý má trochu víc peněz a trochu míň trpělivosti.
Jakej chlap?
To nevím.
Nevím a je mi to jedno.
Když to tu prodám, nebudu mít nic.
- Hotový. - Čau, Šťávo.
- Měj se, Lumpy. Drž se. - Tak jo, ahoj.
Hej, Johne!
Ahoj, zlato!
Neruším?
Rušíš. Děkuju.
Jak to šlo s Lukem?
Trvá na svý verzi.
Ověří to u Jimmyho a ozve se.
Mám číslo na Potraviny Ahbyová.
V Belfastu je o osm hodin víc.
Ještě by tam měI někdo bejt.
Jsi připravená tam zavolat?
Jo.
Dobré ráno.
Ráda vidím, že je vám líp.
Jo, jen kvetu zdravím.
Potřebuju s ní mluvit o samotě.
To zvládnu.
Tahle svině mi už nic víc udělat nemůže.
Nepodceňuj ji. Degradovali ji. Je zoufalá.
Haló, děcka. Já jsem tu s váma.
Jo, to víme.
Jen si přejem, abys nebyla.
Společná rodinná nenávist.
Chci vám poděkovat, že jste se vzdala.
Šetří nám to čas a peníze daňových poplatníků.
Nějaké zprávy o vašem vnukovi?
NeměI bysme se na to ptát my tebe?
No, my děláme, co můžeme, při té míře
spolupráce, kterou jste nám poskytli.
Dr. Knowlesová si pamatuje jaksi nejasně, co se stalo.
O tom já nic nevím.
Já byla s tebou, kdyžs to na mě šila. Vzpomínáš?
Tenhle postoj vám moc neprospěje.
Už zníš jak moje matka.
- Moudrá žena. - Nesnášela jsem ji.
A je mrtvá.
Tak sem s tou dohodou, ať je klid.
Je tu jeden problém.
Jakej?
No, víte, když federální prokurátor schválí dohodu,
je velmi konkrétní.
Velmi podrobná.
Vy jste se měla vzdát dnes ráno.
Vrátila jsem se.
Nemůžu za to, že mý srdce mělo jinej plán, hergot.
Já vím, já vím.
Já vás jen varuju, jasné?
Ale všechno může být jinak.
Kdyby se vám třeba chtělo promluvit s Tarou a osvěžit jí paměť,
co se týká Irů, mohla bych vám pomoct.
Přísahám Bohu, já tě zabiju!
Klídek, zlato.
Nechceme přece, aby to srdíčko začalo zase přeskakovat, že ne?
Budete muset odejít.
Samozřejmě.
Děkuji.
Ashbyovi.
Jo, sháním Maureen.
Není tu.
A s kým mluvím?
S přítelem. Kdo je tam?
Dcera.
A máte jméno, příteli?
Nevíš, kdy se vrátí?
Nevrátí se.
Hele, musím s ní naléhavě mluvit.
Tak naléhavě, že mi ani nedáte jméno.
Prostě si zapiš tohle číslo.
Prostě mi polib prdel.
Jak mám vědět, že nejseš nějakej vymahač?
Hele, řekni jí, že s ní potřebuje ještě mluvit někdo z Charming.
Jako matka s matkou.
Bude vědět, co to znamená.
Tak si zapiš tohle číslo.
To je ta dodávka?
Jo, to je kuře.
Stylař.
Je trochu paranoik, tak to vyřeším sám.
Juane Carlosi, předpokládám správně, že stimulanty máš v batohu?
Ano, Kuře.
Předpokládám správně, že máš prachy?
Ano.
Mohl by sis nastoupit?
Takhle se cítím hrozně nápadně.
Jasně.
Řekni Clayovi, že můj sráčskej klub má dlouhý prsty.
Promiň, Juane Carlosi.
Mám u těchhle mexickejch pánů menší sekyru.
OK, díky.
Nechal jsem Maureen vzkaz v obchodě.
Fajn.
Necháme tam zavolat Gemmu.
Kristepane, co zase?
Co se stalo?
Salazar a dva z CL mě přepadli v dodávce Kuřete.
Ježíši.
Sebrali mi vestu.
Cože? Kristepane.
Tys dovolil, aby ti ten loutkovej klub sundal vestu?
A vy dva jste byli kde?
To je moje vina.
Ne, je to vina nás všech.
Ne. Já jsem to dopustil.
Kristepane.
Asi vím, kde vestu najdem.
Zrovna jsem domluvil s T.O.
Bastards maj informace, kde budou Mayans dělat ten heroin.
Průmyslová zóna u zatáčky na Moke Hill.
Ty, Bobby a Chibs.
Já to udělám.
Tady nenadělám nic.
Jedem.
Je mi to líto.
Tak pojď, hrdino.
Necháme tě zafačovat.
Tohle bolí?
Hele.
Co je?
Salazar s bandou nikdy neviděli Tiga, ale
třeba budem na průzkum potřebovat víc neznámejch ksichtů.
Nechce se ti dělat v utajení, Chucky?
To beru.
Tak fajn.
Volalas mě?
Jo.
Co je?
Byla tu Stahlová.
Vyhrožovala, že mi zruší dohodu.
Asi jsem se oficiálně nevzdala.
Ale volalas jí.
- Věděla, že... - Je zoufalá.
Ždímá ze mě informace o Irech.
A padlo tvý jméno.
Byla u toho, když mě vyslýchala FBI.
Nic jsem jim neřekla.
Tak to řekni mně.
Je to, jak říkal Jax.
Cameron zabil PůIpytla, mě svázal a vzal Abela.
A nemohlas s tím něco dělat?
Mířil mi na hlavu.
Co kdyby to bylo tvý dítě?
A to má sakra znamenat co?
Kdyby to byla tvoje krev, vrhla by ses střele do cesty.
To je neuvěřitelně krutý.
Víc jsem udělat nemohla.
Mohlas ho zachránit.
V kolikátým jsi?
V šestým týdnu.
Nikdo to neví.
Při tom, co se děje, to nemá smysl.
V poslední době jsi samý tajemství.
Jo, učila jsem se od těch nejlepších.
Předpokládám správně, že je to Jaxovo?
Je.
Fajn.
To je všechno?
Fajn?
Prozatím.
Nejsem zrovna v pozici, kdy bych něco zmohla.
Mohu s vámi, prosím, mluvit?
Vím, že se stále rozhodujete o volnu,
ale máme tu urgentní gastroschizu.
Chlapeček, 20 minut starý.
Dr. Namid potřebuje asistenci.
Já snad... možná to není dobrý nápad.
Pokud máte lepší, můžete jej sdělit rodičům.
Protože já nevím, jak jim říct, že jejich dítě možná nezachráníme.
Trinity, to jsem já.
Ahoj.
Je tu?
Šla s penězma.
Tak jo.
Třeba se stavím později.
McGee, můžu se na něco zeptat?
Jo.
Komu by volala moje máma v Charming?
Tam jsou přece Redwood Originals.
Proč se ptáš?
Někdo sem volal. Takovej tajemnej chlapík.
Že prej je důležitý, aby máma zavolala zpátky.
Jasně.
Nechal tu číslo?
Jo.
Ah.
Vyřídím jí to, až se vrátí.
Nezlob.
Řekni mámě, že přijdu.
Jo.
A... zamkni si, jo?
Sledovali jsme Salazarova zástupce a další dva Calaveras
do velkoskladu úklidovejch potřeb.
Jezděj sem každej den.
Madina Industries.
Možná je to jen ofiko mexická práce, ale za prověření to stojí.
Tak jo, supr.
Dík, brácho.
Nepotřebujete zálohy?
Dík, vole, budem v pohodě.
Tak štastnej lov.
Zdravíčko.
Jdu si pro zakázku pro šéfa, ale zapomněl jsem všechny papíry.
Tak jo.
A nemáte číslo objednávky?
Ne, nemám nic.
Fekální služby Hale.
H- A-L-E.
Nemám to tady.
Podívám se do systému.
Hned se vrátím.
Tak jo.
Pořádný bezpečnostní dveře.
Jo.
To musej bejt hodně drahý úklidový potřeby.
Co je?
Běž.
Tak pojď.
Dělej!
Tak jo.
Půjdeš touhle uličkou doprava.
Chovej se jako Mexičan.
A co když něco uvidím?
Tak se živej vrátíš k dodávce.
Tak běž.
Kurva.
Salazar.
Hej, hej, hej! A co jako uděláme?
Když nás uviděj, zavřou to tady.
A budem, kde jsme byli.
Dám vědět Tigovi.
Jo.
Ty seš jako kdo?
Hola!
Dohajzlu.
Jdu najít Chuckyho.
No ty vole!
Zrovna jsem ho našel.
Já nic neproved! Nechte mě bejt!
Ahoj.
Konvice je ještě teplá.
SAMCRO.
Čekají, až jim zavoláš zpátky.
Radši mi to řekni, protože víš, že teď se pleteš do mejch věcí.
S tebou to nemá nic společnýho.
Můj klub.
Můj problém.
Víš, my víme, že Cammy unesl kluka Jaxi Tellerovi.
A když ho našli na ulici, po klukovi ani stopa.
A vím, že byl za tebou, Mo, protože neměl za kým jiným.
Víš, kde je to dítě?
To proto voláš do Charming?
Hele... prostě mi to řekni.
Protože ti můžu pomoct.
Mám tě ráda, Macu.
A víš, že pro klub udělám všechno... To víš.
Ale tohle se týká druhý části mýho života.
Když naseru tebe, profackuješ mě.
Ale když naseru Armádu, uříznou mi hlavu ostnatým drátem.
Promiň, zlato.
Nemám ti co říct.
Řeklas toho dost.
Takže Chucky viděl, jak dva Mayans hlídaj dveře uvnitř skladu.
Pak přijel Salazar se dvěma Calaveras.
Chucky to trochu schytal.
- Myslíš, že nás podezřívaj? - Myslím, že ne.
Ne.
Tak víme, kde Mayans řežou a dávkujou heroin.
A kdy to posílaj.
Vyfotil jsem distribuční rozpis.
Každej tejden mají dodávku do věznice Stockton.
Další je zejtra odpoledne.
Hezky.
Belfast.
Dostala jsem tvůj vzkaz.
Volám ze svý pevný linky.
OK.
Do obchodu volal Johnův syn?
Můj syn.
Ano.
Chápu správně, žes byla v kontaktu s někým, koho známe?
Jo, byla.
A jak mě přesvědčíš?
Je to bojovník. Jizva na břiše.
Co měl na sobě?
Levný dupačky.
Modrá čepička, bílá bambule.
Kde je?
Abel je u přítele.
Nevím, jak dlouho ho ještě udrží v bezpečí.
Víc teď říct nemůžu.
Ten kluk potřebuje svýho tátu.
Co říkala?
Musíme do Belfastu.
Já ty účty dodělám.
Tak co telefonát?
Cos slyšela?
Mluvilas o dítěti.
Jako by mu něco chybělo.
U kterýho přítele je?
Je to strejda Kel?
Už tak toho víš až moc.
Sakra, mami.
Já nejsem dítě.
Řekni mi pravdu.
Brzy sem přijedou členové zakládající pobočky.
A pravdy bude víc, než uneseš.
Co tu děláš?
Vy jste teda dobří.
Odkud to je?
Kde je váš syn, Gemmo?
To nevím.
Třeba se naučíte, jak líp spolupracovat.
Nedovolím, aby z tý vaší šéfský kundy dostala moje ženská infarkt.
Jdu dovnitř.
To nic.
Račte dál, pánové.
Taky byste to měli slyšet.
Federální prokurátor odmítl dohodu schválit.
Prý nemá důkaz, že jste se opravdu chtěl vzdát.
Svině jedna prolhaná.
Hej, hej, nezabíjejte posla.
Mezi náma, podle mě z vás bude ždímat informace o klubu.
Což znamená, že se buď vykašleš na svý chlapy, nebo se chlapi vykašlou na tebe.
Přeju hezkej život.
- Jak to šlo? - Podle očekávání.
V pohodě.
Pořád jsi celá.
Nejsem žádná křehule, zlato.
Gemma mě zocelila.
Prý to dopadlo dobře.
Děkuji.
Pro tu operaci tu byli dva další kvalifikovaní chirurgové.
Ale ne tak šikovní.
Co to děláte?
Chráním tuhle nemocnici.
Svou žádost o volno považujte za zamítnutou.
Chlapi, pospěšte trochu!
To jsou všechny kalachy, Luku.
Nestartuje to.
Krám jeden britskej.
Zkontroluj baterku.
Kristepane, Jaxi!
Ty a Jimmy jste mi lhali!
Děláš velkou chybu!
Kdo má mýho syna?
Má ho Jimmy?
Proč to dělá?!
Nevím.
Já jo.
Jaxi, ne!
Promiň, zlato.
Měla jsem tě poslechnout.
A jet na sever.
To nic.
Hlavně se trochu vyspi.
My to srovnáme.
Co tu sakra děláš?
Dej tu zbraň pryč.
Kde jsi zjistil moji adresu?
ATF ti sebrala ten nablejskanej sedan a musíš řídit vlastní auto.
Šťáva už hackuje i Dopravní inspektorát?
Co chceš?
Dohodu.
Co ten tu sakra dělá?
Hele, běž si zase lehnout, jo?
Neměl by tu být, June!
Co kdybys řvala ještě víc?
Já to vyřídím.
Běž si, prosím tě, lehnout.
Taháš si práci domů, co?
Já se asi nepoučím.
Máš pět minut.
Tvoje kariéra pěkně utrpěla.
Vyšoupli tě z Irů.
Sebrali ti vlastní tým.
Oba víme, že tě přeložej do nějaký zapadlý pobočky pro zoufalce.
A tos mi sem přišel říct tohle?
Můžu ti nejenom vrátit kariéru, ale ještě z tebe udělám legendu ATF.
Agentku, co bez pomoci vyřídila teroristy z IRA v severní Kalifornii.
Předám ti Jimmyho O'Phelana.
Dám ti jména jeho kontaktů z Pravý IRA.
A svoje přísežný prohlášení.
Všechno, co potřebuješ vědět o obchodu se zbraněma.
A co za to chceš?
Svýho syna, svoji mámu a svůj klub.
A jak to mám všechno splnit, co?
Ze Zobellovy party v kostele nebude nikdo vypovídat.
Tím zbudou jen federální obvinění kvůli automatickejm zbraním.
S vaším záznamem to prokurátor nestáhne.
Jen chceme snížit trest.
Krátký tresty.
Klub má zejtra jednání o kauci.
Musíš to zbrzdit.
Potřebujeme pár tejdnů.
Abys mohl do Belfastu.
Pro Jimmyho.
A hádám, že tam je i Abel.
I kdybych dokázala zpomalit to jednání, stejně nemůžete odjet ze země.
To je můj problém.
Jen po nás nemůžou jít jako po uprchlíkách.
A tvoje matka?
Tuhle noční můru spustila tvoje vlastní lež.
Je mi u prdele, co musíš udělat.
Změň výpověď.
Pověz nový lži. Najdi obětního beránka.
Hej!
Prostě to musíš srovnat.
Imunita je komplikovaný prob...
Imunita je hovadina.
Příliš velký závazky.
Chci tebou podepsaný prohlášení, kterým se zprošťuje obou obvinění.
A já ti mám věřit?
Přijmout tvý slovo u životního případu?
Slovo někoho, kdo mě chce zabít?
Hele, když to zjistí klub, zabijou mě.
Riskuju úplně stejně.
A proč si myslíš,
že uvěřím, že se z prince stane krysa?
Luke Moran.
Dvojka hned po Jimmym.
Je tu dost ilegálních zbraní, aby to probudilo ministerstvo vnitra?
Víc než dost.
Tenhle debil musí zmizet.
Nemůže mít žádnej kontakt. Žádní právníci.
Jinak to pro nás pro oba padá.
Teroristi nemají právo na telefonát.
Zavezu ho zpátky k Haineyho hospodě, a naložím ho i se zbraněma do SUV.
Platí?
Budu muset něco sepsat.
Ne.
Je to jednoduchej kšeft.
Já dodám Jimmyho a přísežný prohlášení,
ty zařídíš ty obvinění proti klubu a proti mámě.
Hele, to já tady musím plnit.
Ty nemáš co ztratit.
Je to jen na nás.
Nikoho jinýho nemáme, June.
EN titulky: honeybunny -=www.addic7ed.com=-
Překlad: CzechM8 -=soa.ura.cz=-