Z předchozích dílů...
Pomáhá kortizon?
Obejdu se bez něj.
Cameron svoji pomstu namířil špatným směrem. Teď má mýho syna.
Víme, že má falešnej pas.
Musí bejt zpátky v Belfastu.
Podle mejch informací je pořád tady.
Mám něco na Timothyho O'Della.
Penzion Arbutus, Vancouver.
A co děláš, když chceš někoho najít severně od hranice?
Žoldáci. Deset tisíc na hlavu.
Víš, že odsud budeš muset brzy odejít?
A půjdeš někam, kde se o tebe postarají?
Městská rada Charming u soudce v Sanwa podala žádost.
A bude nové jednání o kauci v tom případu napadení.
A co to znamená?
Že všichni pomažou zpátky do basy až do procesu.
Počkejte do tmy.
Označte ho.
Ať všichni vědí, že se Cammy Hayes vrátil domů.
Přišel jsem si pro toho kluka, Mo.
Dobře. Kam ho bereš?
Do dobré katolické rodiny.
On už rodinu má.
Teď je to tak nejlepší.
Žádnej krevní oběh.
Odvážu ti jednu ruku, ať se ti zas rozproudí krev.
Kde jsou klíčky k Natovu autu?!
Nevím, kde jsou.
Ne!
Nenapadá tě nic?
Jax se to nesmí dozvědět.
Bachman.
Bachman je z Crescent City.
Dělá tak za 2-3 litry, ale je dobrej.
A kde je ona?
Kde je kdo?
Dostal jsem mail od viceprezidenta v Belfastu.
Tohle pořídili před 6 hodinama.
Na Short Strandu v Belfastu.
Cameron je v Irsku.
A kde je teda Abel?
Potřeboval jsem, aby Cammy zmizel, ne že se vystaví všem na očích.
Schválila to tak rada Armády.
Měla dojem, že Cameron s Eddiem poškodila operaci v severní Kalifornii.
Byl třeba jasný vzkaz.
Náprava špatného řízení je na tobě.
Ty zádrhele, které jsem neměl pod kontrolou, se dávají do pořádku.
Dobře.
Až dítě vrátím Jaxu Tellerovi, bude hotovo.
Všichni obrátíme list.
Nejlepší asi bude, když dítě prozatím necháme tady.
Bude v milující náruči, dokud nebudem vědět, jak to dopadne.
Řeknu ti, jak to dopadne.
Pološílenej otec s motorkářskou bandou najedou do Belfastu,
udělá tu bordel a zalarmuje všechny fízly na obou stranách zdi.
Dítě není argument pro vyjednávání.
Přesně tak.
Teď nejde o můj plán se Sons, ale o ochranu pokroku, kterej jsme udělali.
A i tvoje zisky.
Jo. Jo, otče, vydělávám.
A z mýho úsilí proudí prachy do našeho skomírajícího boje.
To si dobře pamatuj.
Nechat tu dítě, nebylo moje rozhodnutí.
Blbost.
Rada Armády se řídí tvými geniálními radami.
Já nabízím radu jako kněz,
snažím se, abychom plnili vůli Boží.
No, možná je vůlí Boží, abych SAMCRO zavolal
a řekl jim, že kluk je pryč, protože ho kněz vydal
do milující náruče.
Myslím, že Bůh a každý, kdo k Němu spíná ruce,
by tento krok považovali za velice vrtošivý.
Modlil bych se za to.
Jimmy.
Řekni mi, že máš mýho syna.
Je mi líto, nemám, Jacksone.
Chlapi z Pravý armády Cammyho chytili na hlavním nádraží.
Abela s sebou neměl.
Než mu hodili smyčku kolem krku, museli ho snad vyslýchat.
Ne, seběhlo se to rychle.
Kde je sakra můj kluk?
Chápu tvůj hněv, příteli.
- Kdyby to byl můj syn... - Ale není!
Abel nebyl s Cammym v Belfastu.
Což znamená, že je pořád ve Vancouveru.
Každý tvý slovo o mým klukovi bylo špatně.
Týhle hromadě sraček věřit nebudu.
Tak třeba uvěříš bratrovi.
Jaxi, tady Liam O'Neill.
Co děláš s Jimmym?
Jeho chlapi maj práci v Newry.
Najal nás, abysme ho tady na severu hlídali.
Byl jsem s Jimmym, viděl jsem, jak Cammyho u nádru sebral velitel Pravejch.
Žádný dítě s sebou neměl.
Je to tak.
Měl bych tam zajet. Promluvit s chlapama, co ho naháněli.
Třeba Cameron mluvil o nějakým kontaktu nebo místě, kam malýho vzal.
K tomu nikdy nedojde, brácho.
Víš, jak to chodí.
Sons jsou akorát najatí střelci.
Dyť máme v pobočce i dva blbý loajalisty, jeden je dokonce syn oranžisty.
Nepatříme k zasvěcenejm.
A nikdy jsme nepatřili.
Jo, OK.
Abel prej není v Belfastu.
Cameron ho s sebou nepřivez.
Natovi jsme to vysvětlila.
Nakonec to podepsal.
Dává mi tím plnou moc, takže kdyby se cokoli...
- ...stalo, když budeš... pryč... - Díky.
Je to pěkný místo.
Tvoje máma to všechno prostudovala.
Jejich neurolog se specializuje na Alzheimera v pozdním stádiu.
Mají tam zahradu?
To nevím.
Nechce se mi věřit, že ho posílám do blbýho domova.
Postarají se o něj.
Zemře sám.
Tak jako ona.
Ty ruce vypadaj, že bolej jak ty moje.
Zůstanem u plánu A.
Vy chlapi předáte zbraně.
Já a Clay naberem mámu, zamíříme na sever a najdem kluka.
Tady je deset litrů pro Sergova stopaře.
Prodal jsem panheada.
Dík, brácho.
Jdete do toho?
To si piš. Jo.
Jo.
Pošlu to Sergovu chlapovi do Vancouveru.
Jo.
Chci o něco poprosit.
Máma je na tom hodně špatně.
Platím jí náklady na hospic, ale ty léky mě položej.
Asi 20 minut za Rogue River je dealerka.
Hodná holka.
Dodává klinikám léky na předpis.
Jedině tak se dostanu k lékům na rozedmu.
Jak složíme zbraně, vezmu tam Happyho.
Potkáme se u Gemmina táty.
- To s tvojí mámou je mi líto. - Díky.
A má ta dealerka Albuterol?
Dost možná.
Mý děcko spotřebuje tři inhalátory tejdně.
A Draha mi jde po krku.
Hej, co by ne?
Udělejte si tam mejdan.
EN titulky: honeybunny -=www.addic7ed.com=-
Překlad: CzechM8 -=soa.ura.cz=-
Kurva!
To je Jimmy.
Musím letět.
Co je?
Ruce.
Dal sis injekce?
Správně to umí akorát tvoje máma.
A udržíš motorku?
Budeš mě k tomu muset přivázat.
Jo.
Dobrý?
Jo.
Snažil jsem se to napravit.
Co, tati?
Mezi tebou... Mezi tebou a mámou.
Já vím, že tomu asi nevěříš.
Oba si nás omotala kolem prstu.
Nemám ti to za zlý.
Z Nathanielovy smrti se nikdy nevzpamatovala.
Dávala si ji za vinu.
Vím, že břemeno přenesla na tebe.
Modlil jsem se za mámu.
Prosil jsem Ježíše, aby ji zbavil bolesti.
Ty ses obrátil k Bohu.
Rose se obrátila k Rose.
Nejvíc ze všeho litovala, že ztratila tebe.
Nedovol, aby se ti rodina vzdálila.
Hej, Gemmo!
Chlapi jsou tady.
Tak pojď, tati.
Půjdem.
Sakra, mně se stejskalo.
Mně taky, zlato.
Moc.
Můj chlapečku.
Ahoj, mami.
Co náš prcek?
V pohodě.
Je s Netou?
Jo.
Kde je Tara.
Je uvnitř.
Pomáhá balit krámy.
Děda vyráží.
Jak je na tom táta?
Už mu došlo, že máma zemřela.
A ví, že jde jinam.
Tak běžte dál.
Měla bych mu jít pomoct zabydlet se.
- Bude to náročný odpoledne. - Pojď sem.
Jak se držíš? Dobrý?
- Rád tě vidím, brácho. - Já tebe taky.
Co rameno?
V pohodě.
V pohodě, pokud nedojde Vicodin od Gemmy.
A můžeš jet?
Myslím, že jo.
Co ty, brácho?
Možná taky vyplením babčinu zásobu.
Něco pro tebe mám.
Ahoj.
Teď jste přijeli?
Jo.
Nate si bere všechno?
Ne.
Gemma chtěla sbalit památeční věci a cennosti a uložit je.
Zbytek dostane církev.
A ty jsi v pořádku?
Jo.
Co je?
Chceš znát pravdu?
Musím ti říct, co se děje.
Dobře.
Rušej nám kauci za ten útok v kostele.
Za dva dny máme bejt znova všichni v base.
Kristepane.
"Máme bejt"?
Panebože.
Kde je?
Ve Vancouveru.
Někde.
Míříte tam?
Jo.
Najali jsme chlapa, co ho najde.
Vezmem Gemmu a vyrazíme, jak bude postaráno o Nata.
Už jsi Gemmě řekl o Abelovi?
Ještě ne.
Řekneme jí to.
Čau, brácho.
Hledá tě Clay.
OK.
Taro, všechny tyhle krabice dolů?
Jo, prosím tě.
To je od Tiga?
Jo.
Kde je ta holka?
Co se starala o Nata?
Tig přece píchal ji, ne?
Jo.
Ta... odjela domů.
Zpátky do Guatemaly.
Řekla bych, že měla nahnáno.
Jo, to se vsadím.
Hej, ščasnú cestu.
Měj se, brácho.
Zavolám Lukovi, že jsme zbraně předali.
Potkáme se u Gemmy.
Šťastnou cestu.
Ta kráva mi přidala dva roky.
A jak to bude vypadat?
Když já budu v Kanadě?
Někam tě upíchnem, do bezpečí.
Seženem ti dobrý doklady.
Mohla bys jít třeba na chvíli nazrzavo.
Kristepane.
To si radši oholím hlavu.
Uklidní se to, mami.
A kdy uvidím svoji rodinu?
Svýho vnuka?
To vymyslíme.
Je to tvoje jediná možnost.
Rád tě vidím, Nate.
Jak se vede?
Ahoj, dědo.
Proč jste tady?
Clay mi tu pomůže, aby ses zabydlel.
Jeho pomoc nepotřebuju.
Právě tohle zabilo tvoji mámu.
No, na mě se fotr rozhodně pamatuje.
Není ti nic, mami?
Vy se mu radši vyhněte.
Postaráme se o to s Tarou.
- Musíš jí to říct. - Já vím.
Radši počkáme, než se Nate zabydlí.
Ať neštěstí není tolik najednou.
Bobby?
Jo, vidím je.
To nevypadá dobře.
Pojďme najít Honey.
Ale hergot...
Honey, pojď vocaď.
Postav ji.
Musím jít!
Kurva!
Jdeme!
Kolik jich je?
Jsou vedle!
Vedle!
Co to je hergot za chlapy?
Místní vidláci.
Dealujou tu většinu fetu.
Teď se rozhodli, že budou dělat i do léků na předpis.
Není tu signál.
Tak jo, řekni nám, kde je matroš, jinak z toho uděláme kůlničku na dříví!
Vyliž mi, sráči jeden dementní!
Obraťte to tu naruby!
Najděte matroš.
Když tu zůstanem, třeba fet najdou a odejdou.
To asi těžko.
My nikam nejdem.
Koukni do garáže.
Pojďte.
Jdeme, jdeme, jdeme.
Pojďte.
Kurvafix!
Mám tu v lécích přes půl milionu.
Ty smažky nás kvůli nim zabijou.
Myslím, že to už jsou všechny.
Chci jet s tebou.
Do Kanady.
Ne.
Já jsem jediná, koho nehledají.
Budeš ode mě potřebovat pomoc.
Já od tebe potřebuju, aby ses vrátila do práce.
Vrať se do práce.
On je i můj.
Chci být se svojí rodinou.
My nejsme tvoje rodina!
To nevidíš, jak jsem v tom zasekanej?
Tohle nechtěj.
Neříkej mi, co mám chtít!
Poprosila jsem o pravdu a tys mi ji řekl.
Tak zůstaň, kde jsi!
Na sever nepojedeš!
Ale pojedu!
Chceš bejt motorkářská ženská?
Tak se tak chovej!
Dělej, co se ti řekne!
Sbal si krámy a padej zpátky do Charming.
Zrovna jsem tvý mámě pomohla někoho zabít.
Jsem dost motorkářská ženská?!
Co to meleš?
Ta pečovatelka.
Napadla tvoji mámu.
Co jste hergot provedly?
Neměla jinou možnost. Byla to sebeobrana.
Tig nám pomohl zbavit se těla.
Našla jsem ještě jednu.
Co je?
A kurva.
Co se stalo?
Musíme jít.
Zrovna něco řeším.
Jo, to i Bobby a Piney.
Co se děje?
Naše půvabné dámy podle všeho sejmuly pečovatelku.
A tenhle debil jim pomáhal.
Cože?
No, já vlastně jen zatelefonoval.
Kristepane.
Tohle... později.
Jdeme.
Hňupe.
A co to "Propána, Jaxovi nesmíme nic říct"?
Z vás dvou mně jebne!
Promiň.
Neovládla jsem se.
Já už nevím, co po mně chce.
A co chceš ty?
Já se jen snažím dostat blíž.
Chci s vámi do Vancouveru.
Ne.
To je špatnej nápad.
Myslela jsem, že ty to pochopíš spíš než kdo jiný.
Budeme tě potřebovat v Charming.
Když půjde Jax sedět za ten útok a já budu... bůhvíkde,
někdo se musí postarat o Abela.
Nikomu nevěřím víc než tobě.
Budeš dobrá máma.
Promiň.
Měla bych jít pomoct Natovi s přípravou.
Pojedu s váma.
Někdo by tě mohl vidět.
To je moje riziko.
Jak se máš, Mo?
Ježíši.
Jak ses dostal dál?
Tvoje roztomilá dcera.
- Co tu děláš? - Hledám tě.
Vím, že za tebou zašel Cammy domluvit schůzku s tvým bratrem.
To dává smysl.
I pro mě bys byla první volba při péči o tvrdohlavý batole.
Jimmy O'Phelan... vševidoucí, vševědoucí čaroděj belfastský.
Kde je to dítě, Maureen?
Tady není.
Co je ti po tom?
Patří ke svýmu tátovi.
To není moje rozhodnutí. Ani tvoje.
Ale víme, čí rozhodnutí to je.
A ty máš na dobrého kněze vliv.
Jimmy, já jsem majitelka obchodu, napůl na mizině.
Já nemám vliv na...
Vše je v pohybu, moje milá.
Svět se mění.
A život i Short Strand by se měli ohnout jako proutek,
jinak praskneme jako suchá větev.
Ty se musíš rozhodnout, na které straně chceš stát.
Hrozně nerad bych tě i s celou soudržnou rodinou viděl na ulici.
Já nevím, kde je to dítě.
Tak navrhuju, aby ses poptala.
A brzo, jo?
Hele, víme, že léky musej bejt uvnitř.
Proti vám s vestama nic nemáme.
Není důvod, proč si nechat ustřelit palici při obraně nějaký hippísačky.
Nabídka je taková: vemte si, pro co jste přišli. Cokoli chcete.
Na účet podniku.
A prostě běžte.
Vyhrajou obě strany.
Co vy na to?
90% materiálu jde hospicům a klinikám.
Tak my na to...
Jen jděte.
Klídek, debile.
Mám vaše chlapy.
Tak zahoďte bouchačky, jinak tady dědkovi ustřelím palici.
To je pěkný řešení.
Udělejte to!
Hned!
Mám přivolat další posily?
Je to na tobě, špíno.
Kurva.
Proč todle hergot děláte?
Páč my jsme ty hodný.
Totok sem našel v dodávce.
Nadílka!
Další na předpis.
Ty nejsou moje.
Určitě vyloupili ještě někoho.
Měla by sis to vzít.
To jsou věci na HIV, steroidy.
V tomhle nedělám.
Na ulici to má ale slušnou hodnotu.
Hoď to do dodávky.
Prachy jsou prachy.
Mý šílený bejvalce jsi právě udělal velkou radost. Díky.
Pro tvoji mámu.
Děkuju.
Všichni jste si to zasloužili.
Když budeš kdykoli potřebovat pomoc, SOA z Rogue River jsou jen 20 minut daleko.
Budu v pohodě.
Já vím.
Dejte pokoj.
Zajdu na recepci říct, že jsme tu.
Dobře.
Tati, víš, kde jsme?
Kde je Rose?
Není tady.
Já chci domů.
Odvez mě domů.
- Tati... - Prosím tě.
Ne, prosím, prosím, j-jen jen mě odvez domů. Prosím tě.
Já nemůžu.
J-já nemůžu.
Já chci domů!
- Já vím, tati... - Tudy, Nate.
Ne, ne... J-já... já chci domů.
Ne, j-j-já...
- Tak pojďte. - Já musím domů!
Už se na vás těší spousta lidí.
Promiň, tati.
Já bych teď chtěl domů!
- Ne, ne, ne, já...já... - Pojďte, Nate.
Ne, já musím... prosím, já teď musím domů.
Já nemůžu.
- Ne, ne, prosím. J-já... - Tati... - To nic.
To bude v pořádku, Nate.
- Otče... - Právě mě navštívil Jimmy.
Ten hajzl mi vyhrožoval.
Že skončíme na ulici, až se poměry změní.
Chce, abych našla to dítě.
Nic se nemění, Mo.
Ale moje rodina trpí kvůli tvýmu kokotskýmu boji o moc, Kele!
Ty a Triny budete v bezpečí.
To víš.
Co vím a s čím se nemůžu srovnat, je člověk Páně, co dá malý dítě cizím!
To dítě je bůhvíkde, Kele, bez táty a bez příbuzných!
Co si jako myslíš?!
Víš, proč chce Jimmy ukončit náš vztah s motorkáři?
McGee říkal něco o tom, že už se do věci nebudou zapojovat lidi zvenčí.
Že úkoly Sons předá chlapům z Pravé IRA.
Přesně.
Ne chlapům... chlapcům.
Jimmyho lidi jsou v Newry v jižním Armaghu, verbujou na ulicích, problémové děti.
Některým je jen deset jedenáct.
Slibujou jim sjednocené Irsko,
a všechny s tím související peníze a požitky.
Tohle není dětská válka, Mo.
Jimmy ztratil ze zřetele, kdo jsme a za co bojujeme.
Už to není voják.
Jen gangster.
Je to velmi... ošemetná situace.
Potřebujeme, aby nám s Jimmym pomohl někdo zvenčí.
Někdo, kdo může ztratit stejně jako my.
SAMCRO.
Myslím, že je čas, abys znovu zavolala Gemmě, jako matka matce.
Řekni jí, že její vnuk je tady.
Jak víš, že jsem volala Gemmě Tellerové?
Je na útěku, svůj mobil nepoužívá.
Spíš jednorázový.
Trochu se poptám, jestli seženu číslo.
Haló? Můžete mě spojit s agentkou Stahlovou?
Je to velmi důležité.
Mám stopu na uprchlíka.
Co se stalo?
Prostě odjela.
Jak to myslíš, že odjela?
Šla jsem dovnitř přihlásit Nata.
Gemma byla pryč i s autem.
- Neříkala nic? - Ne.
Plakala, když jsme odcházeli. Nate ji prosil, aby ho vzala domů.
Zlomilo jí to srdce.
Ježíši. Ona jela domů!
Jela za rodinou.
Abel.
Neto?
Kam ho sakra vzala?
Nebyla tu Neta s dítětem?
Ne.
Jo?
Gemma?
Tady Maureen Ashby.
Víš, kdo jsem?
Jo.
Odkud máš mý číslo?
Jenom poslouchej.
Cammy Hayes ti unesl vnuka.
Byl to můj bratranec.
Přivezl malého sem, abych se o něj postarala.
Cože?
Abel je v Belfastu.
Mami!
Dýchej! Mami, dýchej, dýchej!
Taro!
EN titulky: honeybunny -=www.addic7ed.com=-
Překlad a úprava: CzechM8 -=soa.ura.cz=-