Z předchozích dílů...
Kalachy a brokovnice. Jdeme.
Ven! Ven!
Zahoďte zbraně! Hned!
Volal jsem Rosenovi.
- Před pár hodinami jsem složil kauci. - Panebože!
Slíbil, že do procesu nebudou dělat problémy.
Rose, jak jsi mohla?!
- Kristepane, tati! - Co?
Magor jeden starej mě postřelil.
Myslel si, že jsem Rose.
Co jsem to udělal?
Volala Gemma.
Něco s tvojím dědou. Chce mě tam u sebe.
Ne, když tě chytěj s mámou, je to napomáhání.
- Federální zločin. - A co jí mám teda říct?
Že si bereš neplacený volno.
Copak, bádáš?
Ať jste udělala cokoli, není to moje věc.
Zvedli odměnu na 25 tisíc.
Ta zbraň je prázdná, zlato.
Tak pojď, Guatko jedna nenažraná
Nebyla jsem k Půlpytlovi úplně upřímná. Jsem tak trochu vdaná.
Nechtěl se rozvést, tak jsem odešla a všechno jsem si vzala.
Hledají tě pro krádež.
Půlpytla miluju, Gemmo.
Co si sakra počnu?
Musíš odsud.
V Irsku budeš v bezpečí, Cherry.
Děkuju.
Ahoj, Kipe.
Gemma mi zabila Eddieho, syn za syna.
Ne!
On mi vzal syna!
Před třemi dny, nádraží v Rocklinu.
Timothy O'Dell s nemluvnětem koupil jednosměrnou jízdenku do Vancouveru.
Charming potřebuje místní policii.
Podpoř moji kandidaturu a změny.
A můžeš si sám vybrat nástupce.
Ty ochráníš svý oddělení a oba ochráníme město.
Rozmysli si to.
...než tě někdo uvidí. A vem to dítě z deště.
Počkejte do tmy.
Označte ho.
Ať všichni vědí, že se Cammy Hayes vrátil domů.
Hej!
Jak je?!
Jak se vede? Čau, brácho!
Mayans se usazujou v Lodi.
Rozjížděj distribuci heroinu.
A cestou do Stocktonu to provážej přes Charming.
A kurva, já vím, že todle nedopustíš.
Když se do toho teď pustíme, bude to dlouhý a krvavý.
Alvarez nechce válku o nic víc než my.
Teď potřebujem informace: kde to zpracovávaj, kam rozvážej.
Fajn, můžem začít pátrat, ale budeme potřebovat
kalachy, aspoň půl tuctu.
Kurva, až do konce měsíce nečekám žádnou zásilku.
Hele, už je to nějakou dobu, co jsme měli
hned za rohem takovou těžkou váhu.
Možná seženem nějaký MP-5.
To půjde.
Tak se měj, vole.
Ty taky, Elvisi.
A hele.
Chcete svejm řadám přidat trochu barvy?
Jo, černý Iry.
Ptal ses Jimmyho na tu fotku?
Jo, prej jel Cameron vlakem, protože letadlo by bylo moc riskantní.
Určitě je furt ve Vancouveru.
A co jeho kontakty? Místa, kde bydlí?
Nechápeš to?! Potřebuju podrobnosti!
To je věc jednotlivýho vojáka.
Armáda detaily neřeší.
Je mi u prdele, co řeší Armáda.
Váš chlap má mýho syna.
Je mi to líto, Jaxi?
Líto?
Máš děti?
Nemám.
Tak víš o lítosti hovno, debile.
Jaxi! Jaxi!
Věnujeme tomu pozornost, Clayi.
Na to ti dávám slovo.
Jo.
Poslední dodávka.
Je to stejný, deset KG-9, šest balíků.
Po předání v Oregonu ti zavolám.
Vem to tamhle.
Musíme najít Abela. A rychle.
Jo, já vím.
Ať Šťáva najde Serge.
Provedu.
A zajdem za Linem.
Mám se ptát?
Dostal požehnání.
Bylo to rychlé.
Udělali jsme, co bylo potřeba udělat.
Tu potřebu už přestávám vidět, bratře.
Přišel jsem si pro toho kluka, Mo.
Proč?
Kam ho bereš?
Do dobré katolické rodiny.
On už rodinu má.
Nepřilni k němu, Mo.
Tady nemůže jít o to, žes milovala jeho dědu.
Nenapadá tě někdy, že...
J.T. udělal chybu?
- Kdyby třeba zůstal v Belfastu se mnou... - Rodina Johna Tellera
byla v Charming.
Kde je?
U mě v ložnici.
Nic se mu nestane, slibuju.
Tak, budeš v pořádku.
K poškození kostí ani svalů nedošlo.
Dík, doktorko.
Promiň, že tě taháme z práce.
To nic.
A jak je na tom Jax?
Ani nevím.
Tati?
Vám chlapům určitě říká víc než mně.
- Ach... - Tati? Nate?
Neviděli jste Nata?
U sebe není.
Ne, jen ráno.
Je pryč!
A s ním i ta puška!
Doprdele.
Víš co, asi před 20 minutama jsem slyšel auto.
Kristepane!
Doprdele!
Caddillac je pryč.
A může řídit?
To záleží, v jakým desetiletí si myslí, že zrovna frčí.
A kam by jel?
To kdybych hergot věděla.
Někdo jeho zvyky musí znát.
Jo, někdo je zná.
Kdo to sakra je?!
Jeho pečovatelka.
Panebože.
Tos zešílela?
Je to složitý.
Je tam někdo?
Sync EN titulků: honeybunny -=www.addic7ed.com=-
Překlad: CzechM8 -=soa.ura.cz=-
Amelie, na něco se tě chci zeptat.
Jo, a já už chci hodinu chcát.
Tak promiň. Zapomněla jsem.
Na.
To studí!
Nate odjel autem.
Netušíš, kam mohl zamířit?
A co měl na sobě?
To nevím.
To záleží.
Může být na sto různých místech.
A můžeš bejt trochu konkrétnější?
Už jsem.
Když mě pustíte, pomůžu vám ho najít.
To nejde.
Ruce i nohy mám ztuhlý a děsně mě bolí zadek.
Můžeš na mě mířit. Zavolám na pár míst a pomůžu vám ho najít. Něco za něco.
Dovolím si připomenout ti
naše okolnosti, zlato.
Sedíš svázaná ve sklepě, bez rodiny, bez přátel
kdekoli ve Státech.
Když zmizíš z planety, nikdo se to nedozví.
A nikdo se nebude zajímat.
Ježíšikriste.
To mi vyhrožujete smrtí?
Ne.
Ale když se tu rozhlídnu, vidím vrtačku,
nářaďový nože, svářečku.
Spoustu krámů, jak ti znepříjemnit život.
Krávo šílená!
Tos ještě nic neslyšela, chiquito!
Jestli se kvůli tvýmu zdržování tátovi něco stane,
tak v tomhle křesle skončíš napořád!
Svině!
Gemmo!
Buddha má narozky?
Oběd pro klienty z Hong Kongu. Co potřebuješ?
MP-5ky, půl tuctu.
Slyšel jsem o tom útoku.
Je to ještě složitější.
Árijci sehnali Alvarezovi odbyt ve Stocktonu.
A Mayans se usadili v Lodi.
Zbraně jsou pro pár černejch, co nám pomáhaj.
To vysvětluje, proč nám v Oaklandu nekladou takovej odpor.
Nová dodávka z Gazy, 2 litry za kus.
No kurva. Židácký zbraně jsou trochu předražený.
To je rodinná cena.
Na ulici by to byl dvojnásobek.
To železo dáváme zdarma.
A takový prachy teď nemáme.
Mmm, a máš furt kontakty v Caracara?
Proč?
Nová záliba mejch klientů v Americe: točit videa
s mladejma bílejma pornoherkama. A já mám jen asijský kurvy.
Kolik kusů potřebuješ?
Tak čtyři pět ochotnejch se trochu ušpinit.
Hele, myslíš, že by Lyla mohla zavolat pár holkám z Caracara?
Půl napůl?
Asi jo.
A šel bys s ní?
OK, osobní účast. Deset litrů za kus.
Ale no tak.
Hele, to je rodinná cena.
Na ulici by to byl dvojnásobek.
Dej nám zbraně a zbytek vyplať hotově.
A hejlům z Hong Kongu účtuj za filmečky, kolik chceš.
Tak ať jsou to prvotřídní kundy bílý jak lilie!
Do tří ať jsou tady.
Jdete s Denise na Halův pohřeb?
Jo, budeme tam.
V kolik to začíná?
Hoši.
Jak dlouho budu čekat?
Tak 15.
Tvýho zástupce je mi líto.
Jo.
Díky.
Vypadá to, že máš volný křeslo.
Možná bys mě měl i osprchovat.
Jo, město je z toho trochu rozhozený, Piney.
To přejde.
- Hmm... - Wayne, měl bys chvilku?
Chtěl jsem se omluvit.
Možná jsem to tuhle přehnal.
Je v tom teď hodně emocí. Promiň.
Chtěl jsi něco říct a taky jsi to řekl.
Jo. Já...
Tohle město vlastní policii potřebuje.
To potřebuje.
Něco jsem našel na Timothyho O'Della...
Penzion Arbutus, Vancouver.
Před čtyřmi dny. Byl tam jen jednu noc.
- A pak co? - Potom už nic.
Že by letěl letadlem?
Pod tímhle jménem ne.
Bejt to já, pořídím si jiný doklady.
Ať stopa vychladne.
Koukni do záznamů přístavní správy,
jestli si neregistroval jinou loď.
Omezenej přístup, vole.
Lovení lidí je americká výsada.
V Kanadě nemám žádný práva.
Dohajzlu.
A co děláš, když chceš někoho najít severně od hranice?
Žoldáci.
Mám skvělýho chlapa.
Žádný otázky.
Prvotřídní stopař.
Ale chce poslat prachy, než začíná hledat.
Deset tisíc na hlavu.
Proveď to.
Paní advokátko, kde máte společníka?
Rosen je u soudu.
Chtěl, abych s vámi mluvila osobně.
To nevypadá moc dobře.
Taky to není, můj milej.
Městská rada Charming u soudce v Sanwa podala žádost.
A bude nové jednání o kauci v tom případu napadení.
Kurva!
Jo.
A co to znamená?
Že všichni pomažou zpátky do basy až do procesu.
Proč? Co sme zrobili?
Ten útok během tryzny.
Přesně tak.
Tvrdí, že vaše zločinné podnikání podnítilo odplatu.
Jo.
Jacob Hale.
Ten chlap je vůl.
Má velkou sekyru a už si ji brousí.
Ráno jsem něco zachytil u Floyda.
Město je nasraný.
A co se stane, když nepřijdem?
Čím dýl budete pryč, tím víc času.
Kauce propadá po 180 dnech.
A kdy má být to jednání?
V pátek.
Tak jako tak dejte vědět.
Je mi to líto, chlapi.
Taky mi z toho jde hlava kolem.
Podle nejlepších zpráv je Cameron s Abelem ve Vancouveru.
Tam taky jedu.
Udělám poslední rozvážku pro Iry,
naberu mámu, pořídím nový papíry a zamířím na sever.
Gemma odsud vypadne,
já se dám dokupy se Sergovým stopařem, najdu kluka.
Sám nepojedeš.
Hele, nevíme, jak dopadnou ty obvinění v Sanwa.
Většina lidí z toho shromáždění prej stejně nebude vypovídat.
Nakonec z toho třeba bude jen to držení zbraní.
Ale když se neobjevíme všichni, budem vypadat vinní.
Použijou to proti nám.
To po vás nemůžu chtít.
Ale já jo.
Kdo je pro dobrodružství v Kanadě?
To ja, ja!
Prohráls, co?
Všichni jste velmi nevyrovnané osobnosti.
Fakt?
Díky.
Když s sebou vezmeš Gemmu, budeš jí muset říct o klukovi.
Já vím.
To uděláme spolu.
Díky.
V kostele není.
Projela jsem každou ulici.
Byla jsem v sámošce, na benzínce, nikde ani stopa.
Zkoušel jsem volat pár jeho přátelům... nic.
Jak jsem ho mohla nechat prostě odjet?
Ježíši, jak jsem to mohla udělat?
Kráva blbá.
Držíš ji spoutanou ve sklepě.
- Nemůžeš čekat, že bude spolupracovat... - Já nemluvím o ní!
Dík, taťko.
- Ahoj. - Ahoj.
Jedeš pro děcka?
Jo. Caddillaca potřebuju.
Děje se něco?
Musím tě o něco poprosit.
Klub potřebuje prachy na hledání Abela.
A máme takovou možnost u, mmm, u Číňanů.
Takovej soukromej mejdan.
Fetiš na filmíky s pornoherkama?
Asi tak.
Pět litrů pro každou. Dneska odpoledne.
Většina holek nemá kšefty.
Zavolám Imě, Tině a možná dvojčatům.
A já to chci taky udělat.
Jax mi nemusí platit.
Takhle chci pomoct.
Nemusíš to dělat.
Já to udělat chci.
Hele, já vím, jak to nesnášíš, Opie.
Ale mám v týhle části trhu ještě tak rok dva.
Musím rejžovat, dokud vypadám jako mladší ségra každýho druhýho.
Kašli na to.
- Já jen nechci, abys nakonec byla... - Co?
Smutná.
Jak bych mohla bejt smutná?
Jsem s tebou.
Ty jsi můj chlap.
Musím letět.
- Uvidíme se později? - Jo.
Pomůže?
Jo, zavolá holkám.
Skvělý.
Vypadá to, že to máte slibně rozjetý, ne?
To se nikdy nedá říct.
Kdykoli se s ní snažím promluvit, skončíme nahatí.
Tak si ji prostě vem.
Tím to utneš.
Nic ti neudělám.
Vy jste ten doktor, na kterýho čekali?
Já nečekala ženskou.
Budu to muset vyčistit.
Trochu to štípne.
Sice nevidím, ale hádám, že ruce teď
mám hezky fialový.
Cítíš prsty?
Ne, jsou ztuhlý.
Žádnej krevní oběh.
Odvážu ti jednu ruku, ať se ti zas rozproudí krev.
Neudělej žádnou blbost.
Děkuju.
Můžu vás poprosit o bažanta?
Pardon.
To nic.
Nemůžu... Můžete to ještě kousek posunout?
Gemmo, Nate zrovna přijel!
Gemmo, Gemmo, Nate zrovna přijel.
Míří do zahrady. Tak pojď.
Kam jsi jel, tati?
Kde je ta puška?
Zbavil jsem se jí.
Proč?
Zabil jsem někoho?
To ne, tati, ne.
- Vzpomínám si... - Byla to nehoda.
Tig je v pořádku.
Naprosto v pořádku. Všechno je fajn.
Takovéhle dny,
kdy si pamatuju všechno, co jinak zapomínám.
Ty jsou nejhorší.
Byl jsem jí k ničemu, Gemmo.
Ke konci jsem ji ani nedokázal utěšit.
Víš, že tu máma už není?
A... víš, že odsud budeš muset brzy odejít?
A půjdeš někam, kde se o tebe postarají?
Já vím, já vím.
Je mi to líto, tati.
Tak jak vypadá kampaň?
Ještě to není oficiální. Příští měsíc to oznámím.
Já mám taky menší oznámení.
Hale tlačí na městskou radu, aby nás až do procesu zavřeli.
To mě nepřekvapuje.
Využívá Davidovu vraždu k převážení veřejného mínění.
Jo, a funguje to.
Bohužel.
Něco novýho o tvým klukovi?
Máme solidní stopu. Je ve Vancouveru.
Ježíšikriste!
- Porušíte kauci. - Odjezd na přechodnou dobu.
Na tu kauci jsem zastavil 200 akrů.
Než propadne, budeme zpátky.
O pozemky nepřijdeš.
Nebojíme se basy, Oswalde.
Jde o to, najít mýho syna.
Jacob teď použije kauci proti mně v rámci kampaně.
Řekne, že kdybych kauci nesložil, nepostřelili by toho malýho kluka
a jeho bratr by byl pořád naživu.
A my všem připomenem, že kdybys kauci nesložil,
město by teď vlastnil Zobelle a Mayans.
Jestli se stane ještě něco, nedokážu vám pomoct.
Potřebuju trochu odstup.
Však až nás budeš potřebovat, budeme tu.
Hodně štěstí při hledání syna.
- Kde jsou klíčky k Natovu autu?! - Nevím!
Podříznu ti krk, mrcho.
Přísahám. Nevím, kde jsou.
Asi je má pořád v kapse.
Panebože!
Je...je mrtvá.
Její plán.
Ne můj.
Nechám vás holky deset minut samotný...
Nenapadá tě nic?
Jax se to nesmí dozvědět.
Jo, ještě to by tak klub potřeboval.
Tak to bysme si měli pospíšit.
Dělaj rozvážku pro Iry.
Zejtra se tu stavěj.
No paráda.
Bachman. Bachman je z Crescent City.
Ten tu může být tak za hodinu.
- Ten čistič? - Jo, je na volný noze.
Dělá tak za 2-3 litry, ale je dobrej.
Tady sice jsou nějaký peníze, ale tolik ne.
A vzal by šperky?
Zavolám mu.
Tak jo, běž zabavit tátu.
Tak jo.
My se postaráme o ni.
My?
Hele, to tys rozhodla, že potřebuje provětrat prsty.
Nechceš, aby se to Jax dozvěděl, tak to musíme vyřídit.
Otřes mozku?
Mmm! Už dobrý.
Cherry, brouku?
Co trochu míň kouřit a víc zametat?
Rozkaz.
Ahoj.
Ahoj!
Jaká byla dovolená?
Co se děje, Trini?
Cestou z nádraží...
byly všude letáky.
Našli Cammyho Hayese uškrcenýho. Na hlavě značku Armády.
Dohajzlu!
Vezmi prádlo nahoru.
A dej ho prát.
To nic neřekneš, mami?
Cammy byl tvůj bratranec!
Cammy byl hlupák!
A umřel smrtí hlupáků!
A teď běž nahoru! Slyšíš!?
Ahoj.
Hele, poslouchej mámu, jo?
Asi už to víš.
Čau.
Takže... nevíš o tom něco?
Jen že je mrtvej.
- Jasně. - Byl tvůj příbuznej.
- To se ti neozval? - Mám 47 bratranců a sestřenic.
A nikdo se neozval.
Když tě o něco poprosím, myslíš, že o tom dokážeš mlčet?
Jasně.
Potřebuju, abys zavolala do Charming.
Sežeň číslo na mobil Gemmy Tellerový.
Proč?
To patří k tomu mlčení... Na nic se neptat.
Tak jo. Zavolám Půlpytlovi.
Přicházíš o skvělej asijskej bufet uvnitř.
Co hrdlo ráčí.
Ále...
Když je tvoje máma pryč, je to, jako bych ji podváděl.
Hrozně se mi po ní stejská.
Jo, mně taky.
Kurva, měl bych si ho jít nechat vykouřit.
Už začínám kňourat jako ty.
Polib mi.
Taky tě mám rád, synku.
Vezmi mu to.
Ahoj.
No konečně.
Promiň. Je to teď dost frmol.
Tak co to bylo za krizi s Natem?
Fakt to chceš vědět?
A dohajzlu.
Tvůj děda byl podle všeho trochu vykolejenej a střelil Tiga.
Myslel si, že to je lupič.
- Kristepane. - Ale je v pořádku.
Je to spíš povrchový.
Hele, zejtra jedu za váma.
Tak zůstaň, kde jsi, jo?
Jo.
Mrzí mě, že jsem tak odjela.
To nic.
Hlavně že jsou všichni v pořádku.
Jo.
Všichni jsou v pořádku.
Kdo je to?
Někdo za Amelií, Nate.
Jo, odveze ji domů.
Tohle potřebuji.
Většina toho je v garáži.
Pro zbytek pošlu Taru.
Fajn.
Jak je na tom odpad v té výlevce?
Myslím, že s ním nic není.
Dobře.
Měl bych chuť na trochu hudby.
Osmdesátá léta.
Zařídím to.
Vietnamky já moc nerad, ale Číňanky, to jo...
Říkalas, že jsi Číňanka, ne?
Ne?
Máš plnou americkou prdel.
A kurva!
Hej, Opie, Opie!
Doprdele.
- Jdeme. - Opie, co to vyvádíš?
Hej, pusť mě! Co sakra...!?
- Ven, ven! - Kristepane!
Vypadnite!
Tak pojď! Tak pojď!
Vypadni, ven!
Zůstaň vevnitř!
Slez ze mě!
Lehni!
Doufám, že to někdo točí.
Vy fakt víte, jak rozehnat mejdan.
Pardon.
Opie si furt zvyká na profesní volbu svý ženský.
Tak proč tu hergot byl?
Nevím, co si jako myslel.
Myslel si, že nechce žádný zbraně ani prachy.
Ty MP-5ky potřebuju.
No tak, Line, po tom všem, co jsem pro tebe udělal v Oaklandu, mi nedáš na dluh?
To by byl precedens.
S dopadem na mý další kšefty. Promiň.
A co kus našich kšeftů?
Italové rádi malý zbraně.
Ty MP-5ky budou chtít.
Já ti nechám Cacuzzu, ty mně dáš 10 procent.
Pět.
A budu prodávat přímo.
Přines naše zbraně.
Ahoj, zlato.
Co se stalo?
Zrovna jsem mluvila s jednou z holek od SoA.
A tvůj bratranec zabil Půlpytla.
Ten kandidát byl tvůj chlap?
Pročs mi to nechtěla říct?
Promiň, nevěděla jsem.
Tady je číslo na Gemmu.
Budeš v pořádku?
To k tomu patří, ne?
Jo, patří.
Ta tu není.
Hotovo.
A kde je ona?
Kde je kdo?
Tady je 1.600.
A zbytek si vem ve zboží. Cokoli.
Promiň, brácho.
To nic, vole.
Byl to blbej nápad.
Neměli jsme tě do toho tahat.
Ty prachy seženem.
Ahoj, něco si dej.
Co
Ty bys zabíjel, aby tvoje ženská nechala svý práce.
A já chci, aby se ta moje do práce vrátila.
Tara si chce vzít volno.
Možná je to tak nejlepší.
Při tom, co si prožila.
Já ti nevím.
Pere se to ve mně.
V rukopisu táta psal..., že jsou dvě možnosti, jak to ženská může zvládnout. .
Buď se jim říká všechno, anebo se neříká nic.
Cokoli jinýho, a jde to do hajzlu.
Donně jsem nic neříkal.
Tak jo, Bobby.
Hlavu vzhůru.
A co téhle?
Díky.
To ještě nevím.
Ahoj, zabijáku.
Ahoj.
Nechceš mě vzít domů?
Jasně.
Dokončíme to později?
Ne-e.
Tak fajn.
Mám tě rád, brácho.
Já tebe taky.
Nemůžeš mě odvézt?
Jaxi, Clayi, to musíte vidět.
Dostal jsem mail od viceprezidenta v Belfastu.
Tohle pořídili před 6 hodinama.
Na Short Strandu v Belfastu.
Cameron je v Irsku?
A kde je teda Abel?
Sync EN titulků: honeybunny -=www.addic7ed.com=-
Překlad: CzechM8 -=soa.ura.cz=-