Z předchozích dílů...
Naše příměří... neplatný.
Tvůj novej kámoš ublížil mýmu klubu, městu i rodině.
Nech mě dělat, co musím, jinak povolám další pobočku...
a na hlavní třídě si uděláme Památku zesnulejch.
Taťka asi vychoval irskou sračičku, co?
Kurva.
Běžte.
Dávám vám šanci.
Hej!
Co to děláš?
Tu zbraň položte.
- Ty seš ale mrcha mazaná. - Tady Stahlová.
Situační zpráva. Edmond zpanikařil a vrhl se ke dveřím.
Gemma ho střelila do zad mojí zbraní.
Potřebuju trochu pomoct. Musím zdrhnout.
Přejete si?
Gemma. Jsem jeho dcera.
Moje holčičko!
Ahoj, tati.
Gemma zabila mýho Eddieho.
Syn za syna.
Ne! Ne!
On mi vzal syna!
Nechci, aby se dozvěděla o Abelovi.
A dej za mě Abelovi pusu.
Jasná věc.
K zemi!
Musíš zvolit horší variantu, synku.
Buď je Abel mrtvej, a ty chceš pomstu,
anebo je naživu, a ty bys pro jeho nalezení zabíjel.
Odpusť mi, Otče, neboť jsem zhřešil.
Od poslední zpovědi už to je pár měsíců.
Zabil jsem člověka.
Jednoho z party, co mi zabila syna.
A unesl jsem dítě jiného.
Jako bych se zvráceně snažil nahradit Eddieho.
Dopustil jsem se tolika pochybení...
...proti Bohu, tomu, v co věřím.
A nevím, jak z toho ven.
Nevím, co dělat.
Těchto i všech svých hříchů lituji, Otče.
To jsou, ehm, velmi vážné hříchy.
Porušil jsi svůj svazek s Pánem, synu.
Musíš být ochoten vše splatit těm, kterým jsi způsobil bolest.
Slepit střepy.
Jo. Já vím.
Jsem ochoten, otče.
Pak ti, při Bohu všemohoucím a milosrdném, dávám...
prominutí, rozhřešení a odpuštění tvých hříchů.
- Amen. - Amen.
A tvé pokání... pět aktů kajícnosti.
A odříkej je rychle, bratránku.
Musíme si promluvit.
Pouštíte mě?
Za těchto okolností můžu udělat výjimku u obvinění z maření výkonu.
Díky.
- To s Halem je mi líto. - Jo.
To mně taky.
Tenhle útok...
vím, co to znamená,
co musíte udělat.
Na nějakou odplatu seru.
Já chci najít svýho kluka.
Bylo pěkně riskantní, ukázat se u Maureen.
Já vím. Neměl jsem kam jít.
Jimmy si myslí, že práskám, Kellane.
Nepráskám.
ATF to na Eddieho ušili.
Chci mít možnost hájit se před radou.
Není to jen jeden vroubek, Cammy.
Já vím.
Nikdy jsem neměl udělat ten kšeft s árijcema.
Já jen, když znám Jimmyho plán na vyšoupnutí Sons --
Jimmy o tomhle nerozhoduje.
Zabils chlapa, co byl členem organizace,
která je naším spojencem přes 20 let.
A unesl jsi vnuka člověka, který za to spojení odpovídá.
John Teller byl přítel.
To dítě je v pořádku, otče.
Stará se o něj Mo.
Staral jsem se o něj jako o vlastního.
Vím, že se Sons máme dlouhou historii, ale, Ježíši, Kellane,
to Johnova ženská mi zabila syna.
Pro to musím najít pochopení.
Promluvím s Jimmym a s radou.
Sons se musíme důkladně zabývat.
Děkuju.
Nazdar, synku.
Jak je?
- Čau, brácho. - Jackísku!
Tak co víme o tom střelci?
Čelist, lícní kost a nos má na sračku.
Fajn.
Mayan?
Ne.
Má pár záznamů, ale nic o spojení s Mayans.
To vůbec nedává smysl.
To mi povídej.
U Svatýho Tomáše mu děláte ochranku?
Ne.
Pustil se do toho prokurátor ze Sanwa.
Chce, aby chlap prásknul ty, co utekli.
A co se týká uprchlíků, mám zprávy k tvý nevěstě.
Zobellova holka...
měla v ruce devítku, když zemřela.
Sebeobrana?
Dost možná.
Ale ten Irčan dostal dvě do zad.
To furt vypadá na vraždu 1. stupně.
No, aspoň něco.
Tak jak jsme na tom s Irama?
Odpoledne mám sraz s Jimmym.
A dohajzlu.
- Doženem vás. - OK.
Nevěděla jsem, že tě pustili.
Nevím, co teď bude, Taro.
Než bude líp, bude ještě mnohem hůř.
Já vím.
Vážně?
Co se stalo včera večer, je jen vrcholek ledovce.
Snažíš se mě vyděsit?
Jo, snažím.
Ahoj později.
EN titulky: honeybunny -=www.addic7ed.com=-
Překlad: CzechM8 -=soa.ura.cz=-
Nekoukej!
Budu hádat.
Měl jsem z nich husinu.
Tuhle mám nejradši.
Kristepane!
Mluvils s Clayem?
Jo. Ví, že jsme tu.
Byl nasranej?
Gemmo, měl hlavu plnou jinejch věcí.
Špatnej večer.
Doprdele.
Co?
Střílečka.
Na Pytlově tryzně.
Ježíšikriste.
Od nás všichni celí, ale postřelili nějakýho kluka a Hale...
- je mrtvej. - Panebože.
Jo.
To je hrozný, bejt pryč.
Brý ráno.
Brý, krásko.
Je vzhůru?
Obléká se.
Neptala jste se na mámu.
Říkala jsem si, že budete chtít vědět, co se s ní stalo.
Vím, co se stalo.
Starost mám o něj.
Rose se o všechno postarala.
Od pozítřka bere Nata pečovatelský dům,
na dům už je kupec a opatrovnický fond už je zřízený.
Rodina pro ni byla moc důležitá.
Tak si ji moc nepamatuju.
Kdy jste ji viděla naposledy?
Mmm, ani nevím.
Spousta let.
A proč takový odstup?
Osobní bezpečnost.
Nevycházely jste spolu?
To jí píšeš paměti, kočeno?
Dobrý ráno, tati!
- Gemma. - Já vím.
Dáte si snídani?
Ne ne, jen, mmm, kafe.
Já ho udělám.
Teda, kdo to udělal?
Víš, jak máma nemá ráda, když všechno není na svém místě.
To si pamatuju moc dobře.
Tak pojď, tati.
Sedni si.
Jo.
Skoro tě ani nepoznávám, zlato.
Už je to dlouho, tati.
Jo.
A kolik ti teď je?
53.
Hele, mám na drátě Claye.
A vy jste sakra kdo?
To je kamarád.
Jak jste se sem dostal?
Já- zavolám mu později.
Tati, Tig je tu se mnou.
Přivezl mě sem.
Večer jste se seznámili.
To přece vím.
Pamatuju si to. Nejsem...
Nejsem... nejsem přece hloupej.
To kafe je moc silný.
Ať ho příště udělá máma.
F-fajn. Jo.
Chtěla bych podat tohle.
- Neplacené volno? - Papíry jsou kompletní.
- Na jak dlouho? - Půl roku.
Viděla jsem včera, co se stalo při operaci.
- Záchvat úzkosti? - Nevím jistě, ještě...
- nikdy dřív se mi to nestalo. - Asi jste taky nikdy dřív...
neviděla, jak někoho ubodali.
Neměla jste se tak brzo vracet na sál.
Tak teď bude po vašem. Budu pryč.
Zmizet na půl roku uškodí vaší kariéře.
Vezměte si pár dní osobní volno, promyslete to.
Proč vám záleží na mojí kariéře?
Oproti vaší živelné reakci,
mé kroky vůči vám nebyly osobní.
Jen jsem chránila tuto nemocnici.
I proto vám říkám, abyste to volno promyslela.
Svatý Tomáš potřebuje kvalitní chirurgy.
Miluju tě, zlato.
Jak je na tom?
Je v bezpečí.
Akorát její fotr nic moc.
To s tvojí babičkou je mi líto.
Ani jsem ji moc neznal.
Střelce hlídaj šerifové, přesně jak říkal Unser.
Uvidíme, jestli nám nepomůže Tara.
Skočíme za Chuckym. Zlepšíme mu náladu.
Já ti říkám, že to na mě Eddie ušil.
Nalákal mě do úkrytu, aby mě ATF chytili se zbraněma.
Clay to může potvrdit.
Byl u toho.
Ježíši.
Nechce se mi věřit, že by Cammy nevěděl, co mladej dělá.
Musí zmizet, a v tichosti.
- Tohle rozhodnutí je na radě. - Je to práskač.
Rozhodnutí je jasný.
Jsi pryč až moc dlouho, Jimmy.
Už jsi zapomněl, jak to děláme doma.
- Není to armáda jednoho člověka. - To má být kázání, otče?
Já už u Svatýho Matouše neministrantuju.
To vím až moc dobře.
A co víme o tom, že by Eddiho zabila Clayova stará?
Odpoledne mám sraz se Samcro.
A co ten prcek?
- Dítě je v bezpečí. - Fajn.
Dám ti vědět, až promluvíme se Sons.
- Potíže? - Náš dobrotivý kněz.
Na to, co má za kolárem, začíná bejt až moc svatej.
Promiňte, hledám doktorku Knowlesovou.
Bohužel teď neslouží.
Jak to myslíte?
Potřebovala trochu osobního volna.
Disciplinární trest byl zrušen, ne?
To ano.
Byl.
Co se vám stalo s obličejem?
Tara požádala o neplacené volno. Myslím, že je to chyba.
Svoji práci potřebuje. Oba víme, že sem patří.
To patří.
Tara nemůže pomoct.
Už je to pořešený.
Oni mi uřízli prsty!
Panebože, oni mi hergot uřízli prsty!
Hej! Hej!
Přijdu si nechat odstranit znamínko, a tohle mi provedou!
Ufikli mi palce!
Natáhněte si aspoň kalhoty!
Já Chuckyho žeru.
Tohle je zabezpečená chodba!
Klídek, ese, klídek.
Ten toho moc nenakecá.
Kdo nařídil tu střelbu.
Alvarez?
- Byla to akce Mayans? - Zkoukněte mu kérky.
Žádné barvy Mayans, žádné gangové kérky.
Hej, musíme vypadnout.
3-12
C. L.?
Calaveras. Lodi.
Mexikánskej motorkář.
Calaveras jsou loutkovej klub Mayans.
Proč si ale koledujou o odplatu?
A kurva. Co když ten útok byla iniciace?
Oni je kurva přebíraj.
Mayans nastupujou do Lodi.
Byla to srdeční choroba.
Je to v rodině.
Asi to bylo dost ošklivý.
- To je mi líto. - Jo.
I tak pořád tahá za nitky.
I po smrti je Rose posedlá ovládáním jinejch.
To mi zní povědomě.
Já nejsem moje máti, hajzlíku jeden.
Tak jo.
Díky, Jacksone.
- Mám tě rád, mami. - A co náš chlapeček?
Má se fajn.
Tak... tak běž dělat, co musíš.
Jo.
Dej na sebe pozor, mami.
Jako vždycky.
Cameronova kluka nezabila moje ženská. To ATF.
Stahlová.
Střelila ho do zad.
Gemma si tam šla vyřídit účty se Zobellovou dcerou.
Federálové to nechtěli schytat za pochybnou smrt.
- Hodili to na moji ženu. - Proč by máma zabíjela Edmonda?
Nedává to smysl.
Taková je pravda, Jimmy.
Ježíšikriste. Těch sraček je čím dál víc.
Cameron svoij pomstu namířil špatným směrem.
Teď má mýho syna.
- Jo. - A víme, že má falešnej pas.
Musí bejt zpátky v Belfastu.
Ne. Podle mejch informací je pořád tady.
Jak to víš?
Protože kdyby se Severním Irsku jen pohnul, dozvěděl bych se o tom.
S tohohle světadílu ještě neslezl.
Domů zamíří za pár dní.
Teď to převezme Luke.
Jak se něco o něm nebo o klukovi dozvím, přísahám, že se to dozvíte první.
Bobby?
Je tvoje bejvalá furt s tím špageťáckým lovcem lidí?
Jo, proč?
Chceš ho nasadit na Camerona?
Možná nám nic jinýho nezbejvá.
Policajti dělaj hovno. A nikam jsme se nedostali.
S Drahou jsem teď trochu ve slepý uličce.
Kolik ve slepý uličce?
Výživný na ni za půl roku, na děcko za dva měsíce.
Jasný...tak za tou praštěnou zrzavou zmijí zajedem.
Tušíš vůbec, co stojej inhalátory pro Tiki?
- Albuterol? Kurva! - Draho, poslal jsem ti litr.
Tos fakt právě řekl, že šek je v poště?
Fakt?
Jo.
Myslíš, že jsem tak blbá jako ty tlustej?!
Vypadni z mýho krámu! Ven!
Nenuť mě tě praštit!
Padej! Ven!
Draho! Draho!
Říká ti pravdu.
Potřebujem, aby nám tvůj starej pomoh najít mýho kluka.
Je nezvěstnej.
Brácho.
Měli jste to teď drsný, chlapi.
- Soucítíme s váma. - Díky, T.
Tak jak můžem pomoct?
Tu střelbu museli objednat Mayans.
- Tipujem, že to bylo v rámci převzetí. - Iniciace členů z Lodi.
- Calaveras M.C. - A jo, kurva, jo.
Mayans jsou teď ve městě dost aktivní.
- Calaveras nabíraj jak vzteklí.
Zapadá to do sebe.
Musíme to rozbiť.
Ty Mayans nemožeme mět na hranicách.
Ani uvnitř.
Však víš, fet a děvky jsou těžkej kšeft, i když se do toho neplete Alvarez.
Souhlas.
Tak jak dál?
Zjistíme, co Alvarez chystá.
Potřebujem, abyste nám našli někho z C. L.
Někoho vejš postavenýho, zapojenýho do rozhodování klubu.
Jo.
Najdem toho správnýho Mexikána.
- Tak se měj, vole. - Tak jo. Vopatruj se.
OK.
Nemám ti pomoct to odnést?
Co sakra bude teď, náčelníku?
Zůstanu ve funkci, dokud město nenajde náhradu.
Já myslím v Charming.
Namočil jsem tě před 25 lety, když jsem dojednal dohodu.
Ty usnadníš nezákonný potřeby Samcro, oni ochráněj město.
Všichni to ví a všem je to jedno, protože to fungovalo.
Ale už to nefunguje. Vražda, únos, přestřelky gangů.
Obávám se, že do Charming dorazilo 21. století.
Přesně to jste s bratrem chtěli, ne?
Pokrok?
Okresnímu úřadu šerifa by se moc líbilo převzít policii v Charming.
A městská rada to chce dovolit.
Chceš touhle hrozbou něco říct?
To není hrozba. Podle mě to je špatnej nápad.
Charming potřebuje místní policii.
Podpoř moji kandidaturu a změny a můžeš si sám vybrat nástupce.
Ty ochráníš svý oddělení a oba ochráníme město.
I kdybych byl ďábel, nebylo by poprvé, co by sis se mnou potřásl rukou, Wayne.
Rozmysli si to. Já nikam nepůjdu.
Zahákoval jsem se do co nejvíc místních zdrojů.
Máš přístup do obchodních a federálních databází..
Potřebuju, abys ho našel.
Máme větší překážku.
- Je nasraná. - Jo, to je.
Dneska mám rizikový zatčení.
Arty Brand, bejvalej voják.
Jsem poloviční. Chtěl jsem najmout pár chlápků.
A když to uděláme, pomůžeš nám?
Půlku vaší denní taxy si beru za proklepnutí Camerona Hayese alias Timothy O'Della.
Druhou půlku peněz hodíte Draze a děckám.
Platí.
Čau.
- No čau. - Čau.
Fajn župan.
Jo.
A kam jdeš s tím dětským olejíčkem?
Lhát ti nebudu.
Gemmo, jsem pořádnej kus chlapa a trocha toho lubrikantu...
- je prostě věc lidskosti. - M-hm.
Jo.
No... doufám, že jde aspoň o tu guatemalskou kočku
a... ne o mýho tátu.
Ne. Ne, jo.
Nate je sice velkej fešák, ale...
- není můj typ. - Mm.
Jsme tu, aby vaše tělo dostalo, po čem touží.
Arty je v kabince vzadu. Ve čtyřce.
OK. Vyvedem ho zadem.
Dohlídni, aby jeho kámoši zůstali vpředu.
Jo.
Potřebuju ho vcelku.
Jo.
... za cenu jednoho.
Vždycky jste to chtěli zkusit...
a teď máte možnost.
Dopřejí vám vše, po čem jste kdy toužili, a ještě víc.
Pamatujte, my jsme Adult Emporium, veškeré potěšení při jediné návštěvě.
Doporučujeme novinku na DVD: Sorority Girls,
za akční zaváděcí cenu, v hlavní roli božská Lily Flowers.
Neradi ti kazíme vyhoněnou pohodu, Arty, ale je na tebe odměna.
Hej!
Zahoďte to.
Na zem!
Mám je. Sorry.
Ale kurva.
Ne! Nestřílej po něm.
Je po všem, Arty.
Hybridy proklatý.
Nebezpečný!
Padejte. Teď to už zvládnu.
Hej, do večera chci něco na Camerona Hayese.
- Dohlídni na to. - Jo.
Bastards našli prezidenta Calaveras, Hectora Salazara.
Na konci ulice.
Je tam se svojí ženskou.
Jo?
Jo, asi jsme vám tu couvli přes harleye.
Radši se na to pojďte mrknout.
Cože?
Dohajzlu!
Co tu hergot děláte, cabrones?
- Najdi tu holku. - Puto, vypadni mi z baráku.
Pár tvejch teplejch parťáků nás včera večer navštívilo.
Proč děláte Mayans děvky, ese?
Couvni, sráči! Běž, běž!
Klídek, zlato, klídek!
S ženskejma mi to teda dneska nejde.
Luiso!
Nemlať ji!
Puto, hajzle!
Víme, že Mayans přebíraj Calaveras. Chceme vědět, proč.
O nějakým převzetí vím velký hovno.
Chybná odpověď, hajzle.
Stačí!
Vezmem ho k díře, tam to dokončíme.
Jo.
Mě zabít nemůžete.
Já jsem prezident pobočky!
Tvůj sráčskej klub neznám.
Tak pojď, zlato, jen pojď. Přesně tak.
- Jak je na tom, ségra? - Je jedinečnej.
V tomhle věku jsou jedineční všichni.
Kde je Trinity?
Je s kamarádkou na prázdninách.
Co náš bratránek?
Ozval se mi Jimmy.
Má důkaz, že Eddie dělal pro federály.
Doprdele.
A kdyby jen to.
Mluvil s Clayem.
Kluka nezabila Gemma.
- Zabili ho ATF. - Ježiši, Kelle, to ne.
Projednal jsem to s radou.
Když dopustíme, aby se ke Cammymu dostal Jimmy nebo motorkáři,
bude to brutální, Mo.
Jo, já vím.
A jaký dopad to má na naši věc?
Jimmy touží Cammyho vymazat.
Ani stopa po tom, že tu on nebo kluk kdy byli.
To poslední, co chce, je aby se tu zjevili Samcro a hledali tohohle.
Jo, to by mu narušilo plány.
A po čem toužíš ty,
otče Ashby?
Udělit svátost, aby náš příbuzný skončil po pravé ruce Boží.
Tati, už bude polévka!
Rose?
Rosie, není ti nic?
Jo, pojď, ještě!
Jo?
- Gemmo, to jsem já. - Děje se něco?
Ne, jen jsem chtěla vědět, jak jsi na tom.
- Voláš ze svýho mobilu? - Z jedný z Jaxovejch předplacenek.
- Už se učíš. - Asi jo.
Není ti nic, zlato?
Nevím.
Možná jsem jen potřebovala slyšet přátelskej hlas.
Ty už jsi to zvládla.
To, co se stalo s kandidátem, to by neměl vidět nikdo.
Musíš přilnout k rodině, moje milá.
Tak jsem to zvládala já.
Jax, Abel... koukej se jich držet.
Buď silná.
Jo.
- Co to bylo? - Doprdele.
Zavolám ti zpátky.
Jak jsi mi to mohla udělat, Rose?
- Jak jsi mohla? Co...? - Kristepane, tati.
- Co to vyvádíš? - Magor jeden starej mě postřelil.
Myslel si, že jsem Rose.
Co, c-co se děje?
Kurvapráce, tati!
Bože můj, c-co, co jsem to udělal?
Bože můj.
Tak jo, Vicodin.
Na, sněz to.
- Rose už je nepotřebuje. - Jak je na tom Nate?
Do rána na to snad zapomene.
Musíme s tebou na pohotovost.
Je to střelný poranění.
Nahlásí to policajtům.
Byla to nehoda. Vašeho otce nemůžou zatknout.
O něj strach nemám.
Fajn, ale budeš tu střelu muset vytáhnout.
Myslíš, že to dokážeš?
Jo, použiju trochu lubrikantu.
- Tak promiň, no.
Yo no se nada!
Yo no se nada, yo no se nada, cabron!
Jo.
Děláte chybu!
Děláte chy... Yo no se nada!
Mluvils se Šťávou?
Jo.
- Čeká na zprávy od Serge. - Přišli jsme o něco?
Zrovna začínáme.
Chceš si ho podat jako první?
Jo.
Co to děláš?
Pomáhám mu to zvládnout.
Počkejte.
Que estan haciendo?
Co to má bejt?!
Prosím!
Ať to nedělají. Ne! Ne!
Bravo, matador, bravo!
Dost! Dost! Už ne!
Už dost.
Proč vás Alvarez přebírá?
Heroin!
Mayans ho v Lodi začínaj řezat a dávkovat.
Dodávaj hérák do Stocktonu do basy. Víc nevím.
To musí bejt ten kšeft, co uzavřel Alvarez se Zobellem.
Furt to běží.
Mayans dodají fet, árijci zajistěj odbyt v base.
Hérák zpracovávaj v Lodi, takže do Stocktonu ho vozej přes Charming.
- Musíme Alvareze položit. - Roztrhať ho na kúsky.
Poteče krev.
Další válku si nemůžeme dovolit.
Jedna nás teď málem odrovnala.
Stíhaj nás pro napadení. Gemma je pryč, Abel.
Když ho odděláme, vyhrotíme to.
A bude to krvavý jak v roce 92.
Když toho sráče ušetříme, třeba získáme prostor k jednání.
K jednání o čem?
Alvarez nás chce zabíť.
Tak mu holt musíme změnit názor.
Budem muset hlasovat?
Vytáhněte toho pendeja z díry.
Jede domů.
Tož Hectorku, máš ščasný den.
Copak, bádáš?
Hele, ať jste udělala cokoli, není to moje věc.
Já tu jen dělám svoji práci.
To jsem moc ráda.
- Kam jdeš? - Do lékárny. Došla gáza.
Měla bys tu zůstat.
Za daných okolností je to tak nejlepší.
Okolností?
Za těch, který by tě sváděly k telefonátu za 10 tisíc.
- Zvedli odměnu na 25. - No teda.
Kolik bažantů musíš vylejt na takový prachy?
Spoustu. Je mi líto, ale uhněte.
Ta zbraň je prázdná, zlato.
Posluž si.
Zmáčkni to.
Ale tahle je hodně nabitá.
Tak pojď, Guatko jedna nenažraná.
Kam jdeš?
Volala Gemma. Něco s tvojím dědou.
Chce mě tam u sebe.
Ne.
Když tě chytěj s mámou, je to napomáhání... federální zločin.
A co jí mám teda říct?
Že si bereš neplacený volno.
Chtěla jsem ti to říct.
A žes šéfové rozbila hubu?
Tos mi chtěla taky říct?
Jo?
Kdy?
Už jedu.
Co je?
Nevím jistě. Za chvilku se vrátím.
Tenhle rozhovor nekončí.
Ať tě vysvobodí z hříchů, ať tě zachrání
a posilní, můj synu.
Počkejte do tmy. Označte ho.
Pohoďte ho na Short Strandu. Ať všichni vědí,...
že se Cammy Hayes vrátil domů.
Co zjistil Serg?
Před třemi dny. Nádraží v Rocklinu.
Timothy O'Dell s nemluvnětem koupil jednosměrnou jízdenku do Vancouveru.
Můj kluk.
Abel je v pořádku. Víme, že je na severu.
Camerona najdeme a tvýho syna vezmem domů.
Jo.
EN titulky: honeybunny -=www.addic7ed.com=-
Překlad: CzechM8 -=soa.ura.cz=-