Z předchozích dílů
Mají mě ATF. Chtěj říct Jimmymu, že jsem práskal.
Ale já nepomáhal!
Musíš Jimmyho přesvědčit, že pro naši věc uděláš všechno.
Zabij tu svini z ATF.
V tý rakvi, do který jsi mě strčila nemám jinou možnost.
Taťka asi vychoval irskou sračičku, co?
Kurva.
Ta ženská, co je zač?
Ta mi namluvila, že se jí dusí dítě.
To znásilnění by většinu ženských zničilo.
Ať máš dojem, že musíš něco udělat, už je to za tebou.
Takhle plním svoji roli.
- Kam jde? - Zůstaň tu.
Možná bude potřebovat rychle pryč.
Eddie?
Panebože.
Polož zbraň.
Měla něco společnýho s tím znásilněním?
Je mi líto, že se vám to stalo.
A co bude teď?
Běžte.
Dávám vám šanci.
Hej!
Co to děláš?
Tu zbraň položte.
Ty seš ale mrcha mazaná.
Tady Stahlová.
Žena Claye Morrowa mi vzala zbraň.
Edmond se vrhnul ke dveřím.
Gemma ho střelila do zad mojí zbraní.
Matko boží...
Potřebuju trochu pomoct.
Musím zdrhnout.
- Máš ponětí, kam jedem? - Ne.
- Kde je Gemma? - Do baráku vtrhli federálové. Musel jsem pryč.
- Co se děje? - Jde o Gemmu.
Sledovala Zobellovu dceru do...
Taro?
Gemma mi zabila Eddieho.
Syn za syna.
Ne!
Něco se stalo. Musím jet.
Irové mi unesli vnuka.
On mi vzal syna!
Volal Laroy.
Toho chlapa našli.
Fajn.
S Tigem jsi mluvil?
Jo.
Přesunuli Gemmu do motelu u Rogue River.
Spřátelenej podnik.
Hele, Tig a chlapi z Oregonu. se o ni postaraj.
Bude v pořádku.
Nechci, aby se dozvěděla o Abelovi.
Já vím.
O Pytlovi jsem jí říct musel.
Bylo to všude v novinách, ale ten únos se do zpráv nedostal.
Měli bychom bejt schopní ji před tím uchránit.
Kde je Jax?
Policajti je včera pustili zpátky do domu.
Jedem pro něj.
To nic.
Já zůstanu tady. Poklidím.
V dětským pokoji.
Ahoj.
No kurva.
Jaxi.
Jackísku.
Tak pojď, mladej.
Takhle na tom je, co se to stalo.
Nevím, co mám dělat.
My se o něj postaráme.
Máme informace o Abelovi.
Laroy našel chlápka, co dělal pro Camerona papíry.
Tak, Jackísku.
Tož pojď do sprchy. Jen pojď.
Jen pojď, mladej.
Mám na drátě tvoji lásku.
Dík, Bobby.
- Ahoj, lásko moje. - Ahoj, zlato.
Všechno v pořádku?
Jo.
Ubytování v pohodě?
Je to díra, ale jsem v bezpečí.
Dneska má kandidát pohřeb?
Dneska tryzna, zejtra pohřeb.
- Měla bych tam bejt. - Já vím.
Moc se mi stejská.
Mně taky.
Tenhle průser se vyřeší, zlato.
Jo, já vím.
Miluju tě.
Já miluju tebe.
Můžu mluvit s Jaxem?
On zrovna... skočil si do sprchy.
Tak jo.
Hej, a dej za mě Abelovi pusu.
A moc pozdravuj chlapy.
Jasná věc.
Zavoláme si, jo?
Jo.
Ahoj.
Sync a oprava EN: honeybunny -=www.addic7ed.com=-
Překlad: CzechM8 -=soa.ura.cz=-
Díky.
Můžu s tebou chvíli mluvit?
Jasně.
Hale to odkládal, jak mohl, ale budu muset
za Stahlovou a FBI. Říct, co jsem viděla.
OK.
Snažila jsem se ptát Jaxe, co bych měla...
Tolik pravdy, co můžeš.
Chceme sice, aby Abela hledali všichni.
Ale řekni jim jen to základní.
Federálové vědí, kdo je Cameron, a znají jeho vazby na pravou IRA.
Ty jen musíš vynechat drobnosti o našem společenství.
- Ale kdyby ho ty drobnosti pomohly najít... - Nepomůžou.
Cameron zabil Pytla a unesl mi vnuka, protože Stahlová lhala
a hodila to na Gemmu.
Taková je skutečná pravda.
Hele,
držela ses dobře, zlato, vzchopila ses.
Ty jsi pro Jaxe to nejlepší.
Všichni jsme rádi, že tu jsi.
Dokážeš jet?
Jo.
Ještě chvilku.
Myslím, že mi to dáváš za vinu.
S tebou to nemá nic společnýho.
Nic z toho.
Nic z toho?
Je mi líto, že k tomu došlo.
Neměl jsem právo to po tobě chtít.
Chtít po mně co?
Abys zůstala a byla součástí toho, co jsem.
Nedomyslel jsem to.
To zřejmě dělám dost. Nedomejšlím věci.
Co by se mohlo stát ostatním.
Já nejsem ostatní.
Měla ses vrátit do Chicaga.
Ten průser s Kohnem...
to měl bejt konec.
To nedává smysl.
Tohle musí bejt konec.
Musíš pryč. Z Charming. Ode mě.
Jaxi, přeci nemůžeš čekat, že...
Prostě... Taro.
Nekomplikuj to, prosím tě, jo?
Je to jednoduchý.
Ty sem nepatříš.
To je on?
Jo, to je on.
Tak povídej, co víš.
No, dělal jsem něco pro toho Ira, co hledáte.
- Je to on? - Jo, to je on.
- Jaký papíry? - Irskej pas.
Americký cestovní vízum.
Takže se snaží vyjet ze země.
Jaký používá jméno?
Timothy O'Dell.
Belfastská adresa.
A dělal jsi papíry i pro dítě?
Ne. Ne, přišel sám.
To nic neznamená, brácho.
Kdyby Abela pořád měl, potřeboval by pas, aby ho dostal ven.
Možná je Cameron furt někde tady.
Jo, nebo pro Abelovy papíry šel někam jinam.
Když někdo u-ukrejvá dítě,
ode mě papíry nedostane. Takový problémy nechci.
- Kdes k tomu chlapovi přišel? - V čínský čtvrti.
- Jsou tam někde veřejný kotviště? - Alice Street.
Zavolám našemu příteli, jestli tam Timothy O'Dell's nemá loď.
Dík, "pane Magor".
To nic. OK.
Prý si stěhuješ kancelář.
Jo. Příští čtvrtek to bude oficiální.
To je dobře. Zasloužíš si to.
Díky.
- Tak co potřebuješ, Jaku? - Byl to těžký týden.
Jo.
Ten průser se Zobellem.
Promiň.
Teď už je to jedno.
Teď je problém Interpolu.
Weston je mrtvý, určitě díky Clayovi.
Viděl jsem příležitost, jak pomoct tomuhle městu.
Jo, já vím.
Tak jak to vypadá s plány na starostování?
Vypadá to na mě a Oswalda v primárkách.
U demokratů nemají nikoho.
- Primárky rozhodnou. - Myslíš, že ho můžeš porazit?
To nevím.
Má peníze.
A spoustu konexí.
Policejního náčelníka budu potřebovat na své straně.
Já jsem s tebou, Jaku.
To jsem rád, brácho.
Unser říkal, že je to přístaviště 39.
Dál ať se nikdo nedostane.
Jasný.
Jdeš s náma?
Jo.
Prázdná.
Obraťte ji naruby.
Něco tu bejt musí.
Kurva.
- Hej, co to hergot vyvádíš? - Musím si půjčit auto.
- Co to meleš? - Je to tvůj pick-up?
- Tohle nemůžeš udělat. - Pusť mě!
- Promiň. - Jo.
Hele, já... musím domů.
- On mě potřebuje. - Dohajzlu.
Rozeslali zatykač, zlato.
To znamená, že tvůj ksicht zná každej fízl v pěti státech.
Tak pojď.
Federálové dávaj 10 litrů za informace. Musíme sedět na zadku. Promiň.
Našel jsem účet za kotviště.
Platil hotově. Nic jinýho jsem nezjistil.
Jo.
Rafičku má na nule.
Žádnú cestu neplánoval.
Tak ten krám vyřadíme z provozu.
Potichu.
Jasně.
A co tihle tmaví gentlemani?
Vypadaj nervózně.
Omrkněte to.
Je úplně mimo, vole.
Nech to na mně.
Jdem na to!
Jedem! Dělej! Dělej!
Co děláš?
Zařídíme, aby se už neprojel.
Dej mi tu čepičku.
Dám ti ji, až ho najdem.
Protože my ho najdem.
Rozumíš?
Kurva!
Jeď!
Jsem v pohodě!
Jeď, vole! To je dobrý.
Dík, brácho.
Dej mu zbraň!
A doprdele!
Položte kvéry! Položte je!
- Jen přátelská návštěva, hoši. - Fakt, jo?
Tak proč nám chce tenhle debil ustřelit palici?
- Jen chci upoutat vaši pozornost. - Tak teďs ji upoutal, hajzle!
Upoutal jsem jeho pozornost.
To vidím.
A co teď?
V přístavu jsme nešli po vás.
Ta červená loď, ten krám?
Hledáme chlápka, kterýmu patří.
Ta teď patří nám.
Ten chlap, kterýmu patřila, mi unesl osmiměsíčního syna.
Irčan?
Jo.
Před třema dnama říkal, že potřebuje rychle prachy.
Potkali jsme se v dokách, měl tu loď, nějaký ákáčka.
A řek nám, kde najdem auto, ale žádný dítě s sebou neměl.
Tak jo. Dík.
Tak co fotr?
Pořád mrtvej.
Jo, to prej se stává často.
Co ty tu děláš? Lovíš vdovičky?
Zařizuju díru pro Půlpytla a už mě to unavuje, takže...
Jo.
Jo, já vím.
Hele, nechceš mi třeba něco říct?
Jako... tak chytrej jako táta nejsem, ale mám světlý chvilky.
Jsem v pohodě.
Jaxi... cvokaře ani kněze nemáme,
a když nechceš mluvit se mnou, nevadí.
Ale promluvíš si s někým v klubu a pořešíš to?
Snažím se najít čas, abych vyvážil...
to správný pro rodinu, pro klub.
A vždycky, když si myslím, že už třeba jdu správným směrem,
skončím někde, kde je to ještě horší, než jsem kdy myslel.
Co jsem komu udělal, vole?
Hele, ty jsi loajální, slušnej.
A máš rád ty pravý věci.
Takovej byl i on.
A stejská se mi po něm.
Stejská se mi po něm.
Když se Cameron zmocnil dítěte, kde jste byla?
Já... sklouzla jsem
na podlahu k Půlpy-- ke Kipově tělu.
A to nic neříkal? Proč si dítě bere?
Že mu zabili syna? O výkupném?
Už jsem říkala. Ne.
I ta nejmenší drobnost nám může pomoct.
Zatlačil mě do dětského pokoje, svázal a odešel s Abelem. Beze slova.
Nic dalšího nevím.
Nic novýho o dítěti od dálniční ani od šerifů.
Nevypadá to dobře. Je mi líto.
Projel jsi to jméno?
V San Joaquin nemají v databázi žádnýho Timothy O'Della.
- Dělám, co můžu. - To já vím.
A co ta naše holka?
- Dovez ji Tig na sever v pořádku? - Jo, je v pohodě.
Asi bude nejlepší, když ti toho moc neřeknu.
Řekni jí, že jsem se na ni ptal, jo?
Hej. Hej!
Ve federální base jsi rodině k ničemu.
Ještě chvilku.
- Třeba o něm něco řekne. - Tak fajn.
- Jsi v pořádku? - Jo.
Já taky, dík za optání.
Víš, hodně těžko uvěřit, žes nenarazila
na Camerona Hayese dřív než tehdy.
Už měsíce vozí do města zbraně tvýmu nastávajícímu tchánovi.
A těžko uvěřit, že máš pořád ještě odznak
- po tom, cos provedla Gemmě. - Co jsem já provedla?
Gemma vlítla dovnitř a začala střílet.
Sotva jsem vyvázla životem.
Jseš podlá ženská.
Nepleť se do mejch věcí.
Anebo co, doktorko?
Necháš někoho z Jaxovejch chlapů, aby mě sejmul?
Na vyřízení svejch věcí nepotřebuju chlapa.
Drž se dál od mý rodiny.
Jo, Gemma je cvičí dobře. To se musí nechat.
Tak kde je, Clayi?
To netuším.
Však my ji najdem.
Já slyšel, že tobě už to může bejt jedno.
Podle náčelníka jsi pěkně nasrala FBI,
kdyžs nabourala tříletý vyšetřování neonácků.
Lumpů je všude spousta.
Při jejich potírání se někdy nadělá... trochu nepořádek, víš?
Proto tě šéf stáhnul z těch Irů?
Protože se nadělal trochu nepořádek?
Nakonec se ti ta střelba moc nevyplatila, co?
Kvůli tomu, žes to shodila na Gemmu, zabili chlapa a unesli dítě.
Jestli se mýmu vnukovi cokoli stane,...
cokoli... slibuju ti, že ti nacpu hlaveň
do tý vychrtlý prdele a vystřelím ti to černý srdce z těla.
Kristepane.
Tak jo.
Sakra práce!
To jako fakt?
- Do hajzlu! - Co to jako...?!
- Ty mi kradeš auto, ty krávo? - Ne, já jsem asi od parkovací služby!
Já tě zabiju.
To ti hergot hráblo?
Jo, možná trochu.
Ježíši.
- Není ti nic? - Dobrý.
Gemmo, tys mu skoro ufikla ptáka.
Kdybych ho chtěla ufiknout, ležel by na zemi vedle něj.
- Je to jen škrábnutí. - Jo, skvělý.
Tohle škrábnutí bude klub stát spoustu službiček.
Ty přece víš, že mě tu neudržíš.
Pojedu, ať se ti to líbí anebo ne.
Gemmo, proč mi to děláš? Proč?
Slíbil jsem Clayovi, že budeš v bezpečí.
Tak to bys měl jet se mnou, Tiggere.
První řez.
Není vám nic?
Potřebuju... Můžete to vzít?
Doktorko Knowlesová?
- Douklízím to. - Já to udělám.
Měla bys jít.
Ne.
Nevracela jsem se do Charming, abych utekla před Kohnem.
A nezůstala jsem kvůli tomu, co jsme mu udělali.
To je teď jedno.
Když zabili Donnu, tak všechno, cos říkal
o nemocnici, o mým životě jako řadě nehod a útěků,
že moje tvář je jediná, kterou vídáš...
Neměl jsem to říkat.
Byla to pravda!
Vytvořila jsem si tenhle seriózní život,
ale když jsem v něm, sotva se poznávám.
Někdy mám chvilky, kdy si najednou uprostřed operace
uvědomím svoje... ruce, jak dělají takový
neuvěřitelný věci.
A říkám si, 'Čí jsou to ruce?'
'Co jsem zač? Co tady dělám?'
Když jsem s tebou, neptám se tak.
Já nejsem odpověď.
Podívej se na mě. Podívej se kolem.
Já se na to dívám pořád.
Mozek mi pořád jede. 'Proč jsem tady?'
Víš? 'Měla bych tu být?'
'Nebojím se tu zůstat? Nebojím se být matkou?'
Do hajzlu, je to nekonečný. Už z toho šílím.
Na ničem z toho nezáleží.
Já vím.
Teď je mi to tak jasný. Na těchhle rušivejch věcech nezáleží.
Nevíme, kdo jsme, dokud si k někomu nevytvoříme pouto.
Jsou z nás...
lepší lidi, když jsme s tím, s kým máme být.
Neměla jsem odjíždět.
Já patřím sem.
Hele, Gemmo, třeba jsme měli zavolat předem.
Ne. On telefon nezvedá.
To byla její práce.
Tak pojď.
Přejete si?
Jestli to jsou zase ti barevní,
tak že žádný další časopisy nepotřebujem.
Řekněte reverendovi, že tu neprodávám časopisy.
Jsem jeho dcera.
Promiňte. Nevěděla jsem, že máte přijet.
Gemma.
Já jsem Tig.
Amelia.
Jsem jeho pečovatelka.
Vaše máma mě najala asi před půl rokem, když ho už přestávala zvládat.
Bydlím v domě.
Nevěděla jsem, že se to tak zhoršilo.
Jak je na tom?
To záleží.
Někdy je bystřejší než já.
A jindy sotva ví, kde je.
Ví, že Rose zemřela?
Stavilo se tu pár lidí z církve, snažili se mu to říct.
Ale podobné trauma jeho demenci demenci obvykle ještě prohlubuje.
Asi je to tak nejlepší.
Pardon, může se tu někde opláchnout?
Jistě, jo.
Tudy.
Ahoj, tati.
Já jsem Gemma.
Pane... Panebože!
M... moje holčička!
Jo.
Moje holčička!
Jsem to já. Jsem to já.
Máma... máma tě moc ráda uvidí!
Rose? Rose?
Rosie?!
Kde jsi, zlato?
To neuhádneš, kdo je tady!
Rosie?
Aha, ona... asi... asi si nechává u Potenty dělat hlavu.
Jo.
- Posaď se u mě. - Dobře, tati.
Pojď, tati. Tady. Posaď se.
Jo. Jo, ona za chvíli přijde.
Doufám, že ne.
Pojď sem.
Pane prezidente, rád tě vidím.
Mmm, je to velká škoda.
Neuvěřitelný.
Ani arcibiskup Dome neměl na svým pohřbu tolik lidí.
Lidi trochu znervózňuje, když viděj SAMCRO zranitelný.
Těm se to přeci v Charming nemá stávat.
Jo, a měli by být nervózní.
A vidět, co jsou tihle šmejdi ve skutečnosti zač.
- Dík, žes přijel. - Jo.
S tím kandidátem je mi to líto.
Byl to sympatickej prcek.
Zrovna jsem říkal Kozikovi, že potřebujem u stolu nový lidi.
Jsme v tom tak po uši, že zapomínáme na rozšíření členský základny.
Máme tři přicmrdovače, který můžem povýšit.
Prasák Phil, Shepard a Miles.
Fajn.
Happymu sa už nomádování zajídá.
A radši by skončil toť než na severu.
Happyho jen uvítáme.
Řekni jim to.
V Tacomě to trochu houstne.
Říkal jsem si, že bych šel do menší pobočky.
Přemejšlíš, že se vrátíš do Charming?
Jo, na příští hromadě zažádám o přestup.
To bude na Tigovi, brácho.
My to zařídíme.
Tak jo, vole.
Fakt zařídíme?
Prošel minový pole v Iráku, aby ho sejmuli v kuchyni.
Jak to zvládáš, synku?
Jde to.
Mluvil jsi s mámou?
Jo, dneska ráno.
Je v pořádku.
Má starost o rodinu.
O Abelovi neví.
Ona by... si to moc brala. Tížilo by ji to.
To by nikomu nepomohlo.
To dává smysl.
To dává smysl i pro tebe.
Právě teď nás sleduje nějakejch 40-50 členů.
My představujeme minulost, současnost i minulost tohohle klubu.
Jasně, Sons jsou demokratická organizace,
ale všichni ví, že co se stane v Charming,
udá tón pro všechny pobočky.
A co se stane v Charming?
To mi řekni ty.
Ale ti chlapi za náma tě mají rádi.
Respektujou tě a chápou tvůj zármutek.
Ale taky je zajímá, jak s ním naložíš.
- To je na mně. - Ne, není.
Dost z těch chlapů jsou dost starý, aby si pamatovali, co se stalo s tvým tátou.
Jak se... po Thomasově smrti rozklížil, ztratil zájem.
- Jo, ale já nejsem můj táta. - To vím já, ale ne oni.
Musíš jim něco ukázat.
Musíš zvolit horší variantu.
A která to jako je?
Buď je Abel mrtvej, a ty chceš pomstu,
anebo je naživu, a ty bys pro jeho nalezení zabíjel.
Jestli tohle rozhodnutí nedokážeš udělat, tak si tady
klekni a modli se, abys toho byl schopnej.
A rychle.
- Matko boží! - Mo, můžu s tebou mluvit?
- Cammy, co tady děláš? - Prosím tě, Maureen.
Pojď dál. Rychle, než tě někdo uvidí. A vem to dítě z deště.
Jeď, jeď!
Dohajzlu!
Panebože...
Můj syn!
Panebože!
Je zraněný! Zavolejte někdo pomoc!
- Zavolejte někdo... - Nehýbej se!
Pomoc!
Řekněte mi, že bude v pořádku!
Můj syn!
Prosím...!
Doprdele.
Jaxi!
EN titulky: honeybunny -=www.addic7ed.com=-
Překlad: CzechM8 -=soa.ura.cz=-