Z předchozích dílů Sons of Anarchy
Edmonde Hayesi, agentka June Stahlová.
Jsem ochotna odhlédnout od těchto ilegálních zbraní,
protože chci Jamese O'Phelana.
Na Jimmyho nic nevím,
ale můj táta ano.
To je skoro padesát kalachů.
Nářez byl od Ligy. Tohle je ode mě.
Pan Weston dělá spoustu věcí velmi dobře,
ale uniká mu chápání potřebnosti vztahu tohoto typu.
To je třetí dodávka, za kterou nemusíme platit.
Investuji do budoucnosti vaší organizace.
Ten večer, co byl Bobbyho mejdan, mě přepadli.
Holce že prý se dusí dítě.
Prosím, pomozte mi!
V sedačce měla pitomou pannu.
Probrala jsem se připoutaná k plotu.
Byli tři. Toho, co mluvil, jsem poznala po hlase:
Zobellova pravá ruka, Weston.
Znásilnili mě, všichni tři.
Tahle odplata musí bejt chytrá.
Jak to chceš vyřešit?
Všechny je zabijem.
To chráníš SAMCRO?
Jen pomáhám přítelkyni.
Takže, ty dělej, co musíš.
Považuj se...
za výkonnýho náčelníka.
Cliffie! Duku!
Co to hergot je? Já jsem jejich otec.
Koukám, že děcka jedou na ten vejlet, co jsem jim zařídil.
Hajzle jeden. Za tohle tě zabiju.
No aspoň jsme je společně neznásilnili.
Chceš mě zabít? Řekni místo a čas.
V lese, v osm.
AJ Westone, jste zatčen za žhářství,
za vypálení Caracara.
- Kde máš tátu? - Nevím.
Polly?
Zástupče!
Má dcera a já máme v držení omamné látky.
- Zatkněte nás. - Tak pojďte.
My tě zabijeme.
Tak co?
Stahlová je už dvě hodiny v kanceláři zamčená s FBI.
Netuším, co se děje.
A co Weston?
Pořád čekáme, co na to prokurátor.
Je mi líto.
Měly byste jet zpátky do klubovny. Budou vás tam potřebovat.
Tak jo.
Vrať se mi domů.
Pytel, zůstaň u mámy s Tarou.
- Jasná věc. - Dík, brácho.
- Dobrý? - Jo.
Náš dvouprstej svědek, Chuck Marstein,
je kriminálník, má záznam pro podvod.
Nedůvěryhodný svědek.
Weston je volnej.
Já toho chlapa Clayovi nedám.
No...
Náčelníku, musím s vámi mluvit.
Promluvte si se zástupcem. Vede to tady.
Prosím.
Co se tam sakra stalo?
FBI pouštěj Zobella.
Kristepane.
Vždyť měli kilo héráku.
Přiznali se k prodeji.
To je hovadina.
Vítejte v mém životě, Wayne.
Hej!
Prosím, prosím.
Zobelle jen neprodává zbraně a fet.
Ten hajzl
nechal Gemmu Tellerovou
zmlátit
a hromadně znásilnit.
Ježíšikriste.
Jo. Musím něco říct klubu.
A Gemmě.
Tenhle chlap
prostě odkráčí.
Ethan Zobelle...
je informátor FBI.
Práskač?
Už tři roky.
Může kriminální činy své
organizace spojit s bohatými a mocnými.
Soudci, duchovními, pár senátory.
A jmenovat ty, co u árijců rozhodují.
Je to zlatej důl,
a sám to ví.
Takže si mastí kapsu, zatímco federálové dokončujou případ.
To se nedivím, že se tu naparuje jak paša.
Je nedotknutelnej.
A kola spravedlnosti se točí,
nebo ne?
Máte pohodlí?
Tak co?
Špatná zpráva pro policii.
Weston i Zobelle jsou volní.
Jak to?
Chuckyho svědectví je neudržitelný.
A Zobelle celou dobu spolupracuje s FBI.
Práskač?
Výměnou za senátory a árijský vůdce.
Díky.
Kontaktuj Otta.
Ať pošle vzkaz vejš. Budem tak v base mít zase ochranu
a až sejmeme Westona, nebude árijská odplata.
- Weston je můj. - Já vím.
Jaxi.
Mí lidé vás doprovodí, kamkoli bude třeba.
To nebude nutné.
Kurvafix.
Alvarez.
Hnědý si chráněj investici, co?
Další bitva v Charming už nebude.
Pozdě.
Válka už začala.
EN titulky: www.addic7ed.com
To si neumeješ ruce?
Nepřemejšlíš, proč byl zavřenej tvůj šéf?
A proč už není?
Není to můj šéf
ani moje starost.
Asi bych to viděl stejně,
zjistit, že jsem dělal pro práskače.
Ten chlap v obleku, se kterým odešli,
to není právník.
Řídící důstojník FBI.
Informátor?
Už tři roky.
My na něj nemůžeme.
Proč mi to říkáte?
Vem tu nenávist, co cejtíš k barevnejm,
vynásob deseti,
zamiř ji na sebe a Zobella
a dej na ni moji jmenovku.
Doufám, že jeden druhýho roztrháte na kusy.
Jen se tu loučíme.
Očitý svědek byl nedůvěryhodný.
Prokurátor nevznese obvinění. Můžete jít.
Nemůžu dokázat, cos udělal Gemmě Tellerové.
A předat tě Clayovi by byla dostatečná útěcha.
Ale naštěstí pro tebe
jsem policajt, co se dokonce řídí zákony.
Když tu zůstaneš,
SAMCRO tě zabijou.
Nemůžu odjet bez kluků.
Mohl bych zařídit návštěvu.
Jak to zvládáš?
Zbytkový zrak 10%.
Aspoň nemusím pracovat.
A knížky mám jen z kazet.
Je čas na odvetu.
Máme zprávy, co budou zajímat árijský vůdce.
OK.
Kdo to byl?
Weston.
Ví, že děláš pro FBI.
Že seš mrtvej.
Co budeme dělat, tati?
Vyrovnáme se a přizpůsobíme,
tak jako vždycky. Když jsem začal být
zavázán vůči FBI,
bylo nevyhnutelné, že můj názorový posun vyjde najevo.
Jsme připraveni.
- Ochrana svědků? - Ne,
ochrana svědků je přelud. Nikdy nepřipadala v úvahu.
Pojedeme domů,
přeskupíme se.
Bůh nás pak zavede na další správné místo.
Domů?
- Do Budapešti? - Tam budeme v bezpečí a klidu.
Budeme mít možnost k obnově.
Nebude trvat dlouho, a rozkřikne se to v ulicích.
Až se tak stane, naše mexické kohorty
nebudou vázány potřebou
nám pomoci. Měli bychom hned odjet.
Pronajmu soukromý let ze Sacramenta.
Dnes?
Nemáme na vybranou.
- Musím zpátky do domu. - Proč?
Sbalit.
Mám tam všechno.
Nemůžu jen tak odjet.
Ty chceš jet za ním.
Musím.
- Polly, vždyť jsi chytřejší. - Tati, udělala jsem všechno, cos chtěl.
Všechno!
Věřím v tebe.
Mám tě ráda.
Ale tohle musím udělat.
Vrátím se za hodinu.
Tak jak to vypadá?
Postavil jsem Floyda a ostatní tak, aby se nedostali přímo do přestřelky.
Hele,
pomoc SAMCRO, tam jde o Gemmu. To chápu.
Ale jestli to rozjedou přímo na ulici,
musím volat šerify.
Hej, hej. To je věc Charming.
Tak se podívej! Když se to posere, nezvládnem to, jasný?
Normální Divokej západ. Dals mi vedení. Takže volám.
Otto je informovanej.
- Už je Weston venku? - Jo.
Hale mu dal Egleeovou jako doprovod z města ven.
Napřed se stavuje za děckama.
Na sociálce v Sanwa.
Doženu ho na sociálce.
- Hej, ať mi nezraníte kolegyni. - Jo.
Jedem, brácho.
Hej, já taky.
Já vyřídím zbytek.
Zastav se! Hej! To stačí.
Jen chci diskutovat, vole.
Je čistej.
Nevím, co je to tu za drama, ese.
Já si jen kupuju doutníky.
Naše příměří?
Neplatný.
Kupuj si doutníky jinde.
Dlouho se nezdržím. Jen doprovázím novýho přítele z města.
Tvůj novej přítel
ublížil mýmu klubu,
mýmu městu i mý rodině.
Vůbec netušíš, s kým lezeš do pelechu.
Pošli chlapy domů, Clayi.
Nech mě dělat, co musím.
Jinak povolám další pobočku,
a přímo na hlavní třídě
si uděláme Památku zesnulejch.
Proč jsi mu neřek, že je Zobelle práskač.
Protože by ho zabil.
A Zobelle je můj.
Intelekt vrhá každého člověka zpět k sobě samému,
do samoty, z níž zcela cizíma očima pohlíží na společnost.
Jestliže se ho tento pohled dotkne,
a vzbudí v něm zájem a soucit,
budou jeho pocity patřit těm, které ve velkém lidském
stádu pastýři stříhají, trápí hladem,
prodávají a kterým nedopřejí potravu.
Nedovzdělanost je základem řadových revolucionářů,
avšak někdy k nim z kruhů nejvyšších sestoupí vůdce:
jako Mirabeau, Rochefort,
kníže Kropotkin.
Touhou synů anarchie je ve skutečnosti
obejít se bez vůdců, protože,
vzhledem k tomu, že všichni lidé jsou si rovni,
je bezdůvodné, aby jeden vedl a druhý ne.
Nářez byl od SAMCRO.
Tohle
je ode mě.
Toto je konec první strany.
Prosím otočte kazetu.
Jdeme na to.
Co tu hergot dělá s děckem?
Kurva, on ho bere s sebou.
Zavolej Unserovi, co se děje.
Zvoní ti mobil. Pojď sem.
- Hej, tak pojď. - Jo, jo, už jdu.
Dělej.
Prosím?
Eddie, tady táta.
- Tati, kde sakra... - Jen poslouchej, mladej.
Sledujou mě. Určitě federálové.
Asi jdou i po tobě.
Potkáme se, víš kde.
Promluvíme si v bezpečí. Za hodinu.
Bez sledovačky.
Chce se potkat v přístavišti.
Jedem.
Dělej.
Je čas.
Ať se tu Mexičani cítěj jak doma.
Ty a nomádi to tu sledujte. Zbytek do klubovny.
Volej, když budou mít roupy.
Teď by bylo dobrý odjet.
Musíme počkat na Polly.
Hele, já jsem rodinnej typ,
ale Clay to jen tak nevzdá.
Další volný okno už nemusí bejt.
Budeme čekat.
OK, supr.
Dali Westonovi návštěvu pod dozorem.
Unserova policajtka jako garde.
A on jede na kérku.
Skvělý.
Malý Cliffie asi nemohl.
Dělajú s ním psychotesty.
No to je překvápko.
Weston, dva tatéři, dva zákazníci kluk a policajtka.
Je Freddy kámoš?
Řek bych, že jo.
Musíme Westona dostat pryč od kluka.
Jo.
Zavolej.
Můžeš to zvednout, zlato?
- Tady je Freddy. - Tady Opie, SAMCRO.
Něco potřebujem.
Klub chce toho chlapa, co máš na stole.
Znásilnil členovu matku.
Musíme ho dostat od kluka a tý policajtky.
Za pět minut mu dej důvod jít na hajzl.
Můžeš to udělat, Freddy?
S tím nemám žádnej problém.
Budeš to mít u klubu.
No tak. Dělej.
Dobrý?
Kurva.
- No tak. - Ty vole, promiň.
Je to dobrý. Ale běž si to opláchnout.
Hej, Duku, nemusíš chcát?
Kurva.
Ježíši.
To nic, Dukey.
Zbav se ho.
Běž zpátky, Dukey.
Musím si s nima promluvit.
Nic neříkej,
ať se stane cokoli.
Rozumíš?
Nikdy nemluv s fízlama.
Mám tě rád.
Tohle nesmí nikdy vidět.
Tati.
Mají mě ATF.
Běž.
Chtěj říct Jimmymu, že jsem práskal. Ale já nepomáhal!
Poslouchej, mladej.
Musíš Jimmyho přesvědčit, že pro naši věc uděláš všechno.
Jo, OK.
Co mám dělat?
Zabij tu svini z ATF.
Je mi jedno jak.
Prostě to udělej.
Jak ji mám...? Je od federálů!
Rozhodni se sám, mladej.
Buď chlap.
Vymysli to. A udělej to.
Dej vědět, až bude hotovo.
Moc, moc rafinovaný, Eddie. Moc rafinovaný a moc hloupý.
Jedině tak ho přesvědčím, aby přijel.
Řek jsem mu, že úkryt je v pohodě.
Přijede tam za hodinu.
Hodnej.
Táta je chytrej.
Používá skenery, detektory.
Jak někoho uvidí nebo něco zaslechne, pozná past.
Ale samotnýmu ti tak úplně nemůžu věřit, že?
Tak jen vy.
Nikdo další.
OK.
Pojď.
Je to hotový.
Jsem na tebe pyšnej.
Já taky.
Jak to vypadá?
Zobella hlídá Šťáva.
Kde je máma?
Jely s Tarou pro zásoby.
Je s nima Pytel.
Jseš dobrej syn.
Na Syny.
Dej mi klíče.
Řídím já.
Tak jo.
Ta blondýna.
Tu jsi tehdy honila.
Kdo to je, Gemmo?
Zobellova dcera.
To ona mi namluvila, že se jí dusí dítě.
A praštila mě přes hlavu.
Kam jedeme?
Dopředu, zlato.
Chceš tam mlíko?
Asi budu zvracet.
Běž.
Co s tím chceš dělat?
V tý rakvi, do který jsi mě strčila,
nemám jinou možnost.
Polož to.
C-co?
Ježíši!
- Co to s...? - Slepý.
O tý zbrani jsme věděli.
I o tom mobilu v přístavišti.
Jsme o krok napřed, Eddie.
A teď
pošlu taťkovi textovku
z tvýho telefonu,
že jsem mrtvá a že může bezpečně
přijet a vyzvednout tě.
Proč jste mě nechala zajít takhle daleko?
Mohla jste to jen říct a poslat zprávu.
Byla jsem zvědavá.
Jestli na to máš koule.
Ale tys neměl.
To asi taťka vychoval irskou sračičku, co?
Kurva.
Stahlová. Přes odposlech jsme slyšeli střelbu.
Podejte situační zprávu. Přepínám.
To byly ty slepáky.
Nakonec na to tady Edmond měl nervy.
Poslala jsem Cameronovi zprávu.
Tak se držte z dohledu a...
odpojte odposlech. Klid na kmitočtu.
Nechci, aby mi skener nebo RF detektor za 20 babek
posral celou operaci.
Musíme jít. Hned.
- Ona se brzy vrátí. - Tam venku mám hledaný chlapy.
Jak začnou šerifové projíždět espézetky, ztratíš půlku doprovodu.
Co tu děláme, Gemmo?
To znásilnění
by většinu ženských zničilo. Ale ty jsi teď
silnější, moudřejší,
soucitnější.
Ať máš dojem, že musíš něco udělat, už je to dávno za tebou.
Můj syn,
můj manžel,
jejich bratři.
Všichni riskujou život
i svobodu
kvůli mně.
Takhle plním svoji roli.
Bůh mi ji postavil do cesty,
abych mohla opravit tu část sebe, kterou rozervali.
Tohle je mi souzeno.
Ježíši.
- Posloucháš se vůbec? - Dovez mýho vnuka v pořádku domů.
Mám tě ráda, Taro.
Jsem ráda, že jsi s mojím synem.
- Gemmo, nedělej to, prosím tě. - Nic se mi nestane.
Nic se mi nestane.
Kam jde?
Zůstaň tu. Možná bude potřebovat rychle pryč.
No kurva.
Edmonde?
Eddie?
To jsem já.
Edmonde, jsi tady?
Kde jsi?
Eddie?
Panebože.
Polož zbraň.
To tys ho zabila.
Otoč se.
Krvavej den pro nás obě.
Shoďte zbraň na podlahu.
Ona měla něco společnýho s tím znásilněním?
Je mi líto, že se vám to stalo.
A co bude teď?
Běžte.
Dám vám trochu času zmizet.
Proč byste to dělala?
Aspoň se rozlučte s rodinou, než vás seberem.
Ale vyjděte zadem. Vyhnete se mým lidem vpředu.
Já vám dávám šanci.
Běžte.
Hej.
Co to děláte?
Tu zbraň položte.
Sakra.
Ty seš ale mrcha mazaná.
Čas běží, zlato.
Tady Stahlová. Situační zpráva.
Cameron Hayes nedorazil.
Přišla Eddieho přítelkyně, Polly Zobellová.
Řekla jsem Edmondovi, ať se jí zbaví,
ale dřív
sem za ní přišla žena Claye Morrowa, ozbrojená.
Zákeřně mě napadla,
vzala mi zbraň
a střelila holku do hrudi.
Edmond zpanikařil a vrhnul se ke dveřím.
Gemma ho střelila do zad mojí zbraní.
Je mrtvý.
Gemma utekla.
Nedokázala jsem ji zastavit.
Matko boží...
Kurva!
Eddie.
Kurva!
Můj kluk!
A kurva.
Na zahradě není ani stopa po podezřelé.
Hele, jedeme, s tebou anebo bez tebe.
Jsem připraven.
Můžeš prosím
nechat jednoho chlapa tady,
kdyby se Polly objevila?
Jo.
OK.
Je připravenej, čeká.
Jo?
Wayne.
Potřebuju trochu pomoct.
Co se stalo, zlato?
Kde jsi?
Musím zdrhnout.
Máme společnost.
Kurva!
Alvarezi, padejte!
Jinak to dokončíme!
Jedem!
Jedem pro hlavního bělouše.
Běžte si na sváču.
Jo. To je jeho auto.
- Okoukni to. - Jo.
- Čau děcka. - Děcka, jedem.
Jo, je tam. A kolem plnej autobus děcek.
Asi volá posily.
- Možná šerify. - Na to serem!
Jak budou děcka pryč,
zabijeme ho.
Jo.
Jaxi?
- To jsem jen já. - Kde je Gemma?
Nevím.
Do toho baráku vlítli federálové. Musel jsem pryč.
Dohajzlu.
Radši zavolej Jaxovi.
Ahoj.
Mmm, nechtěla jsem tě tím otravovat...
Co se děje?
Jde o Gemmu. Sledovala Zobellovu dceru do...
Taro?
Taro?!
Co...?
Taro?!
Co je?
Něco se stalo. Musím jet.
- Jedu s tebou, brácho. - Jo, já též.
Zbraň.
Co to děláš?
Co chceš?
Gemma mi zabila Eddieho.
Říkám si, že když třeba
zabiju Jaxovu ženskou, vyrovnám účty.
Nedělej hrdinu, hošku.
Sedni.
Sedni!
To je ono.
Syn za syna.
To zní správný.
Ne! Ne!
Prosím!
Ne!
Počkej!
Ne!
Paneb...
Linka 1, náčelníku.
- Jo? - Clay a jeho lidi mě napadli.
Jsem v pasti. Bufet na rohu Tyler Creek a Stallion.
Pro Zobelly špatnej den na odjezd z Charming.
Federálové našli vaši dceru zastřelenou v nějaký díře v Galtu.
Hned tam pošlu šerify.
Mám vám dát šerifa za Sanwa?
Tak jo. Děcka dojídají.
Běž místní přesvědčit, ať si sváču koupěj jinde.
- A obsluze řekni, ať si dá pauzu. - Jasný.
Moje dítě! Taro!
Kurva!
Ježíšikriste.
Není ti nic?
On-on odnesl Abela.
- Cože? Kdo ho odnesl? - Ten Ir, co jsem kdysi ošetřovala.
Cameron.
Všechno v pořádku?
Potřebuju tě.
Musíme jet.
Co je? Zobelle není chráněnej.
Irové mi unesli vnuka.
No dohajzlu.
Nechte to na mně.
- Dnes pouze vy? - Ano. Moje...
dcera se ke mně nepřipojí.
To je mi líto.
No, my se...
vyrovnáme
a přizpůsobíme se.
Ano?
Místní policajti neuspěli. Gemma je bůhvíkde.
Máš ponětí, kam jedem?
Ne.
Přístaviště!
On mi vzal syna!
Překlad: CzechM8 Korektura: M.i.D.
-=soa.ura.cz=-