Z předchozích dílů Sons of Anarchy
Nechala jsem vás suspendovat.
Kvůli tomu fíglu s Filipem Telfordem.
Simulování příznaků, aby zůstal na JIPce.
Bylo to neetické a porušila jste pojistné předpisy.
- Díky, doktorko. - Haló?
- Ahoj, kamaráde. - Kde máš fotra, sráči?
Ti neřeknu ani hovno, ty zrádče rasy!
Zavolej sociálku. Ať toho pidipsychopata někam zavřou.
Ethan Zobelle vám krade zdroj zbraní.
- Co chcete? - Jimmyho O'Phelana.
Vím, že mezi váma už něco bylo.
Ukradl vám ženu, vychoval dceru.
Budete registrován jako informátor.
Dal som vám Edmonda a vy se mnú chcetě vyjebávať?
Stahlová hrozila, že to řekne Jimmymu.
Jimmy zabije Fionu i Kerrianne, aby mňa ranil.
Nedopustíme, aby se tvojí rodině něco stalo.
Ten večer, co byl Bobbyho mejdan, mě přepadli.
- Vyskočila holka a vyšilovala. - Dusí se! Pomoc, prosím!
Byli tři. Znásilnili mě.
Toho, co mluvil, jsem poznala po hlase.
Pardon, paní.
Zobellova pravá ruka... Weston.
Jak to chceš vyřešit?
Všechny je zabijeme.
Tak pojď, prcku.
No vidíš.
Neboj se, zlato.
Připoutej se.
Opatruj se.
- Jsou tu všichni. - Dobře, fajn.
- Zamkněte. - Pojďte!
Hej, zamkněte.
Hej, všichni!
Poslouchejte!
Chtěl bych vás všechny přivítat v klubovně u Smrtky.
Dobře, že jste si místa rezervovali včas, protože,
jak vidíte, máme zcela vyprodáno.
Jste tu, protože jste rodina.
A proto, že SAMCRO se o svou rodinu stará.
V příštích pár dnech...
bude klub řešit jednu věc, která by mohla naše členy..
a lidi na nás napojené uvést do...
nepříjemných situací.
Je pravděpodobné, že se nic nestane,
ale lidi, co jsem měl na starosti, už přišli k úhoně.
A to se už nestane.
Dovnitř nikdo nesmí. Nikdo neodejde bez doprovodu.
Ohledně bezpečnosti se obracejte na Pineyho.
Ohledně pohodlí
na moji královnu.
Pod touhle střechou jste všichni v bezpečí.
Zařiďte se tu jako doma.
Mám vás všechny rád.
Jo!
EN titulky: chamallow35 www. addic7ed. com
Tak jo.
Munici máme všechnu. Jen potřebujem kalachy.
Dvě bedny máme v irským úkrytu.
Problém je,
že na nich sedí ATF a čeká na Camerona.
A až se to stane, Stahlová se dostane k Jimmymu O.
a udělá ze mě práskače.
Tvoji rodinu ochráníme, Chibsi. Už jsem volal McGeemu do Belfastu.
Klub ohlídá Kerrianne.
A ty se spoj s Fionou. Přiveď ji sem. Tady bude v bezpečí.
Já vím. Děkuju, chlapi.
Všechno je to jen prevence, brácho.
Možná jsme přišli na to, jak dostat zbraně
- a přesvědčit Jimmyho, kdo je tady práskač. - Jo.
Tyhle jsem sebral ATF, než odjeli.
Když Jimmymu ukážeme,
že Camerona s Edmondem hlídá ATF,
mělo by to IRA přesvědčit, že zrada jde zevnitř.
Fajn.
A jak dostaneme z úkrytu svý zbraně?
Starým dobrým úskokem.
Zajdeme za Irama.
Ty s Opiem a Šťávou začněte šířit drby o rasový harmonii, jasný?
Jde se na to.
Hej, Půlpytel!
Co je?
Mý tělo implantát nepřijalo.
Já vím.
Blbej nápad.
Jak je na tom?
Zkušební rok mu končí tak za měsíc.
Jak to všichni vidí s jeho přijetím do klubu?
Jo.
Jen půl pytle,
ale koule pořádný.
Jo.
Dej vědět, co může udělat Tacoma.
Fajn, že jsi tady, vole. Budem potřebovat lidi.
Nemáš s tím problém, Tiggy?
Jo, je to fakt supr.
Chceš pusu nebo co?
Mám s tím problém.
To bych fakt nepoznal.
Ty mi padej z očí, nebo ti vážně ublížím za to, jaks mi rozrušil děcka.
Tvůj mladej je psychopat.
Nechceme tu provokovat. Chceme informovat.
Vypadá to, že vaší velký bílý naději
záleží akorát na jediný barvě:
zelený.
Zobelle společně s Mayans dealuje heroin.
Ty kalachy, co jste nám sebrali,
skončily u hnědejch kvůli převaze na ulici.
- Vymejšlíte si hovadiny. - Včera jsem sledoval Zobella ještě s jedním.
Setkali se s Alvarezem a odjeli s taškou plnou heroinu.
Asi nejseš tak úplně zasvěcenej.
Hodně soukromejch jednání, AJ?
Když ty ve vaši věc opravdu věříš a tak?
Měli byste jít.
Pozdravuj ode mě děcka.
Nemáme moc času.
Na co? Co se děje?
Federálové asi idú po Jimmym.
Mohlo by sa to obrátiť proti nám.
- Tys ho naprášil, Filipe? - Ne.
Ale ATF hrozí, že mu to tak řeknú.
Ježíši.
Když si bude myslet, že...
Clay už zaúkoloval Belfast. Budú hlídať Kerrianne.
Filipe,
- cos to provedl? - Fi,
musíš se mnú.
Máme pohotovost a možeme ťa ochrániť, kdyby sa to posralo.
Mám jít s tebou?
Kdo myslíš, že jsem? Jedna z vašich ženských?
Jimmy by mě zabil, vědět, že jsem tu.
Mám rád svoji dceru.
A mám rád tebe, Fi.
Jen sa chcu postarať o svoju rodinu.
Můj milej,
ty se nikdy nezměníš.
Jo.
Máme problém, Jimmy.
Máte v prdeli sondu ATF.
Ježíši.
Kde jste k tomu přišli?
Platíme si policajty v Charming.
ATF nás fotkama chtěla nasrat,
abysme se šli proti tobě.
U nás se to nepovedlo.
Ale hádej, u koho jo.
U toho kluka.
Náš chlap u policie viděl, jak se s ním Stahlová sešla v úkrytu.
Registrovanej informátor.
A federálové ten barák pořád sledujou.
Nemůžem ke svejm kalachům.
A máte i řešení?
Kristepane,
Co tu děláš, Pol?
Říkal jsem ti to.
Máme tu teď blázinec.
Proto jsi tátu odřízl od dodávek zbraní?
Ty jsi tu pracovně?
Kurva, mně se po tobě stejskalo.
Díky.
Dáte si kafe?
- Vezmu si sama. - Já to přinesu. Smetanu a cukr?
Tak jo.
Černou, dva cukry.
Tohle musej dělat.
Vyjadřujou úctu.
Ale prosímvás.
Jen to nezavrhuj.
Zasloužíš si to, moje milá.
Nejseš jen tak nějaká rozkuřovačka.
Ty jsi ženská Jaxe Tellera.
A to něco znamená.
V týhle klubovně
i v tomhle městě.
Lidi tě musej respektovat.
A ty si nenecháš srát na hlavu.
Posledních pár měsíců bylo brutálních.
Pro nás pro všechny.
Niners i Asiati... ztratili jste víc než půlku heroinovýho trhu kvůli Mexičanům.
Sons mají problém znova rozjet zbraně.
Porno nám vypálili do základů.
Spojka v Gaze už zase funguje,
doplňujeme zásoby zbraní.
A co? Budete si bránit ten malej kousek, co vám zbejvá?
A co to, o co jste přišli?
Budete potřebovat pomoc.
- My nehledáme partnery. - My taky ne.
O žádným partnerství nemluvím.
Mluvím o vzájemným porozumění.
Všichni máme společnýho nepřítele.
Alvarez je jen loutka za většího hráče,
za kterým stojí árijci.
Ethan Zobelle...
Liga amerických nacionalistů.
Kurva.
Ti praštění vidláci?
Ti akorát žvaněj o Božím plánu na svobodnej svět bez barevnejch.
A bez SAMCRO.
Vytlačuje nás z vlastního města.
A financujou ho vaše těžce vydělaný drogový prachy.
To Zobelle vyzbrojuje Mayans
a pomáhá jim převzít heroinovej trh.
Když zastavíme Zobella, Mayans přijdou o zbraně, a tím i o svoji moc.
Pak vám pomůžeme dostat zpátky to, co je vaše.
A něco navíc.
Celý území Mayans.
Vyhladíme je a rozdělíme území.
Henry, ty dostaneš všechno jižně od Ghosttownu.
Niners, vy budete mít všechno severně.
Přátelský hranice znamenaj, že se můžem soustředit na kšeft,
ne na přežití.
Souhlas.
Tak jo.
Hajzl jeden.
Ne!
Hele, je to povolený.
- Zobelle o tom ví všechno, přísahám. - Kde jsou ty zbraně?
Mexičani. Nebuď-
Na ty spáleniny si vždycky po pár hodinách dávej mast.
Jinak je slušný riziko infekce.
Páni,
tys teda musel někoho pěkně nasrat.
Mám takovou osobnost, že nic jako zlatej střed není.
Lidi mě buď maj rádi anebo nesnášejí.
Kristepane, ty prostě ne a ne chcípnout.
Objevil se u brány. Má očitý svědectví k požáru v Caracara.
Tak pojď, doktorko.
Máme to vyřizování.
- Vemte si někoho. - Jasný, zlato.
Neboj. Někoho s ní pošlu.
Dík, starouši.
- Tak cos viděl? - Byli tři nebo čtyři.
Vypadalo to, že všichni mají árijský kérky.
Jednomu říkali "Westing".
- Weston? - Jo, tak.
Ten hajzl.
Všechno postříkali benzínem. A pak to zapálili.
Dokážeš Westona identifikovat?
Viděl jsem ho docela slušně.
Kvůli žhářství nám nechtějí vyplatit pojistku.
Chucky by měl ty informace poskytnout a pak se zase pěkně ztratit.
Dokážeme, že jsme požár nezaložili sami.
- A zinkasujem tučnej šek. - To si piš.
Tak to udělej.
Tak jo.
Chucky, co kdybys počkal u náčelníkova auta?
Můžeš si hrát se sirénou.
Vážně?
Jasně.
Takže, u Westona jsme zasadili semínko pochybností.
Ví, že to Zobelle peče s Mayans.
Zobelle nebude chráněnej a Weston bude rozhodovat jen za sebe.
Doufejme, že nerozumně.
Možná budem potřebovat pomoct ho popíchnout.
Ahoj později.
Holka vychází.
Kde máš tátu, co?
To jeho sem máš přivést,
ne tu Zobellovu malou štětku.
Vím, že jste slyšeli Jimmyho telefonát.
Teď mýho tátu nepotřebujete.
Jimmy ty zbraně osobně vyzvedne a doručí je Clayovi.
Dostanete jeho i Sons jedním tahem.
Ty zrovna nejsi v postavení, abys mi říkal...
Můžu Jimmyho varovat jediným pohledem.
Odjede odsud s prázdnýma rukama. A za chvíli bude pryč ze Států.
Ale. Že by zahlodala ta katolická vina, co?
Máš výčitky, že nám máš dát tátu?
Jo.
Asi to je blbej pocit, že se ztratil vaší sledovačce.
Víš, radši bys to měl sehrát
správně.
A když to udělám,
budeme s tátou volní?
Jo.
Až zatknu Jimmyho a Claye.
Ale jestli mě převezeš,
hošánku,
tak tě pohřbím.
Dobrou chuť.
- Kdes byla? - Jen nějaké vyřizování.
- Jsi v pořádku? - Jo.
Cítím ho z tebe.
Toho Ira.
Spíš s ním, že ano?
Anebo ti to z prstů cítím někoho jiného?
Šla jsem zjistit, co s našimi zbraněmi.
A tak nějak tě to přivedlo k němu do postele?
Ty k němu něco cítíš.
Tys dal naše zbraně umaštěncům!
O čem to mluvíš?
- Kde je Ule? - Mrtvej.
I ty otrokyně.
- Cos to sakra provedl? - Já?
Tys lhal!
Ty zasranej zrádče rasy!
- Všem jsi nám lhal. - AJ, AJ, AJ...
- Ty víš, kdo jsem. - Hajzl!
Co s hnědkama kšeftuje s fetem!
Moje práce je přemýšlet
v širších souvislostech. Je smutnou pravdou,
že jakmile ovládáš drogy, ovládáš město.
Potřebuju... my potřebujem, aby Mayans udělali špinavou práci.
- Já jsem vám nelhal. - Táhněte!
- Polly... - Hned.
Sakra!
Padejte!
Uklidněte se, všichni. Tohle není zapotřebí.
Prosím, prosím.
Nešlo o převzetí měst.
Šlo o to, zabránit barevnejm, aby ještě sílili.
A teď jsi naší věci nachcal do ksichtu.
Bílá Amerika.
Budoucnost pro moje kluky.
Je mi z tebe na blití.
Jo?
Cliffy?
- Co to znamená? - Zavolej zástupce náčelníka Hala.
Že ti někdo vyhrožoval.
Pošle někoho, aby tě ochránil.
A kam jdeš ty?
Zajistit novou ochranu.
Nastupte si do dodávky.
Cliffy! Duku!
Co to hergot je? Já jsem jejich otec.
Vaši dva synové zůstali doma sami a měli přístup k nabitým zbraním.
Ví, jak je používat. Nejsou to nějaký děcka z ghetta.
Jsou chytrý.
Je jim deset a šest. Je to nesvědomité.
- To nic, kluci. Dostanu vás ven. - To nepůjde bez správního řízení.
Do té doby budou umístěni do našeho společného zařízení.
Tos byl ty?
Já jen chráním děti.
Koukám, že děcka jedou na ten vejlet, co jsem jim zařídil.
Hajzle jeden.
Za tohle tě zabiju.
No aspoň jsme je společně neznásilnili.
Chceš mě zabít?
Řekni místo a čas.
V lese, v 8:00.
- Deset tvejch nejlepších proti mejm. - Příjezdová cesta L-4,
vedle hlavní dřevařský cesty. Beze zbraní.
A beze svědků.
Jeden z nás domů pojede v pytli.
Budu tam.
Někdo volal Zobellově dceři a vyhrožoval jí smrtí.
Ryan a Craft hlídají děcka. Tohle musí bejt Clay.
- To nedává smysl. - A tohle smysl dává?
V okrese Sanwa mají trojnásobnou vraždu.
Dvě Mexičanky a jeden Zobellův zástupce.
Ty vraždy nespáchali SAMCRO. Jsou dost chytří, aby nezabíjeli nevinný.
Při tom vzteku, co jsem teď viděl, by nějaký vedlejší škody přehlídli.
Nemůžeme přimhouřit oko nad krveprolitím.
V Charming žádný krveprolití nebude.
Jen proto, že těla pohřbívají jinde...
Naše pravomoc začíná u hranice Lodi a končí u rezervace Wahiwa.
Takovej policajt nedokážu bejt.
Řekls mi, že mám dělat svoji práci.
Já vím.
A já musím dělat svoji.
A to je co?
Ten má informace k tomu pojišťovacímu sporu.
Skončil jsem.
Zdravíčko.
Vem si Clemense a neoznačený auto a jeďte ke klubovně Sons.
Jestli Jax nebo Clay odjedou,
zdálky je sledujte a dejte mi vědět, jasný?
Jasný.
Chceš tohle?
Očitý svědectví k požáru v Caracara.
Cože?
Jedem.
Tvůj táta byl katolík?
Ne.
Pověrčivej.
Vypadáte, že vám je líp.
Trochu smířenější.
Věříš v Boha?
Ne tam toho boha.
V něco. Věřím, že nás všechny něco spojuje.
A vy?
Já věřím, že všichni máme nějaký úkol.
Osud?
Službu.
Náš úděl.
U tebe je to medicína.
Ty jsi léčitelka.
Nic by tě v tom nemělo zastavit.
U vás je to rodina.
Jo.
Teď už to chápu.
Bůh chce, abych byla divoká matka.
To je moje cesta.
Značka odpovídá. Je to O'Phelanovo SUV.
Nazdar, Jimmy.
Esperate aqui.
Jimmy.
- Zbraně jsou v garáži. - Fajn.
Oni je naloží.
Kdes vzal tu hnědku?
V OBI.
Nejsou lidi.
Kde máš tátu?
To přesně nevím.
Řekni mu, že si musíme promluvit, jo?
Jo. Fajn, Jimmy.
OK.
Potvrzeno. Je to Jimmy O.
Dobře, my se budeme držet toho SUV, vy seberte Edmonda.
- Ale, co to je? - Ne! Ne!
Pitomec. Kristepane.
Cíl je v pohybu.
Edmond to potvrdil. V SUV je Jimmy a dva další. Zbraně vezou.
Bereme Edmonda.
Je čisto.
Pánové,
vaše vejbava.
Couvej, couvej.
- Dobrý, stačí. - Naložte to, chlapi.
Jsem rád, že jsme naši minulost hodili za hlavu, Filipe.
Jo.
A oceňuju, žes kontaktoval Fionu.
S Fionou se nestane nic, o čem bych nevěděl.
Kolikrát ti mám tuhle lekci dávat?
Jestli sa dotkneš jí nebo Kerrianne,
rozsekám ťa na milión kusů.
Všechno v pohodě?
Jo. Jen si, ehm,
vyměňujeme irský lidový povídačky.
Hotovo.
Jsou tu motorkáři.
SAMCRO jsou v budově.
Jdeme.
ATF! Všichni na zem!
- Klídek, jo? - Ruce tak, ať na ně vidím!
Dobrý.
- Kde je? - Z toho SUV vystoupil jen tady Jose.
Přiveďte sem toho irskýho zmrda.
Nechte je vstát.
Tak jo, hoši...
Kde je Jimmy O.?
Jimmy kdo?
Kurva.
Ať je Jimmy kdokoli, ta ho teda nemá moc ráda.
Jen se snažíme koupit nějakou vejbavu do přírody.
Otevřete to.
No kurva!
Můžeme už jít?
Možná bysme měli počkat na místní policii
a podat oznámení pro napadení.
Jo.
Máš ránu jak holka.
- Co se hergot stalo? - Jimmy se stal.
A teď kvůli vám
jsme s tátou mrtví.
Koukej najít tátu a přiveď mi ho.
Protože teď jsem já jediná, kdo vám dokáže vytáhnout prdel
z tohohle irskýho guláše.
Přiveď ho.
Tak pojď.
- Jen vyplňuju tabulky. - To už mělo být hotovo.
Ano, já vím.
Třeba si už příští týden nebudete muset lámat hlavu s papírováním.
Je mi vás líto.
Chodíte si tu se svojím blbým byrokratickým diplomem
a děláte, že znáte medicínu.
Přitom jste jen poskok.
Příliš blbá a líná, abyste se dostala na medicínu.
Takže si to teď kompenzujete tím,
že lékaře buzerujete nesmyslama.
Ale...
tady se nám někdo konečně projevil.
Koukám, že vy a ta motorkářská štětka, se kterou jezdíte...
Jak se opovažuješ?
Ty ji neznáš. Neznáš nikoho z nich.
Panebože. Vy jste mě udeřila!
Tady jste skončila. Volám ochranku. Tohle je napadení!
Ne.
Tohle je napadení.
Vím, kde bydlíš a kam ti chodí děti do školy.
SAMCRO si platěj policajty a mají tohle město v kapse.
Jen o tomhle komukoli cekneš,
a bude to největší chyba v tvým úřednickým životě.
Rozumíš,
co ti teď říkám?
Navrhovala bych, abys tu nesmyslnou stížnost stáhla.
Je tu dost lidí, co potřebujou moji pomoc.
- Miluju tě, zlato. - Buď opatrnej.
Miluju tě.
Pojď sem. Pojď sem.
To bude dobrý. To nic. Vezmem všechny dovnitř.
Pojďte, děcka.
Hele, Pahejle, pojď s náma.
Hele, už jedou.
A co těch deset na deset, beze zbraní?
Asi jsi nedokázal zvládnout fair bitku, co?
Fér je pro poražený.
Já radši vyhrávám.
To já taky.
Položte zbraně.
Položte je.
Budem se držet plánu.
Do nich!
Kurva!
Jedem!
Padáme.
Seberte všechny.
Vypadněte.
Ještě jsme neskončili.
Já nikam nejdu!
Černý pickup Ford, směřuje k jihu.
Kurvafix!
Tohle se tě netýká.
Jste na území Charming!
- Koho jinýho se to sakra týká? - Běž domů, zástupče.
Tady se nic nestalo.
AJ Westone, jste zatčen za žhářství.
To vypálení Caracara.
Přečtěte mu práva. A upravte ho.
AJ Westone, máte právo nevypovídat.
Vše, co řeknete, proti vám může být a bude použito u soudu.
Volej Unsera.
Ať vlítne na ty doutníky.
Zavíračka.
Jo, to asi jo.
Co se stalo s těma dalšíma policajtama?
Mmm, ti...
jeli za něčím důležitým.
Co tu děláte?
Unser nás pustil.
Kurva.
Jeďte za mnou.
Kde máš tátu?
Nevím.
Koukej zavolat tátovi
a přiveď ho sem.
Jinak jeho holčičku zabiju.
Já nevím, kde je.
Hej, Clayi, Clayi!
Je stejně vinná jako ti ostatní.
Polly!
Ani se nehni.
Vítej zpátky.
Co chcete?
Promluvit si.
Mimo Charming.
A vy tohle dopustíte?
- Vyjdi z těch dveří. - Ne.
Když mě chcete zabít, udělejte to tady na hlavní ulici.
Fajn.
Jen jsem se snažil vyhovět příteli s odznakem.
Zástupče!
Zástupče, udeřili mou dceru, mně vyhrožovali smrtí. Zatkněte je.
Já to vyřeším, zástupče.
Co to děláš?
Pořád mám vyšší hodnost.
Já svým lidem říkám,
že tu nedochází k trestné činnosti.
A ani tu k ní nedojde.
Teď se všichni otočte
a vraťte se na služebnu.
Tak jdeme.
Policisté, má dcera a já máme v držení velké množství omamných látek.
V prostřední zásuvce pod pokladnou je jich spousta.
Najdete je tam.
Jsou tam.
Tak, zatkněte nás.
Udělejte to!
Dejte jim pouta. Vemte je na stanici.
My tě zabijeme.
Překlad a úprava: CzechM8