Z předchozích dílů Sons of Anarchy
Clay se mi pokusil zabít syna. Omylem mu zavraždil ženu.
- Spolíhám na to, že to napravíš. - Zrovna teď musíme chránit Opieho.
- Z Donniny vraždy ti nějak přeskočilo. - Svoji práci zvládnu.
- Co chcete? - Jimmyho O'Phelana.
Vím, že mezi váma už něco bylo. Ukradl vám ženu,
vychoval dceru. Nesnášíte ho.
Obvinění klubu z napadení. Zamítněte ho.
To, co po mně chcete, je obrovský.
Budu potřebovat gesto dobrý vůle, Chibsi.
Úkryt IRA. Edmond Hayes...tam bude.
Vstupuju do nomádský pobočky Sons.
To, že bych měl bejt nomád - jak to vidíš ty?
Při tom, jak to mezi náma je, mi to dává smysl.
Ten večer, co byl Bobbyho mejdan, mě přepadli.
Byli tři. Toho, co mluvil, jsem poznala po hlase.
Zobellova pravá ruka, Weston.
Znásilnili mě. Všichni tři.
Chtěl jsem ti to říct.
Udělalas dobře, žes zachovala její tajemství.
Nemělas na vybranou.
Půjdete po Zobellovi?
Jo.
Pro tebe bych udělal totéž.
Tos už udělal.
Nemůžu si pomoct, ale...
přemýšlím...
nad rukopisem tvýho táty.
Bylo by to jeho řešení?
Další násilí?
Kdyby Gemmu znásilnili
v době, kdy se o ni staral,
napsal by úplně jinou knihu.
To je dobrý.
Promiň.
Vím, že je pozdě.
- Já jdu za ním. - Já tam jdu.
Tak pojď.
Omlouvám se, synku.
Já taky.
- To, co udělali tvojí mámě,... - Já vím.
Hrozí nám obvinění,
ve městě jsou federálové.
Tahle odplata musí bejt chytrá.
Bez tebe to nedokážu.
Já nikam nejdu.
Jak to chceš vyřešit?
Všechny je zabijeme.
Titulky: Addic7ed by Gallaudet, Lassie, cRaZyMaGgOt, honeybunny & chamallow35
Hádám, že to nějak souvisí s nášivkama, co máš zpátky na vestě.
Jo.
- Nejdu k nomádům. - To je dobrá zpráva, Jackísku.
Poslouchejte.
Ten večer, co byl Bobbyho mejdan,
Gemma netrefila žádný svodidla.
Přepadli ji...na okresce.
Vzali ji do technický budovy, tři od Zobella.
Měla něco vyřídit.
Ať přestaneme prodávat zbraně.
Znásilnili ji.
Ježíšikriste.
Panebože.
Ježíš, Clayi.
To je mi hrozně líto.
Jeden z nich byl Weston.
- Co uděláme? - Poteče krev!
A všem jim uříznem hlavu!
- Jo! Přesně! - Ne!
Nikdy jsme se nesetkali s takovýmhle útokem.
A i když bych jim chtěl vyříznout srdce,
demonstrace síly nás pošle zpátky do basy.
Musíme udělat to, co dělají oni.
Najít slabinu,
- rozkrejt je. - A do tý doby nebude nikdo reagovat.
Když uvidíte Zobella, Westona,
kohokoli z nich, prostě spolkněte to nutkání zabít je a běžte dál.
Jasný?
Musíme se dostat k nějakejm zbraním.
Erární skříň máme prázdnou.
Čínskej zdroj se od toho průseru s imigračním drží dál,
bude trvat tejdny,
než se k tomu zboží dostaneme.
Musíme šáhnout na osobní zásoby.
Tak jo.
Všichni přineste, co máte.
Je otevřeno.
- 'brý ráno. - Ahoj.
Držíte se?
Jasně.
Bylo to statečný,
co jste udělala.
Muselo se to udělat.
Vytrhnout Jaxe a Claye z těch jejich hovadin.
Muselo se to udělat kvůli vám.
Chcete o tom mluvit?
Není o čem.
Clay nebude nikdy chtít...
bejt v něčem, co bylo tak potrhaný jako já.
Kristepane, Gemmo, Clay vás miluje.
To znamená kulový.
Chlapi potřebujou kundu vlastnit.
A ta jeho je zneuctěná.
Najde si jinou.
Tak to dělají.
Ježíš, já myslel, že jsi v práci.
Mám to volno.
Vlastně...
Dohajzlu, mrzí mě, že nemůžeme jet.
Jasně, já vím.
- Bylas za mámou? - Jo.
Je trochu otupělá.
Mohla bys na ni dneska dohlídnout?
OK.
Miluju tě.
Já tebe taky.
U Sv. Tomáše mě suspendovali.
Přišli na to, co jsem udělala pro Chibse. Za dva týdny je řízení.
Kristepane.
Co to znamená?
V nejhorším případě přijdu o licenci.
V nejlepším černej puntík, kterej se se mnou potáhne.
Doprdele.
Nechtěla jsem ti to říkat, to je to poslední, co potřebuješ,
při tom, co se teď děje.
Ale já prostě...
nechci mezi náma už žádný tajemství, Jaxi.
To nic.
Zvládneme to,
stejně jako všechno ostatní.
Víš, že by mě to zabilo, vědět, že spíš s jinejma.
Cože?
Podvádění. To je... pro mě porušení dohody,
A jednou...
už nebude stačit jen hrát si na domácnost.
- Taro, můžem si o tom promluvit...? - Budu chtít dítě nebo dvě...
- Ježíšmarjá. - A...
potřebuju vědět, že ať je tohle cokoli, jde to tímhle směrem.
Taro.
Já vím, promiň.
Já jen... jen jsem to potřebovala všechno říct.
Asi jsem to měla podat v menších dávkách.
S žádnou jsem nebyl od tý doby, co se z tohohle stalo...
ať už je to cokoli.
A neříkal bych ti všechno, co jsem ti říkal,
kdybych si nemyslel, že se z tohohle vyvine něco víc.
To nic. Pojď ke mně.
Nechceš k tomu pomerančovej džus?
Promiň.
Obsloužil jsem se sám.
Bylo to těžký ráno.
Jo.
Kdybys něco potřebovala, dej nám vědět.
Co to má bejt?
Čínskej kontakt nevychází. Sbíráme osobní zásoby.
- Přinesu svoje. - Tak jo.
Gemmo, Gemmo, já to vemu.
Seberu to.
Promiň.
OK. OK.
Ježíši.
Co to vyvádíme?
Vypadá supr, Opie.
Pěkně jsi tu rachotinu dal do pucu.
Jo.
Nepotřebuješ pomoct?
Ne, to je dobrý, Díky.
Tak jo.
Hrozná věc.
S Gemmou.
Jo.
- Jsi v pohodě? - Jsem.
Můžu se na něco zeptat, Opie?
Na co?
Ten večer, co zemřela Donna,
proč jela pickupem?
Já bral děti domů.
Potřeboval jsem zadní sedadlo.
Proč se mě na to ptáš?
Ona v tom pickupu neměla bejt, Opie.
Ty jeden hajzle.
Cos udělal?
To Stahlová, Opie.
Udělala z tebe práskače.
To ona zabila Donnu.
Já s Clayem jsme tomu nechtěli věřit.
Byl jsem čistej!
S Clayem jsme byli v pohodě!
Našli jsme ti odposlech v pickupu a v telefonu.
Federálové ti nalili na účty peníze.
Stahlová chtěla, abysme si mysleli, že jdeš proti nám.
V tom pickupu jsi měl bejt ty.
Ne Donna.
- Opie! - Je mi to líto, Opie.
Hrozně líto.
Clayi!
Hej!
Co se sakra stalo?
Opie.
Opie!
Zavolej Taře. Je u mě.
Cos mu sakra řek?
Řekni nám to.
Tyvole, já už nevím, kdo jsem.
- Co to meleš? - Musel jsem mu to říct.
Co mu říct?
Že jsem zabil Donnu.
Kriste...
pane.
Byla to vina Stahlové.
Opie to ví.
Co ví Opie?
Že Donnu ve skutečnosti zabila Stahlová.
Dohajzlu.
On jde po Stahlové.
Dohajzlu!
Kde jsou z ATF?
Před chvílí odešli. Proč?
Opie zjistil, co se stalo Donně.
- Viní z toho Stahlovou. - No dohajzlu.
Zrovna jsem viděl Opieho pickup na ulici. Sleduje ji.
Musím ho zastavit.
Zavolám Stahlové. Varuju ji.
Nechám Opieho hledat.
Netušíš, kam Stahlová míří?
Že prej má kupce, co je ochotnej vydat IRA.
Patrně někoho od Zobella.
Ti jediní kupujou zbraně.
Tak jo. Tam začnu.
Asi ti to Jax řekl, co?
Klub to už o Gemmě ví.
O znásilnění.
Ježíšmarjá.
Rozhodli se ji pomstít.
Ať to povede kamkoli a ať pro ně udělám cokoli,
jde jen o mě.
Ty chráníš SAMCRO?
Jen pomáhám přítelkyni.
Takže, ty dělej, co musíš.
Rozumíš?
Považuje se...
za výkonnýho náčelníka.
Co mám dělat?
Já vím, že někdy musíš udělat výkonný rozhodnutí.
To chápu. Tu moc si zaslouží.
Ale jak se v našem klubu a v jinejch pobočkách
že jeden za zakladatelů objednal vraždu,
při který zemřela žena člena,
to je hodně špatná reklama, brácho.
Musíme to omezit na těch pár, co to vědí.
A jak o tom přesvědčíme Opieho?
Je v bytě.
Díky, doktorko.
Mám se ptát?
Jen strkanice.
S jedním bratrem.
Vyčisti si ty škrábance na rukou.
Tak jo. Dík, doktorko.
Není ti nic?
Možná je něco špatně s tím implantátem.
Něco špatně?
Můžu ti to ukázat?
Tak jo.
Panebože!
Je to špatný, co?
To je hodně, hodně infikovaný. Půlp... emm...
Musíš na pohotovost. Hned.
Tak jo.
Panenko skákavá kulová!
Kurva. To máš úplně
sloní koule.
Říkala jsem si, že se dříve nebo později objevíš.
Promiň.
To, že jsem tam byla, mu nijak neprospívalo.
Opie potřebuje bejt táta.
Víš co, to je mi u prdele.
A co chceš?
Hele, ty...
ženský a ...
chlast.
Nikdy jsem ti nedal...
šanci bejt dobrá žena
nebo máma.
Ty Opieho chyby, to je moje vina.
Co se hergot děje?
Tys dostal rakovinu nebo co?
Opatruj se, krásko.
Po vyzvednutí mi zavolej.
- Kam máš namířeno? - Máme s Ulem setkání v kostele.
Mám tam pak přijet?
Myslím, že to máme vyřešený.
Tohle jsou osobní zásoby každýho z nás.
Zobelle má dost automatickejch zbraní na potlačení převratu v banánový republice.
Nemůžem na něj jít s pistolema
a pár kalachama a loveckejma puškama.
Budeme muset za Jimmym.
Musíme spravit svůj vztah s Irama.
A co Chibs? Chibs to bude muset pochopit.
Každej bude muset něco obětovat.
Tohle je kvůli Gemmě.
Výměnou za spolupráci při zatčení Jimmyho O'Phelana
poskytneme imunitu vaší ženě
a ochranu pro ni a vaši dceru.
Vy budete registrován jako informátor
Úřadu pro alkohol, tabákové výrobky a zbraně.
Dohoda zněla na Fionu, Kerrianne
a imunitu pro SAMCRO.
Imunitu před spojením s IRA můžu zaručit,
ale prokuratura v San Joaquinu
zatím to napadení ani nedala dohromady.
- Tuhle dohodu nemůžu uzavřít. - Hovno.
Dal som vám Edmonda a vy se mnú chcetě vyjebávať?
Říkala jsem si, že nebudete chtít čekat,
riskovat bezpečnost rodiny.
To všechno jste mi slíbila.
Nedám vám nic,
dokud to nezařídíte.
Edmond už prozradil svýho otce.
Tuhle vlastnost mají v rodině, takže Cameron povolí a napráší Jimmyho O.
A jestli Jimmy O přijde na to,
že jste to celé rozjel vy, těžko říct, co bude s vaší rodinou.
Já ťa zabiju, ty čubko hnusná!
Něco vám řeknu.
Tohle si projděte
Podepište to, než dneska odejdu,
jinak Fiona a vaše dítě
budou mít smůlu.
Pusťte ho.
Doprdele. Chibs.
No dohajzlu.
Teď víte, že je můj heroin dobrej.
- Jakej máte obchodní návrh? - Je to prosté a lukrativní, Marcusi.
Já vám zajistím neomezenou distribuci heroinu v každém vězení v Severní Kalifornii.
Od Mule Creek po Pelican Bay.
Osobně odhaduji, že vám to nejméně ztrojnásobní současné podnikání.
A co z toho budete mít vy?
Zisky z vězení rozdělím 50:50.
Napůl?
To je můj heroin, ese!
A moje distribuční síť,
příteli.
A když odmítnu?
Vy jste chytrý chlap. Víte, co bude následovat.
Nejenže zmizí tato příležitost,
ale také mé zbraně.
Oproti černejm a žlutejm ztrácíte.
Už brzy budete zase na třetím místě.
To je váš podíl ze zisku
z téhle zakázky.
On bude vždycky po 10 dnech vybírat stejné množství.
Takže se uvidíme za 10 dnů,
příteli.
- Tohle je skoro 50 kalachů.
Vyschly zásoby. Tohle může bejt poslední zásilka.
Co to sakra meleš?
Ruskej zdroj je na suchu.
Zobelle bude nasranej.
Zavolám, až budu vědět víc.
Pardon, chlapi.
Nechte Camerona sledovat.
Tady je agentka Stahlová, volám zpátky na telefonát zástupce náčelníka.
Vystup.
Hele, já přesně nevím, o co tu jde,
ale ať je to jakkoli, takhle se to neřeší.
Sklapni.
Ty mě zabiješ?
Vy jste přišel na něco ohledně Donny.
Nemluv o ní!
Dobře.
Co chcete ode mě?
Abys cítila,
co cítím já.
Netušila jsem, že byste vy nebo vaše rodina mohli přijít k úhoně.
Podcenila jsem Clayovu schopnost mstít se.
Neopovažuj se to na někoho svádět.
Svůj díl viny přijímám, jasný? Je to součást týhle práce.
Donna byla krásná ženská.
Byla to báječná matka. A byla v tom úplně nevinně.
Psanci mají slitování.
Vzpomeň si na to, až budeš příště
překrucovat pravdu, aby někoho z nás zabili.
Můžu jednu vysomrovat?
Mmm, jo. Jasně.
- Díky. - Jo.
Francis.
Gemma.
Tohle je vaše farnost?
Jo.
Jste tu kvůli schůzce?
To nevím přesně.
Mně to trvalo tři měsíce,
než jsem do těch dveří vlezl.
Heroin.
21 let čistej.
To máte dobrý.
Taky je to dobrý pro všechny kolem.
Můžu se vás na něco... zeptat?
Myslíte...
myslíte, že Bůh člověku odpouští,
že dělá špatný věci?
Tím myslím...
prostě...
fakt hnusný.
Bůh rozhodně odpouští.
To my to často nedokážeme.
Jo.
To mi povídejte.
Dlouho mi trvalo, než jsem se oprostil
od těch mostů, co jsem spálil.
Proto dělám, co dělám.
Služba ostatním je jediná věc,
co drží sebenenávist
na přijatelné úrovni.
Moc nevím, jak já můžu někomu sloužit.
Mně teď zrovna službu poskytujete.
Cigáro,
plodný rozhovor.
Vrchol mýho dne.
Hledejte ty příležitosti, Gemmo.
Bůh je před nás staví pořád.
Moc mě těšilo.
Mě taky.
Hledal jsem tě.
Nezabil jsem ji.
Ta trhlina mezi tebou a Clayem...
tys o Donně věděl celou dobu.
Nemoh jsem ti to říct.
Už to, že byla mrtvá, bylo dost hrozný.
- To vědomí... - Jo.
Co mám dělat, Jaxi?
Clay?
Tig?
Jak s nima mám hergot nosit jedny barvy?
Klub s sebou ponese břemeno, Opie.
To oba víme.
Clay je Clay díky nám.
My jsme ho stvořili.
A jak ho teda odtvoříme?
Na to se právě snažím přijít.
Ale jedno vím určitě: sám to nedokážu.
Potřebuju tě, brácho.
Dyť jsem tady.
Co je?
Chci, aby sis něco přečetl.
Cameron zpanikařil.
Holt je trochu nervní, když větší federály.
- Já vůbec netušil, že změnil dohody. - Hovno.
Já se vážně hodně snažím být diplomatický, Clayi.
Těžko můžeš mít Chibsovi za zlý, že je zpruděnej.
Dyť to pečete s někým, kdo ho vyhodil do vzduchu a skoro zabil.
Filip se zabít nedá.
Věř mi.
- Zkoušel jsem to. - A nechceš to zkusiť znova?
Dost.
Ještě jedna taková poznámka, Jimmy,
tak nejen, že nezačnem znova obchodovat,
ale zavolám McGeemu do Belfastu a seberu vám veškerou podporu od Sons.
Bylo to nemístný.
Omlouvám se.
20 let spolupráce. Nepokazme to.
Už žádný zbraně pro white power.
To už je za náma.
My budeme vozit vaše zbraně po pobřeží
a vy nám budete dodávat ruský zásoby.
A že něco potřebuju zrovna teď.
Platí.
Další zásilku pro Zobella ti dám grátis.
Říkejme tomu "reparace".
Může bejt.
Tenhle --
Tenhle klub--
Tenhle klub mi zabil ženu.
Dá se to vůbec nějak napravit?
Já to napravit chci, Opie.
Jo,
já taky.
Proto zůstávám.
Dobře.
To je...
moc dobře.
A nechci, aby to nikdo věděl.
Nepomohlo by to mně, mý rodině ani klubu.
Tohle tajemství
umře tady.
Rozumím.
Ještě něco?
Když jsem hledal Stahlovou,
viděl jsem Chibse,
jak vychází od ní z kanclu s nějakejma papírama.
Hergot.
Cože?
Musíte si ho poslechnout.
Zjistit pravdu.
A věřit tomu, co řekne.
Jo, OK.
Ahoj, zlato.
Není ti nic?
Hlava?
Ta je v pořádku.
Akorát všecko ostatní je na hovno.
Jo.
Copak se děje?
Já nevím.
Zrobilas někdy něco, z čeho ti bylo na blutí?
Když jsi chránila někoho, koho miluješ?
Kdyby jen jednou.
No tak, zlato...
Pěkně som to posral, Gemmo.
Ježíši.
A netuším, jak z toho ven.
No tak.
To nic.
To nic, zlato.
Jo.
Co mám robiť?
Řekni jim to.
Ať je to cokoli.
Jedině tak se z toho vyhrabeš.
Víš co?
Nevím, co bych bez tebe robil.
Máme tě rádi.
Zobelle to peče s Mayans?
Šlo o koupi nebo jinej obchod.
A Alvarezova jediná komodita je heroin.
- A proč by Zobelle chtěl heroin? - To je chybějící článek, vole. Přemejšlej.
Tady nikdy nešlo o rasovou válku.
S těma zbraněma jde o kontrolu obchodu s háčkem.
Dodávali Mayans zbraně, aby bílí mohli začít řídit obchod s heroinem.
A jak to funguje? Weston a jeho chlapi jsou kovaní rasisti.
Proto na tom kšeftu s heroinem nebyl Weston.
Takže Zobelle tohle všechno podniká za zády svýho zástupce.
Jidáš.
To bysme klidně mohli rozkrejt.
Rozhodně.
Možu na chvílu, chlapi?
Stahlová to hrála na moju nenávisť k Jimmymu O,
tož som jí řekl, že jí ho dám za bezpečnost pro Fionu a Kerrianne
a za imunitu pro klub.
Ježíši, Chibsi.
Dohodu som nepřijal,
ale Edmond asi práskl tatu.
Jestli jim Cameron dá Jimmyho,
Stahlová hrozila, že mu řekne, že som to rozjel já.
Jimmy je obě zabije, aby mňa ranil.
Omlúvám sa, chlapi.
Nedohodl ses.
Nejsi žádnej práskač.
Však vymyslíme, jak to s Jimmym vyřídit.
Nedopustíme, aby se tvojí rodině něco stalo.
Díky, bratři.
Ty jeden hajzle!
Piney!
Seberte mu tu bouchačku!
- Klídek, Piney! - Pusťte mě!
- Dobrý? - Jo, v pohodě.
Tak jo, nechte nás tu!
Nechte nás tady!
Je to starej blázen.
Máš veškerý právo ho vyhnat.
Jen mě chtěl ochránit.
Bál se, že tě zabiju.
A nechtěl, abych tak skončil.
Na tý obavě je asi něco pravdy.
Jo.
A teď?
Teď tě prosím, abys to tátovi odpustil.
Bez tohohle klubu je mrtvej.
Běž domů, tati.
Dej vědět, jak to chceš vyřídit.
Hej, fotr!
Do týhle klubovny už nelez bez klubový vesty.
Už se to nestane.
Buďte na ně hodný, holky. Byl to dlouhej den.
Je v kanceláři.
Clayi?
Potřebuje vědět, že ji pořád miluješ.
- O čem to mluvíš? - Gemma.
Nejvíc ji bolí to,
že si myslí, že ji už nechceš.
Vždycky budu stát při tobě, brácho.
Mám tě rád.
Pojďte domů.
Ale zlato, mám co dohánět. Budem toho mít až nad hlavu.
Tak jo.
Co to s tebou je?
Já chci svoji ženu.
Překlad a úprava: CzechM8