Z předchozích dílů Sons of Anarchy:
Kurva!
To byl Zobelle.
Otto a teď Chibs.
Snaží se nás zlomit.
To je stížnost na nepřátelské pracovní prostředí vytvářené mnou a mou zástupkyní,
podaná Margaret Murphyovou. Vy jste jí vyhrožovala.
Vedla jsem s ní vášnivou debatu.
Tohle je moje živobytí!
Klub je klub, můj život je můj život. Nepleťte se do něj!
Potřebujem zbraně. Náš distributor je dočasně odříznutej.
Imigrační. Má menší problém dostat se do Států.
Víme, že prodáváte ákáčka. Zaplatíme dvojnásob, berem všechno.
Jak se srovnat s tím, žes chtěl nechat zabít bratra za zády klubu?
S tím, že tvůj poskok ustřelil hlavu nevinný ženský?
Jestli ještě zmíníš Donnu nebo ten incident,
zabiju tě.
- Tvůj novej aťas. - SAMCRO jako partner?
Najednou z tebe je Larry Flynt?
Nabídneme ochranu, prostory,
šoupnem jí trochu peněz za to, co vzali federálové,
a zisk rozdělíme.
Ty jsi jedna z Luanniných holek.
- Lyla. - Opie.
V poslední době mi pomáhá.
- Bereš to s ní vážně? - Děti ji maj rády.
Otto říká, že tě někdo otravuje.
Georgie Caruso.
Ten šmejd hrozí mejm holkám, když nepůjdou k němu.
Všimla jsem si dřevěných třísek. Patrně baseballka.
Nerad ruším.
Nedaleko okresky č. 18 jsme našli Luann Delaneyovou.
Ubitou.
To je tvoje vina?
- Co to meleš? - Ta odplata. Za Caracara?
Já tu nejsem ten, kdo vraždí ženský!
Zvládáš to?
Něco tak brutálního...
musí znamenat...
odvetu nebo...
nějakej vzkaz.
Nevíme.
Moh to bejt ten hajzl producent.
Párkrát jsme si Carusa podali.
Kdy?
Včera.
Měl bys jít, Jaxi.
Jo.
Je mi to fakt líto.
Tak jo, dík.
- Rosen. - Tak co ty obvinění?
Kvalita záznamu bezpečnostní kamery je na hovno.
Bude tlačit na to, aby se to smetlo,
a většina těch rodin z křesťanskýho centra
se nechce zaplést.
To by mohlo prokurátora zabrzdit.
- Jo. - Pánové.
Takže, s našima zbraněma to nezvládnem.
ATF mi sleduje dodavatele.
Tohle jsem zrovna slyšet nechtěl.
Doufám, že ti to vynahradím.
Říkals, že tvůj zdroj zbraní má problém s imigračním?
Možná bych mohl pomoct.
Není tajemství, že přicházíš o podíl na kšeftu s hérákem.
Ty potřebuješ zbraně na ochranu zájmů, já novýho dodavatele.
Spolupráce.
Ten můj týpek je zadrženej v Oaklandu. Nová úroveň zabezpečení.
Na celnici jim jeho pas a vízum přišly falešný.
- On tvrdí, že to je technická chyba. - A když v tom začnou šťourat?
Tak zjistěj pravdu.
Mahmúd Sakairi,
Dřív byl v OOP.
Zdroj zbraní vede přímo k Hamasu.
Jednání soudu je zejtra ráno.
A tvoji lidi soudce nepřesvědčí?
Moc riskantní.
Když se ukáže někdo ode mě a týpek necouvne,
začnou šťourat do Mahmúdovejch kontaktů na Asiaty.
Ale když na soudce nastoupí pár bělochů...
Dyť vypadáte všichni stejně.
Když to provedem,
ty zajistíš, aby Mahmúd začal obchodovat se Sons.
Oba vám budeme zavázáni.
Pokoj 208.
Dobře se pobavte.
No doprdele.
Padáme.
Do hajzlu!
Konec rande, děcka. Tak šup, voblíkat.
Pět holek, čtyři kunčofti.
Pár jich u sebe mělo drogy.
Perník.
Děvky a fet.
To je určitě Darby.
Pardon, náčelníku,
ta vychrtlá blondýna s váma prej musí mluvit.
Tohle je omyl, jasný? Narafičili to na nás.
Zavolejte šéfovi, on vám to poví.
To chcete prásknout Darbyho?
Pro toho ksindla my neděláme.
Tak kdo je váš šéf?
Jax Teller.
EN subs: VeRdiKT, Honeybunny a Belurien www.Addic7ed.com
Pojď dovnitř.
Upek jsem banánovej chlebíček.
Nechceš taky? Je ještě teplej.
Zavři.
Unser sebral dvě vaše pornoštětky v levným bordelu.
Kurva.
Já věděl, že to porno je blbej nápad.
Chci z toho ven.
Ztráta Luann...
byla hrozná, ale máme jiný režiséry.
Caracara jede naplno.
- Solidně vydělává. - Je to hnus!
Já s tím končím.
Zahaj likvidaci. Prodej, co se dá.
Porno je Jaxův kšeft. Všichni jsme byli pro.
Zavři to!
Malýho prince zvládnu já.
- Tak co? - Ten imigrační soudce je nýmand.
Kousek od důchodu.
Žije sám na nóbl předměstí hned u Oaklandu.
Vdovec, jedno dítě. Syn studuje na Berkley.
To bude citlivý místo, ten kluk.
Je místní, je exponovanej. Tím mu budem vyhrožovat.
Linovi jsem řek, že chceme vidět ty zbraně, pro který riskujem krk.
Takže jsem zařídil menší zkoušku výzbroje. To je na tobě.
Cože?
- A...a kdo zmáčkne toho soudce? - Bobby a Opie.
A vemte s sebou Happyho. Ten dokáže přesvědčit.
To je hovadina.
Nechte nás na chvíli.
Co to má sakra bejt? Zkouška výzbroje. To jsem nějakej kandidát nebo co?
O tebe tady nejde.
Jde o Opieho.
Je důležitý, aby k nám měl blíž.
Čím hlouběji v tom bude, tím líp budem chránění.
Jo, a tím víc ublížíš Jaxovi.
Na Jaxe seru.
Jak je na tom Otto?
Jak by na tom byl každej.
- A víme kdo? - Ještě ne.
Georgie a jeho lidi dneska odjeli do Thajska.
Jedou nakupovat.
- Dekujou se. - Na ty bych sázel já.
Luann není tvoje vina.
Já vím.
Jdi sa projít.
OK.
Byla tu Fiona.
- Kdy? - Včera.
Děcko asi vyčulo cosi o tej nehodě.
Fi sa dojela podívať, jestli su dobrý.
Je s ní Jimmy O.?
Neviděl jsem ho, ale...
Nikdy ju nenechává cestovať samu, tož tu byť musí.
Když jsme byli v base, Stahlová...
měla fotky Zobella s Cameronem.
Chtěla, abysme práskli IRA.
Cameron prodává Zobellovi?
Včera se to potvrdilo. O irskej zdroj jsme přišli.
Jimmyho O. z teho jebne.
Hele, to nebylo tvý rozhodnutí.
To je jedno.
Stejně si řekne, že to je moja vina.
Zdar, doktorko.
Jen jdu na kontrolu. Hledá tě náčelník Unser.
OK.
My to vyřešíme.
Ty se hlavně uzdrav.
- Jsi v pořádku? - Jo.
Mluvila jsem s doktorkou Gallagherovou.
Stahujem tě ze seznamu pacientů ohrožených na životě.
Zhruba za týden budeš moct jít domů.
To je dobrá zpráva.
Děkuju, že sa o mňa staráš.
- Jsi hodná holka. - Není zač.
Ale víš, že ti propadlo pojištění?
Jo, k posledním narozeninám.
V tomto věku si to už nemožu dovoliť.
Rekonvalescenci budeš muset dokončit v nemocnici ve Stocktonu.
No tak, doktorko.
Ještě pár dní.
Nic s tím nenadělám, jde to mimo mě. Interní předpisy.
To sa radši dám dokupy doma.
Ve Stocktonu mají kvalitního kraniálního odborníka...
Na svoju hlavu seru.
To si myslíš, že budu někde ležeť jen tak bez ochrany?
Dneska ráno jsme dělali zátah. Prostituce.
Motel Logger Point.
Štětky v Charming?
Jo. Štětky a filmový hvězdy.
Dvě z nich byly vaše holky z Caracara.
Chtěj mluvit se svým šéfem.
Skvělý.
Ahoj. Není ti nic?
Není.
Něco k Luann?
Místo činu je čistý.
Teď nic nemáme.
Gemmo, máš na mě chvíli?
Jo.
Nepotřebuješ nic?
Mně nic není, zlato.
Uvidíme se na stanici.
Jen se chci ujistit, že kvůli tomu s Luann nebudeš...
reagovat přehnaně.
Myslíš, že to byl Zobelle?
A ty?
Ne.
Mě Zobelle nezabil.
Nebude riskovat vraždu někoho jako Luann.
To není dost hlubokej zásah.
Jo, to zní logicky.
Ale do hajzlu...
- Není ti nic? - Dobrý.
Furt si zapomínám brát ten blbej prášek,
co mi pomáhá s rovnováhou.
Na braní prášků ti snad dbá Della, ne?
Ona...
odjela...
na chvíli za matkou.
Už jsou to tři měsíce.
Kristepane, Wayne.
Ty si tím peklem procházíš sám?
Jsem kokot, Gemmo.
Z léčby je mi děsně.
Je...je to teď tak nejlepší.
Kdybys něco potřeboval,
dej mi vědět.
Lidi z mý podpůrný skupiny
choděj na takový revivalistický mše.
Chtěl jsem tam taky zajít.
Zejtra by se mi hodil odvoz.
Udělám si v rozvrhu místo.
Víš, při tom s Luann,
možná by sis měla vzít volno.
Všechny děláme navíc na live kamerách, ať pomůžem Jaxovi.
Jen říkám,
že kdyby sis chtěla trochu vorazit, pomůžu ti.
Já nehledám někoho, kdo se o mě postará, Opie.
Tímhle se živím.
Já vím.
- Už musím zpátky. - Opie!
Uvidíme se později?
Bude to dost pozdě.
Děcka hlídá Bobbyho ségra.
Mně nevadí, když je pohlídám.
Přivedu Piper, půjčím film nebo tak něco.
To nic. Nemůžu to po tobě pořád chtít.
Já k tobě chodím ráda.
Je to tam jako doma.
OK.
Uvidíme se ráno.
Dobrý?
Jo.
Hej, dohlídni na Lylu.
Kdyby něco, volej.
To beru.
Tak pojď, nohatko. Máš návštěvu.
- Co sis jako myslela? - Někdo mi volal.
Nepředstavil se.
Nabídnul 10 litrů, když pomůžem Darbymu.
Jak jako "pomůžem"?
Chtěl, aby si kunčofti mysleli, že maj luxusní štětky.
Dva dny práce. Taková byla dohoda.
A první den se objeví policajti.
To musel bejt Georgie.
Ten magor zabil Luann a nás nechal zavřít.
Kdy ti volali?
Předevčírem.
To bylo ještě předtím, než jsme na něj nastoupili.
Tohle není jeho práce.
Tak čí?
To nevím.
Nesložíš za nás kauci?
Jo, jen si vyberu zálohu na rodinnou apanáž.
Á, zástupce náčelníka.
Vaše hláška vyšla.
Popravdě,
překvapuje mě, že jste na ni reagovali.
Kde ještě Darby prodává fet a štětky?
Mám trochu dojem, že dosud nejsme na jedné lodi, Davide.
Myslel jsem, že teď už budeme spolupracovat.
Ty záběry mě a Darbyho jsou na hovno. Nic to není.
No, trestného nic. Ale...
Řekl bych ale, že v zastupitelstu by to vzbudilo dostatečnou pozornost,
aby se zpochybnilo vaše jmenování náčelníkem policie.
Darby má varnu ve starým obytňáku na vrakáči u Manion.
A další levnej bordel u Red Oak Suites.
To je vaše poslední šance.
Dělejte
svou práci.
- Jak to šlo s Číňanama? - OK.
- Co je? - Clay se doslech o těch holkách.
A k tomu to s Luann. Chce, abych Caracara zrušil.
Je to akce klubu. Nemůže to zavřít.
No, na to on sere.
Někdo našim holkám zaplatil,
aby dneska dělaly pro Darbyho,
protože je chtěl nechat sebrat.
Myslíš, že Clay potřeboval výmluvu, aby mi zatopil?
Já už vůbec nevím, co by jeden nebo druhej z vás udělal.
Caracara potřebujem.
Je to jedinej příjem klubu.
Zbraně se zas rozjíždějí.
Nová situace, novej zdroj.
S kundama je konec.
Počkej chvíli,
zkus chvíli myslat dál než jen na ty sračky mezi náma.
Porno je legitimní podnikání, Clayi.
To autoservis taky.
Ale z autoservisu nemám husí kůži.
Koukni se na svý kšefty se zbraněma posledních pár let.
Ztráty byly větší než výdělky.
V penězích i v krvi.
- A to se právě změní. - S Číňanama?
Ani nevíme, jestli ten zdroj je reálnej
- nebo odkud jsou ty zbraně. - Od Hamasu.
Kristepane.
Takže takhle vidíš budoucnost klubu.
SAMCRO dealuje zbraně.
Jako pornokrál sis už užil.
Spojil jsi nás s prostitucí,
a zabili kvůli tobě ženskou jednoho člena.
To tam vážně chceš jen tak stát
a dávat mi vinu za mrtvou ženu?
Vzpomínáš si na ten můj slib?
Hej, hej.
Usnadním ti to.
Na zavření Caracara potřebuješ hlasy většiny.
Zejtra večer o tom dáme hlasovat.
Teda brácho.
Nechceš mi říct, co to mělo znamenat s tou mrtvou ženou?
Otto to věděl, vole.
Luann zabili kvůli mně.
Ne, myslel sis, že děláš dobře.
Já Luann píchal.
To fakt?
Co jsem u ní začal dělat účetnictví.
A jaký to bylo?
Trochu děsivý.
Řek bych, že seš krytej.
Vězeňská klauzule.
Jo, já vím, ale stejně se cejtím na hovno.
To je mi líto, vole.
Jo, holt život jde dál,
no ne?
Víš co, Clay většinu nezíská.
Chlapi porno zbožňujou. Dyť v aťasu skoro bydlej.
Proto mu to tak leží v žadludku.
Holt šukání rovná se prachy, brácho.
Víme to všichni.
Caracara zůstane, jak je.
Musíme si promluvit.
My dva, sami.
Žádný sami.
Ať chceš říct cokoli, Bobby to může slyšet.
Tak jo.
Jde o Opieho.
Clay ho určil, aby to vedl u toho soudce.
- S tím nic nenadělám. - Jestli se to posere
a Opie do toho spadne po krk, už se z toho nevyhrabe.
Ty se jen bojíš, že přijdeš o pozici pravý ruky.
Oba víme, proč je to posraným nahoru.
Brzdi Opieho.
Až zkontroluju ty zbraně, přijedu a máknu na tom soudci.
Při tom, jak to mezi mnou a Opiem je,
ho k tomu akorát donutím, když mu budu něco vymlouvat.
Možná bys měl stejně jet taky.
- OK. - OK.
Potkáme se u soudce.
Zobelle zapouští kořeny.
Podporuje bráchu ve volbách starosty.
A chce mě ve svým týmu, až budu náčelník.
A proč mi to říkáš?
Copak Halové nebudujou světlé zítřky společně?
Poznám, co je větší zlo.
Zobelle zaplavuje město Darbyho fetem a děvkama.
A chce, abych to zatrhnul, aby město vidělo, že Sons nepotřebuje.
Máte čas do večera, aby z vás byli hrdinové.
Tos ses musel hodně přemoct, abys mi tohle dal.
Tady nejde o přemáhání.
Moje hlavní priorita pro mě bude, abych vás odstavil.
Ale udělám to, jak to má být.
Kde je Happy?
Beru, co říká Clay. Děláme zas do zbraní.
Clay s tím nemá problém.
Hej!
Proč nejsi s Bobbym a Opiem?
Jax říkal, že to řeší on.
Zavolej nomády. Potřebujem lidi.
Dostali jsme úřední funkci.
Pojď, pojď, pojď.
Vyraž ty dveře.
- A hele, hnědej cukr. - Odval ty šunky, kočko.
- Co sak... - Jo, dobře!
Nestrkejte do mě!
- A tady Ošklivka Betty taky. - Padejte.
- Hned vás doženu. - Ok.
Chtěla jsem se omluvit.
Neměla jsem tu do ničeho zasahovat.
Řekla jsem Chibsovi, že ho převážíme do Stocktonu. Začal vyšilovat,
panikařit. Že prej nebude chráněnej.
Někdo ho zrovna vyhodil do vzduchu.
Je trochu napruženej.
Ale dělej, co musíš.
- Však my vymyslíme, jak ho ochránit. - Ochránit před čím?
Ježíši, Gemmo, končí to vůbec někdy? Přestane to vůbec?
Holka, to já nevím.
No do hajzlu!
Vy plešky se v životě nepoučíte.
S policajtama nás honíte jak krtka - plácnete do země, a my vylezem kousek jinde.
S plácáním je konec.
Zobelle tě podtrhl. Žádný prachy, už žádná árijská ochrana.
Jestli poblíž Charming ještě ucejtím tvůj fet nebo děvky,
posadím ti tři koule do krku
s požehnáním policie.
Podpalte to.
No do hajlzu.
- Bacha, uhněte! - Dělej, dělej!
Soudce je u brány.
Vy ho seberte. Já kreju zahradu.
Ani slovo.
Drž hubu.
Vemte si, co chcete, a vypadněte.
Peníze tu nejsou.
- Jen to, co mám u sebe. - Nechceme tě oloupit.
Potřebujem tvoji pomoc při řešení problému.
Jakého problému?
Mám to.
- V klidu, mladej. - Kurva!
OK, OK.
Ty pitomče jeden. To je kvůli tobě, Alexi?
Ten problém jsi ty? Co, dluží vám za drogy?
Co to sakra meleš?
Ty gaunere, ty feťáckej ksindle! Máma by tebou byla znechucená.
Hej, hej.
- OK, OK! - Zůstaň ležet!
Ježíšmarjá. Tak to bysme měli to citlivý místo.
Je mi jedno, jak moc je nasranej. Nenechá nás, abysme ublížili klukovi,
ať fetuje nebo ne. Držíme se plánu.
Mahmúd Sakairi. Zítra dopoledne má deportační řízení.
Je to jen nedorozumění. Zamítni to, a nikomu se nic nestane.
Tady jde o zamítnutí případu?
Těch 23 let, co nosím talár, jsem se nedal nikým a ničím zviklat.
Teď s tím začínat nebudu.
Řeknu to jasně.
Ten případ zamítneš, jinak z vaší rodiny zbude půlka.
To neuděláš.
Zmlátím ho, zlámu mu prsty a pak ho zabiju.
Ježíšmarjá, dej jim, co chtějí!
Tati, oni mě zabijou!
On tě nezabije.
Tak pojď.
To bude dobrý,
- Postav ho. - Nechte mě!
Nemůžeš do toho kluka jen tak dělat díry.
Jen jsem mu lehce zkrátil prst, staroch už to zabalí.
Seru na to, jestli spolu nevycházejí.
Žádnej otec si nenechá před očima zabít syna. Uhni.
Drž hubu.
Ten prst zabolel.
Ale koleno...
to se pak bude chtít zabít sám.
Jestli ho chceš zabít, prostě to udělej.
Já vám nedám, co chcete.
Takže tím mučením jen ztrácíte čas.
To ho klidně zastřel.
Takhle to chceš?
Takhle si chráníš rodinu?
Tati!
Ne! Ne!
Ty mě necháš, abych ti zabil dítě, jo?
Takhle chráníš vlastní krev?
Otevři oči, ty sráči! Otevři oči!
Jen se podívej! Podívej se, cos provedl!
Podívej se, cos zavinil. Podívej, cos provedl vlastní rodině!
Otevři hubu! Otevři hubu!
No tak, brácho. Dost!
Kurva.
Už dost.
Už je to dobrý.
Jseš na řadě.
Kurva.
Kurvapráce. Já to nedokážu, nedokážu to.
Nemůžu...nemůžu.
Tak jo,
najdi něco. Cokoli, co pomůže. Běž.
To je dobrý.
Klídek.
Nic mi není.
Já vím.
- Co se stalo? - Silné bolesti hlavy.
Nevidí na pravé oko.
Dr. Gallagherová objednala magnetickou rezonanci.
Dík, doktorko.
- Musí zpátky na JIPku. - Dr. Gallagherová to už udělala.
Napřed mi zaplatíš, dáš mi ochranu a teď mi to všechno sebereš?
Práce s policejními složkami
- je plná nutných ústupků. - To nebyla policie.
To byl Clay.
Řek mi, žes mě podtrhl. A když vidím, jak mi dneska rozbili všechny tři kšefty,
mám chuť mu uvěřit.
Chceš na SAMCRO náhradu vzniklé újmy?
Tím myslím "odplatu".
Jo.
Jo. Já vím, co to znamená, debile.
Jo, chci jim to dát sežrat.
Tak jo, Já to podpálím venku, ten sklad.
To pak budou plameny vidět od dálnice.
Hasicí systém je vyřazenej. Zapalte to jen uvnitř.
Celou noc se to tu bude škvařit, než budou plameny vidět.
Tak jo.
Tak do toho.
Spálíme to všechno.
Hej, hej, Westone!
Co myslíš, mám v tomhle byznysu budoucnost?
To by mělo stačit.
- Co je, sakra?! - Tvoje potřeba má krátkou životnost.
Něco máme.
Ne!
Prosím, ne.
To nemůžete. Prosím.
Tak ten případ zamítni.
Milostný dopisy.
Nahoře jsem našel jeden pokoj. Úplná svatyně pro jeho mrtvou ženu.
Jestli ten případ zítra nezamítneš nebo když o nás někomu řekneš,
uděláme z toho pokoje kůlničku na dříví.
A spálíme každou památku na ni.
Dobře.
Fungovalo to. V baráku jsme počkali, až zavolá.
Je to hotový. Případ zamítnul. Všechno je v pohodě.
Zkouknul jsem Linovy zbraně. hecklery MP-5 - fakt fajnový, vole.
Kam jedou?
Domů.
Jak dlouho tam budeš?
Ty nejdeš dál?
Ne, nemůžu. Mám nějaký vyřizování.
Tak jo.
Asi tak hodinku.
Zavolám ti.
Hej!
Neznáme se?
Mě zná každej.
Dobrý ráno.
Tak do toho, všichni!
To byl Hale.
Zkoušel ti volat na mobil.
Co je?
Neuvěřitelný.
To byl Clay.
Prostě mi to nedopřál.
Promluv s Quinnem.
Řekni mu, že chci přestoupit.
Chci bejt nomád.
Překlad: CzechM8 -=http://soa.ura.cz=-