Z předchozích dílů Sons of Anarchy
Kurva!
Ty máš fakt bokem 400 litrů, Chucky?
Lin byl v penězích fakt bordelář. Tak jsem mu asi rok fixloval účetnictví.
- Ta ruka na ptákovi, to má bejt co? - To je taková nemoc.
Já o tom ani nevím.
Chci mluvit s Linem. A přihodím hlavní cenu.
Tohle neberu!
Ethan Zobelle.
Cammy Hayes. Můj kluk Edmond.
- Rád vás konečně poznávám osobně. - Nemůžeme si promluvit v soukromí?
Co kdybys mi dělal společnost?
Otto říká, že tě někdo otravuje.
Georgie Caruso.
Ten šmejd hrozí mejm holkám, když nepůjdou k němu.
- Na, podrž si to. - Hele, co jí ten hajzl udělal.
- To byl Caruso? - A kdo myslíš?!
Georgie!
Vypadněte! Na plac se nesmí!
Kurva!
Myslej si, že ví, kde je Zobelle. Křesťanský centrum Morada.
Kalachy a brokovnice. Jdeme.
Musíme vocaď vypadnout. Ven!
Odhoďte zbraně! Hned!
Ne, voni to potřebujou.
Už jsem to dočetla.
Co mám podle tebe říct?
Furt říkáš, že chceš všechno změnit.
Ale furt opakuješ starý chování.
Oboje zároveň nejde.
Miluješ něco tak moc,
že bys to bránila za každou cenu?
Bez ohledu na vlastní újmu?
Jo, dítě.
Tak takovej vztah mám ke klubu.
Už od pěti let jsem chtěl jedině harleye a vestu.
Hele, ke změně nedojde rychle.
Ani bez krveprolití.
Ale dojde k ní.
Musí.
Ahoj později.
Spals vůbec?
Moc ne.
- Ta rvačka s Jaxem... - To je můj problém.
Donna?
Je jedno proč.
Muselo k tomu dojít.
- Co? - Pořád mě napadá.
Má to ve svý DNA.
Možná máš pravdu.
Straší ho duch jeho fotra.
A jak to dopadne?
To asi zjistíme.
Dneska chci uspořádat večeři. Pro všechny.
- Není vhodná doba. - Je ta nejlepší doba.
Potřebujeme to.
Tak dělej, co musíš.
Cos řekl Stahlový?
- Nemám jí co říkat. - Hovno!
ATF vyšetřuje Zobella a Iry.
Nedělá na Sam Crow.
Dělá svoji práci. Ona chce dodavatele.
Nemám falešný iluze, že jsme na stejný straně.
Ale oba víme, že Zobelle
a tahle svině z ATF škoděj Charming.
Měls pravdu.
Zobelle nedělá chyby.
Má ochranu.
Panebože.
ATF se Ligy nemůže dotknout.
Bílý rasisty vyšetřuje FBI.
Jasný.
Proto Stahlová potřebuje nás.
Proč by vás federálové potřebovali?
Když jsou Sons jen mechanici a tak.
Širší souvislosti, zástupče. Domysli si je.
Trochu to bolí, když jezdím.
Někdy to cejtím při chůzi.
Jinak je všechno zpátky v normálu.
Není to teploušský,
- že ji chci vidět? - Teploušsky zvědavý.
Dělej, sundej je.
Představení!
A má to bejt takhle oteklý?
Asi jo.
Vypadaj různě velký.
Jedna koule vždycky vypadá větší než druhá.
Fakt?
Já bych řek, že mý jsou obě stejně obrovský.
Tak tohle jsem vidět nemusel.
- Nová koule. - To mi došlo.
- Gratuluju. - Dík.
Co je?
Musíme se podívat na to mezi Clayem a Jaxem.
Prej se do toho v base obuli.
Ty vole, brutálně.
Už to bublá několik měsíců.
Od Donniny smrti.
Ty myslíš, že s tím nějak souvisí Donnina smrt?
Začalo to už dávno předtím.
A o co myslíte, že jim jde?
Jax tlačí na změnu.
Takovej spor je pro klub dobrej. Aspoň tak neztrácíme krok.
Ale to mezi nima je mnohem hnusnější.
A jestli to bude pokračovat, ublíží nám to.
Víc než Zobelle a ATF.
Musíme to z nich vytáhnout.
- Musíme se dobrat pravdy. - Můžu promluvit s Jaxem.
Ale dyť jste taky na nože.
Mně to řekne.
Ví, že chci pomoct.
Tak jo.
Tiggere,
ty bys měl promluvit s Clayem.
Musíme zjistit, co se děje.
Hodíme to na stůl,
ať už je ta sračka za náma. Je to na nás.
Co je?
Jen krmíme informacema kandidáta.
A jeho novou voteklou kouli.
Tě vítám zpátky, sráči.
Volali Číňani. Chtěj se sejít v hospodě.
Já musím zajet do Caracara.
Kde je Clay?
Díky, žes nám pomohl.
Máš mý slovo,
s tou kaucí tě nenecháme ve štychu.
Poděkuj své ženě.
Připomněla mi, že jsme jen děcka z malýho města.
Možná při ochraně toho města budu potřebovat tvoji pomoc.
- Před čím? - Jacobem Halem.
Využívá svý páky v městský radě.
Loni změnil tři městský vyhlášky
a převedl na starostu víc pravomocí.
Dyť starosta je jen reprezentativní.
Už ne.
Ta funkce má ve městě plné právo veta,
včetně významných pozemkových rozhodnutí.
A hádej, kdo kandiduje na starostu?
Hale.
Chce tvůj les.
Musím kandidovat proti němu. Jedině tak tohle ochráním.
Potřebuju tvoji pomoc.
Sam Crow má ve městě váhu.
S váma po boku mám šanci.
Něco od tebe potřebuju.
Pozemek, přístupovou cestu,
elektřinu.
- Něco nenápadnýho. - Zbraně.
To nechtěj vědět.
Výraz dobrý vůle.
To je nůž s tvejma otiskama,
kterým jsme zabili toho šmejda, co ti znásilnil dceru.
Vím, co to je.
Teď na tebe nic nemám.
Odteď už si musíme věřit.
Jen platný slovo
dvou poctivejch chlapů.
- Můžeš zavolat Opiemu? - Co se stalo?
Někdo se vloupal dovnitř.
Ukradli nám HD kameru a můj laptop.
Měla jsem na něm tři pracovní sestřihy.
Kurva!
A co ten hlídací pes, co jsem koupil?
Podívej se sám.
To nic, zlato. Nikdo ti nic neudělá.
No páni.
Nápis na dveřích: "Mrtvá čubka"
Lyla je vyděšená.
Chce Opieho.
Nemáte hlad?
- Dim sum je lepší než dobrá kuřba. - Tak co chceš, Line?
Když jsme naposledy byli u tebe v podniku, tak jsme po sobě stříleli.
Proto jsem tě chtěl vidět.
Potřebujem zbraně.
Náš distributor je dočasně odříznutej.
Jestli vám zdroj utnuli federálové, tak nemáme zájem.
To nebyli ATF, ale Imigrační služba.
Má menší problém dostat se do Států.
Víme, že prodáváte ákáčka.
Zaplatíme dvojnásob, berem všechno, co seženete.
A jako výraz dobrý vůle...
dárek.
Kurva.
Čau chlapi!
Co to má hergot s rukama?
Moje sexuální sklony si u pana Lina vybraly svoji daň.
Když ho nechytí, nemůže honit.
To beru.
Kristepane.
Nakonec na práci s kalkulačkou potřebuješ jen dva prsty.
Splatil svůj dluh, ale
můj novej zeť je účetní.
Řekl jsem dceři, že tu práci dám jemu, takže...
Chuck je jen váš.
Díky. Nechceme.
- Já myslel, že to je váš kámoš. - To jsem.
Jsme s Ottem nejlepší kámoši.
S těma zbraněma se ozvem.
Clayi, prosím, když si mě nevezmete, tak mě prostě zabijou.
Pro mě už mrtvej seš, Chucky.
No tak, Clayi. Lin je magor.
My si ho vezmem.
Cože?
Může dělat účetnictví v Caracara. Bobbymu to uvolní ruce.
Vstávej.
Tak pojď.
To vážně půjdeme za Irama pro kalachy,
když po nich jde Stahlová?
Nevíme, jestli nám Stahlová vůbec říká pravdu.
Ta ti řekne cokoli, aby zjistila svoje.
Zajedem za Edmondem. Prosondujem to.
Jestli zbraně má, vymyslíme, jak kšeft udělat bezpečně.
Jestli je nemá, víme, že prodává Zobellovi.
To byl Jax. Musím jet do Caracara.
Ale já vás budu potřebovat.
Tak buď k dispozici.
A vem Chuckyho. Tak jeď.
Co je?
Dělej, otevři mu dveře.
Fiono?
'brý ráno.
Ježíši.
Co tu sakra robíš?
Slyšela jsem, co se stalo.
Měli jsme starost.
To je od Kerrianne.
Jsi tu sama?
To je jedno.
Přijela jsem za tebou.
Jak se cítíš?
Jak když mňa vyhodili do luftu.
Doktor říká, že se to lepší.
To jsem ráda.
Přijet sem byl špatný nápad.
Můj celý život je jeden velký špatný nápad, lásko.
Spi.
Mo ghr.
Ten pes mě stál čtyři litry.
A kamera byla za 10 tisíc.
Kamera je pojištěná. Ale ty pracovní sestřihy
mají desetinásobnou cenu.
To musel bejt Georgie, ne?
Jasněže byl.
Vypadaj dost spokojeně.
Jo, je to docela roztomilý.
Připomíná mi to mě a Otta.
Není jí nic?
Myslím, že ne.
Kdo to udělal?
Při tom, co chybí, to musel bejt Caruso.
Tak jdem.
Uvidíme se později?
V kolik máme k Gemmě přijít na tu večeři?
V osm.
Gemma pořádá velkou večeři. Chce nás tam mít všechny.
A zní to jako dobrej nápad?
Já mám Kennyho a Ellie.
Vem je s sebou.
A Lylu?
V poslední době mi pomáhá.
Bereš to s ní vážně?
Já nevím.
Děti ji maj rády.
- Ty ji pícháš? - No tak, Bobby.
- Jen tak se stýkáme. - Ty vole, dyť je to pornoherka.
A co jako?
Jako že je to pornoherka. Musíš ji píchat.
Co ty víš o píchání pornoherek?
Jen co jsem zaslech.
Víš jak, že to může bejt...jako...
Víš co, já se vyznám, ne?
Jakože...to někdy může bejt pěkná divočina, víš jak?
Na tu večeři ji dneska určitě vem, vole.
Jo. Gemmě to vadit nebude. Jdeme.
- Ty vole, co to je? - Kurva, jsem zapomněl.
Dárek od Číňanů. Může pomoct s účtama.
Rád vás vidím.
To ti je usekli?
Ty vole, to je pěknej humus.
- Pořád si zvykám. - Takže jako nemůžeš...?
Mám ho hodně tlustýho.
Takže ano, masturbace je prakticky nemožná.
To musí bejt na hovno.
Jsem vám všem velmi zavázán. Lin už začíná vyšilovat.
- A proč? - Mexičani se mu tlačí do rajónu.
Heroin?
Mayans převzali všechno na jih od Water Street.
- Proto potřebujou ty zbraně. - Takže se tlačej do rajonu Niners.
Co to znamená pro nás?
Georgieho studio je na půl cesty do Oaktownu.
Možná bysme měli skočit za Laroyem.
Pojeď s náma, Chucky.
- My pro tebe najdem využití. - To beru.
Dlouhej večer v hospodě?
Pro příště bych byl rád, kdybyste dali vědět předem.
Kde jsou ty ruský ákáčka, vole?
Prodaný.
Komu?
Asi byste neradi, kdybysme o vás vykládali jiným zákazníkům.
Dohoda byla,
že vám budem převážet krátký zbraně, a vy nám prodáte kalachy.
Až budou další, dozvíte se to jako první.
Hovno.
Nevadí, když se ještě rozhlídnem?
- Vaše podezírání mě uráží. - To nic, to nic, to nic.
Jen máme nečekanou objednávku a chtěli jsme ji splnit, nic víc.
Příště.
Jo.
- Ty zbraně v tom baráku jsou, vole. - Já vím.
- Takže prodávají Zobellovi. - Takže je budem sledovat.
Jak se objeví Zobellovi chlapi, svý zbraně si vezmem zpátky.
Pytel, máš první směnu.
Jasně.
Byli nasraní.
Clay je zabrzdil, ale věděl, že se něco děje.
A víme to určitě, tati? Ještě jsme to nedojednali s Jimmym O.
Dám ti vědět.
Ahoj, lásko.
To byl táta?
Kdo je Jimmy O.?
Nikdo, s kým by ses chtěla setkat.
Ty jsi hodně daleko od domova, zlato.
Ano. To jsem.
Proč?
Měla jsem o něj starost.
Mohlas poslat kytku.
Jen jsem ho chtěla vidět, Gemmo.
Jsme tu až po krk ve sračkách.
Ještě tak potřebujem, abys ho úplně zblbla.
Dobrý den.
Doktorka Knowlesová,
Fiona Larkinová.
Těší mě. Bohužel...
JIP je pouze pro nejbližší členy rodiny.
Ona je z rodiny.
Jsem jeho žena.
Promiňte.
Co potřebuješ?
Volal jsem panu Carusovi, jestli by se nepodíval na můj film.
Zohavování.
Počkej tady.
Je tu.
Nemá zájem.
A mám ještě něco.
Zmr...!
- Vypadněte. - Hned!
Tak jakej je to pocit, ty mrtvá čubko?
Pojď dál, oudžeji.
Přines tu kameru,
než mu tady kámoš rozšlápne krk.
Dones tu blbou kameru.
Půjdu s ním.
Tipuju, že tenhle je náš,
ale asi bysme měli pro jistotu vzít oba, ne?
Na tom mám všechny svý věci!
Na tomhle?
Ty hajzle jeden.
Ne!
To máš za toho psa, magore jeden posranej.
Fakt myslíš, že to funguje takhle?
Že mi sem, vy debilové, můžete jen tak vtrhnout a sebrat mi věci?
Nemáte vůbec ponětí.
Vidláci pitomí, nemáte vůb...
Lyla je teď se mnou.
Když se jí dotkneš,
zavoláš jí
nebo na ni jen pomyslíš,
zabiju tě.
Tak pojď, Chucky. Řek bych, že ti dlužíme panáka.
Jo, tequillu na dva prsty.
Humor je velmi léčivý.
Řek bych, že Georgiemu by bodnul panák a trochu humoru.
Tak co budem dělat?
Nevěděla jsem, že je Chibs ženatý.
Nikdy se nerozvedli.
Už dlouho nejsou spolu.
Ta nevypadá na vaši oblíbenkyni.
V životě jsem se bála jen tří ženskejch.
Svý matky,
matikářky ve třetí třídě
a týhle irský svině.
Jak je na tom Chibs... s pojištěním a tak?
Z JIPky půjde za den až dva.
Rekonvalescenci dokončí ve Stocktonu.
To se nemůže stát.
Ne, když je tu ona. Nemůžem ho pustit z očí.
- Nic s tím nenadělám. - Vždycky se dá něco udělat.
Vidíte tu zrzku?
Margaret Murphyová, provozní ředitelka.
Vozí se po mně kvůli klubu.
Když něco zkusím, půjde po mně.
To se nesmí stát.
Jedete dolů?
Ano, prosím.
Kde je dodávka?
Vzal si ji Jax s chlapama.
Tahleta věc s Jaxem...
moc jsi mi toho neřek. Jde o tu Donnu?
Částečně taky.
Nemůžu něco udělat?
Pochybuju.
Už tak seš z toho rozhozenej.
A to má znamenat co?
Ta vražda Donny... něco v tobě přecvaklo.
Už ani nevím, jestli ta nášivka dává smysl.
Ty si myslíš, že nedokážu udělat těžký rozhodnutí?
Při všech těch sračkách, co jsem udělal pro tebe a klub?
Nejde o sračky, který jsi udělal, ale který možná budeš muset udělat.
Já svoji práci zvládnu.
To rád slyším.
Zrovna dorazil Weston, ještě s jedním.
- Jeď za zbraněma. - Jasný.
Obvolej všechny.
Co chcete?
Laroyovi nebude vadit, že jsme se stavili.
Počkej tady.
Cestu známe.
Promiňte.
Pomerančovou fantu, prosím.
Kurva,
noví majitelé.
Měli bysme jít.
Weston má zbraně kousek dál u odpočívadla.
Vypadá to, že čeká na předávku.
Kde jsou všichni?
Zavolej jim.
- Chci je tady! - No jo.
Asi jsme měli zavolat předem, jestli je Laroy doma.
Jo, to by bylo chytřejší.
To musí bejt Clay. Pátrá, kde trčíme.
Prej se vám to v base pěkně vymklo z rukou.
My dva jsme si vždycky dokázali všechno vyříkat.
V poslední době ne.
Myslíš, že to souvisí s tím sporem mezi tebou a Clayem?
- Možná kdybych věděl, o co jde,... - Jde o to, minimalizovat škody...
A to má znamenat co?
Máš ke Clayovi čím dál blíž.
Já nevím, Opie.
Mám pocit, jako bych přicházel o všechny přátele.
Laroy tu už nebydlí, ese.
- To nás už napadlo. - Kde jste vzali tu ruskou vejbavu?
Noví přátelé,
nový možnosti.
Jestli chceš něco říct, řekni to rychle.
Moje máma nás čeká k večeři.
A já nejsem pozvanej?
Možná bude potřeba posbírat nádobí ze stolů.
Hijo de puta!
Vyřiď Clayovi, že to posraný příměří už neplatí.
V každým státě, v každý pobočce
Mayans už nejsou přátelé.
Vypakujte je ven.
A seberte jim vesty.
To se nestane.
Pěkně mi ji položíš k nohám, cabron.
Tak to zmáčkni, vole. Jedině tak mi tudle kůži dostaneš ze zad.
Léto lásky sice možná končí, jefe, ale...
...zabít viceprezidenta mateřský pobočky?
Nad tím se radši trochu zamysli.
Jak příště vkročí Son na území Mayans,
už nevyjde ven.
Kurva.
Tak co víme?
Víme, že je mrtvá.
Umlácená.
Všimla jsem si dřevěných třísek.
Patrně baseballkou.
Zavolej pohřebáky.
Co to sakra je?
- Přesně tak. - Nehejbat!
Klídek.
Myslím, že jste si omylem vzali naši objednávku.
Jo, to jsou rozhodně naše doutníky.
Něco vtipnýho, bělouši?
Jen je úžasný, jak špatný máte načasování.
Kurva!
Pusť to, pusť to, pusť to!
Kurva, já chci ty zbraně!
Krej ho.
Dělej, pojď.
Kristepane.
Jak se sakra tohle stalo?
Oni tě sledovali?
Nevím jistě. Všichni OK?
Naložte je.
Pojedu za tebou k dodání.
Zobelle to chce udělat osobně.
Ty radši jeď zpátky do krámu,
než se podělá ještě něco.
A ty radši uprav svý chování.
- Já myslela, že přineseš salát. - Měla jsem práci.
Co je?
To je stížnost na nepřátelské pracovní prostředí vytvářené mnou a mou zástupkyní,
podaná Margaret Murphyovou.
To si děláš srandu?
- To jsou ale srágory. - Vy jste jí vyhrožovala.
Vedla jsem s ní ve výtahu vášnivou debatu.
Tohle je moje živobytí!
Máte vůbec ponětí, jak jsem musela dřít, abych byla, kde jsem?
Chápu.
Vážně? Mě to může stát místo, sakra.
Klub je klub, můj život je můj život. Nepleťte se do něj.
Dokonalý.
Místo dezertu se budou honit ptáci?
To je před dětma vážně hezký.
- Kam jdeš? - Domů.
Ta buzerace už mě unavuje.
Ta doktorka je arogantní kráva.
Promiň.
Dík, brácho.
Kristepane, a je to tady.
Večeře s matkou.
Ty zbraně Westonovi skoro sebrali SAMCRO.
Byl celej bez sebe, když vám je nemohl doručit sám.
Pan Weston dělá spoustu věcí velmi dobře,
ale uniká mu chápání potřebnosti vztahu tohoto typu.
To není nutné.
To je třetí dodávka,
za kterou jste nás nenechal platit.
Tak se nepodniká.
Já jsem rizikový kapitalista, pane Alvarezi.
Investuji do budoucnosti vaší organizace.
Promluvte se svými společníky
ve Stocktonu a v Pelican Bay.
Ujistí vás, že jsem férový hráč
a dobrý přítel.
Promluvím.
Nemůžeš s Lylou brzdit?
- Ona jen... - Já vím...
...dělá, co může.
Když se budu týhle familie držet dýl,
taky se možná budu muset živit kouřením ptáků.
Co to s tebou sakra je?
Zeptej se matky.
- Co se stalo? - Tak pojďte, všichni.
Pojďte, sedneme si.
- Kde jste hergot byli? - Co to meleš?
Dva chlapy mám ve špitále a vy se rozhodnete nebrat telefony.
Byli jsme sami po krk ve sračkách.
Skoro nás zabili, když jsme si chtěli vzít zpátky svý zbraně, vole.
Věc klubu. Tady ne, debile.
- No tak! - Myslím to vážně.
Oni pomáhali mně, Clayi.
Museli jsme provést odplatu za Caracara.
Snad to vyšlo líp, než s tím Trammelem.
- Vyhul mi, sráči. - Promiňte.
Nerad ruším.
Říkal jsem si, že bych vám to měl říct osobně.
Nedaleko okresky č. 18 jsme našli Luann Delaneyovou.
Ubitou.
Zatím nemáme žádné další informace.
Je mi to líto.
To je tvoje vina?
- Co to meleš? - Ta odplata.
- Za Caracara. - To je na mně, Clayi.
- A na mně. - Co jste provedli, pitomci?
Nebavím se s tebou, debile.
Vidíš, co s tímhle klubem děláš?
Já pro tenhle klub riskoval krk!
Hovno!
Ty seš nejen kripl, ale i slepej.
Ne, slepej je ve vězení a nemá manželku, protože ji kvůli tobě zabili.
Já tu nejsem ten, kdo vraždí ženský!
Titulky: Santiag Team .:: La Fabrique ::.
Překlad: CzechM8, korektura: M.i.D. -=soa.ura.cz=-