Z předchozích dílů Sons of Anarchy
Dcera je pořád v šoku. Ten hajzl ji hodil na zem,
- znásilnil ji. - Je mi moc líto, co se ti stalo.
Neboj se, zlato. To bude v pořádku.
Ty jsi jedna z Luanniných holek.
- Lyla - Opie
Můžeš mi zavolat.
Tohle je Clayův klub. Tak koukej ustoupit...
a zařadit se, než se někomu něco stane.
Kurva!
To byl Zobelle.
Clay po Zobellovi půjde naplno.
A mám blbej pocit, že vlezem přímo do pasti.
Myslej si, že ví, kde je Zobelle. Křesťanský centrum Morada.
Kalachy a brokovnice. Jdeme.
Odhoďte zbraně! Hned!
Do hajzlu.
Árijci rozhlásili, že my bělouši jsme jen sami za sebe.
To si to Zobelle zařídil u Árijců nahoře.
Rosen si myslí, že případ zdržujou.
Může chvíli trvat, než to půjde k soudu.
Takhle bez ochrany se procesu nedožijem.
Tomuhle stádu by neuškodilo menší protřídění.
Nejsme tady jeho vinou.
Takže jako mojí?
Všichni jsme hlasovali.
Zařizuju nám nějaký kamarády.
Tlačej na nás.
Kauce se šesti nulama, nejasnej termín soudu, hovadina!
Podle všeho maj záznam z kamer.
Ženy a děti prchají ve strachu o život.
Viděls, co se stalo Ottovi.
Nemají žádnou ochranu.
- Já vím. - A co komerční kauce?
500,000 za kus, při deseti procentech,
to bys potřebovala 300 litrů, aby bylo všech šest venku.
Můžu zastavit barák
I barák mýho táty.
To je dost na to, dostat ven Claye.
Možná Jaxe.
Ale to je všechno.
Ne.
Clay je tam nenechá.
Je mi to líto, Gemmo.
Clay potřebuje, abys zavolala Laroyovi,
a co nejdřív předela tenhle vzkaz.
Já to nikdy neviděl. Nikdy jsem ti to nedával.
Můžeš používat můj kancl.
Jestli potřebuješ uniformy, zavolám další směnu.
Zajímá tě vůbec, proč tu jsem?
Ani ne.
A koho mám informovat?
Velícího důstojníka.
Ethan Zobelle a A.J. Weston
- Liga amerických nacionalistů. - Vím, co jsou zač.
Cameron a Edmond Hayesovi.
Pravá IRA. Proto jsem tady.
Proto je tu i Zobelle. Chce jejich zbraně.
Jeho banda vytlačuje motorkáře.
Tak seber Zobella
a zmáčkni ho kvůli Irům.
FBI má rozdělaný případ té separatistické skupiny,
a Zobelle je zajímá. Takže teď na něj nemůžem.
Stejný byrokratický kecy, co?
Já nemám zájem působit v tvém městě žádné
vedlejší škody, Davide.
Toho jsem už napáchala dost.
Takže bych byla moc vděčná za jakékoli případné informace.
O IRA nevím vůbec nic.
Ale Zobelle je odpovědný za bombový útok v servisu.
To vypadá, že se odveta obrátila proti nim.
Jax tomu chtěl zabránit.
Chtěli jsme Zobella sebrat, než tam Clay vlítne.
Takže viceprezident se činí Clayovi za zády?
Jax má patrně podezření, co se stalo
Donně Winstonové.
Ještěže nesebrali Opieho.
Jak je na tom?
Co já vím.
Měla by ses ho zeptat.
Proč nejsou ve škole?
Bylo vysvědčení.
- Dostal jsi můj vzkaz? - Ne.
Je tu blázinec, když jsou všichni pryč.
Zajedu do srubu zjistit, jestli to s Pineym ještě neseklo.
Takže dneska budeš fakt muset bejt otec.
To zvládnu.
Fotr je v pohodě.
Víš, jak to mívá.
Buďte u táty hodný!
Mám vás oba ráda.
My tebe taky, babi.
Pusť ho.
Russell čeká.
Prej máte bezpečnostní trable.
Jsme tu jen nakrátko a hledáme kámoše.
Tohle je velkolepá doba, bratři.
Černoch v Bílým domě,
A v base černý chráněj bílý.
Podle bratrance seš spolehlivej.
S Laroyem dělám už dlouho.
Plešky se pěkně roztahujou,
ochrana nebude jen tak.
Jaká je cena?
Pár kdysi blízkejch lidí upadlo v nemilost.
Naprášili mýho synovce.
A vy mi je teď dodáte.
Támhleta svině v ochranný vazbě.
Dion má rád namakaný hnědý kluky.
Všim jsem si, že takovýho máte.
Jo, to máme.
- A druhej práskač? - Vincent Bell,
transka, co dealuje,
teď je bůhvíkde ve Stocktonu.
Potřebujem trochu času, ať to venku zařídíme.
Takže když to uděláme,
- budou nás černý krejt. - Když oba dodáte,
bude harleyáře milovat celá rodina.
Minuty jsou omezený.
Takže rozumně.
Teď už mě slyšíš?
- Kde je babička? - Jela hledat dědu.
To byl Clay.
V mobilu?
Musím pro něj něco vyřídit.
Bude to chvíli trvat.
Řeknu Neetě, aby vzala Kennyho a Ellie, a já zajedu pro prcka.
Mám je vyzvednout u Jaxe?
Nemůžu něco udělat?
Teď zrovna ne.
Nasadil jsem Opieho na tu transku. Využije k tomu Trammela.
- A Opie to dělá sám? - My máme zrovna trochu napilno.
Tak zapoj jinou pobočku.
- Co kdybys zavolal na pomoc Hala? - No tak.
A co ten druhej?
Ten je v ochranný.
A baví ho portorický maso.
Šťavnatá návnada?
Dostanem Diona někam, kde k němu můžou Russellovi chlapi.
Připravte to.
Řeknu černejm taťkům, že už to jede.
- Ti tam musí bejt smutno, ne? - My se známe, blonďáku?
Jsem tu novej. Clay.
Dion
Cigáro?
Dík.
Dion ti může vobstarat, co chceš, Clayi.
S tímdle tělem a ksichtem
dostaneš kvantum kreditů do krámu.
Dík za nabídku, vole, ale...
...já patřím jemu. Ten tlustej fousatej.
Proti gustu žádnej dišputát.
Ale mám jinej kšeft.
Malej, hezkej.
Ujetej sestřih.
Totálně k sežrání, vole.
50 kreditů.
30.
Potřebuju zkušební jízdu.
Dohlídnu, aby byl ready.
- Kde? - Ošetřovna.
Jmenuje se Vincent Bell, jinak Venus.
Transka dealer.
Potřebuju, abys ho/ji našel. Pak už to zařídím.
Jde to přímo od Claye.
Prostě to strč do auta.
Jo? Na to nepotřebuju povolení.
Dám to pod sedadlo řidiče.
A na tom fetu nešetři.
Abych ho dostal do vazby, potřebuju víc než jen přestupek.
Supr.
Vstávej. Slez z tý lavice.
Jak se vede, krásko?
Co je?
Potřebujem, aby ses pro klub obětoval.
Kurva.
Támhle práskačovi přijdeš moc sexy.
Musíme ho kvůli rodině dostat z ochranný vazby.
Zaplatíme tím ochranu.
Jak ho dostat ven?
Ale no tak? To fakt?
Nic se nestane. Seš jen návnada.
Černý tam vlítnou, než se zahryzne.
Teda doufáme.
Je šance 50:50, že neskončíš s ptákem v prdeli.
Zařídil jsem sraz v ošetřovně.
Musíš nenápadně odemknout dveře pro bachaře
a pustit dál Russellovy lidi. Nic to nebude.
A jak se tam dostanu?
Stráž!
Kristepane, mně snad prasklo žebro.
Já vím. Pardón.
- Kde je Lyla? - Hned tamhle.
Dostala jsem tvůj vzkaz.
Co potřebuješ?
Viděl jsem ampulky od koksu,
když jsem ti dělal na autě.
Něco bych potřeboval.
Zavolej dealerovi,
ať ti něco dodá. Půl unce.
To je spousta koksu.
Na co to je?
Na pomoc klubu.
Víc ti říct nemůžu.
Do prdele.
Angus je debil.
Kdykoli to donese, musím mu ho vyhulit.
Tak ti asi nebude moc vadit, když už se nikdy nevrátí?
Mám se zeptat proč?
Hele,
ty mě neznáš.
Omlouvám se, že za tebou takhle jdu,
Ale jsem v úzkejch.
Potřebuju tvoji pomoc
a slibuju, že se to neobrátí proti tobě.
Já se vede?
Šťáva.
- To teda seš. - Jasný.
Ty seš připravenej.
Rád to beru zodpovědně.
To tě šlechtí, Šťávičko.
Máte to tu hezčí než v normálním oddělení.
Trochu intimnější.
Jo, to taky.
Posaď se.
- Bolí tě to, kocoure? - Jo, trochu.
- Nebuď nervózní, zlato. - Nejsem.
Já jen...
Neva, když s tím půjdem do koupelny?
- Je tam víc soukromí. - Jasně, kocoure.
Jsem trochu stydlivej,
než se do toho pustím.
Já jen rychle skočím pro ty šprcky.
Tak dělej, brouku! Jdem na to!
Však už jdem!
Kurva.
Dík.
Todle asi potřebovat nebudete, co?
Usmívá se.
Možná mu ho tam fakt fouknul.
Tak jedno bysme měli.
Teď potřebujem, aby to zvládnul Opie. A máme ochranu.
Kurva, je to tady!
Stráž!
Ahoj, moje milá.
To je vaše dítě?
Já jsem babička.
Uvidíme se venku, Trissy.
Zpívá krásně.
Na vystoupení tady nebudu.
Tak se snažím chodit na zkoušky.
Ty jsi dobrej táta.
A jak je na tom ona?
Vyrovnává se s tím znásilněním a tak.
Terapie hodně pomáhá. Začíná o tom mluvit.
To je dobře.
Slyšel jsem o Clayovi.
Jo.
Od tebe z kanclu mi řekli, že jsi tu.
Nevěděla jsem, kam jinam jít.
Možná je čas na lekci, Gemmo,
pro nás pro všechny.
Možná.
Ale možná není.
To zatčení nastražil Zobelle.
Trhá klub na kusy.
Trhá na kusy i Charming.
Clay přišel na podfuk Jacoba Hala, zachránil ti pozemky.
Říkala jsem si,
že možná bys oplatil laskavost.
Jak velkou laskavost?
- 300 za 3 milióny. - Kristepane.
Za takovou kauci bych musel zastavit ty samý pozemky.
Jedno porušení, jeden uteče,
- a přijdu o všechno. - Nejsou v bezpečí, Elliote.
Když je nedostanu ven, nemusím už je vůbec vidět.
Je mi líto.
Ježíši Kriste.
Už tu hergot čekám deset minut.
Promiň.
Tak pojďme dál.
- Sakra. - Co to hergot je?
- Luann najala ochranku. - Padej dovnitř.
Hodne pejsek, lehni.
Tomuhle budem říkat pokuta za obtěžování.
Ty svině blbá!
Ještě slovo a ustřelím ti tu japonskou palici.
- Já jsem Číňan. - Hlavně už seš pryč.
To uvidíme.
Není vám nic?
Ale ne.
Jen jsem trochu smutná.
Vy ho křtíte?
No napadlo mě to.
Říká si, že se mu všechna možná pomoc bude hodit.
Ale nevím přesně, co dělat.
Takhle.
To je všechno?
Myslím, že jo.
Díky.
Tak pojď zpátky sem.
Proč jste tak smutná?
Mýho syna i manžela..
zatkli.
Asi jen...
prostě jsem nerada sama.
A proto jste přišla za tátou?
Pro peníze, aby mohli ven?
Jsi chytrá holka.
Vypadáš spokojeně, moje milá.
Tak pojď.
Děkuju.
Nemáš zač.
Díky, vole.
Bodák minul vitální orgány. Šťáva to přežije.
Fajn, fajn.
Snad budem mít všichni tolik štěstí.
První část dohody je hotová.
Opie to zmákne. Teď zrovna míří do Stocktonu.
Do rána bysme měli mít ochranu.
Doufejme, že tu Opie neskončí s náma.
Jo. Nebo mrtvej.
Kurva!
Do prdele.
Kurva, ty vole, to mě mrzí.
Ta čubka se asi nechtěl nechat chytit.
- Co mám dělat? - Vem moji vysílačku.
"Zraněný policista."
Dobře.
Zraněný policista, zraněný policista.
Asi to bude cejtit po píče.
Díky.
Seš v pořádku?
Díky, že se neptáš.
Už musím jít pro dítě.
Do prdele.
Taky musím svý vyzvednout.
Chtěla jsem vzít Piper na něco k jídlu.
Tvoje děti můžou jít s náma.
Můžeš je pak u mě vyzvednout.
Ne, to je dobrý.
Hele,
já nevím, co se stalo,
ale možná teď není vhodná doba, abys byl se svejma dětma.
Nikdy není vhodná doba, abych byl s dětma.
Ten pocit znám.
Ta past na transku je v prdeli.
Ta čubka utekla. Trammel je postřelenej.
Do břicha.
A Opie je v pohodě?
Jo.
Musíš promluvit s Russellem.
Možná dostanem nějakou ochranu za toho Diona.
- Morrow!
Pojďte s náma.
- A proč? - Netuším. Jdeme.
Nikdy jsem nás neviděl na tom takhle blbě.
Půlka klubu ve špitále...
Jen ty účty za ošetření nás potopěj.
Musíme spravit, co ještě jde.
Ty a Clay...
ať už to je cokoli,
bude na tobě, abys to napravil.
Proč si jako myslíš,
že to bude na mně?
Protože Clay je starej, mrzutej
a nikdy nepřizná, že udělal chybu.
A za ty léta má právo.
Ale houby.
Čas neznamená nic.
Já dělám, co můžu, abych nás udržel pohromadě,
ale jestli se ten rozkol ještě zhorší,
Budu si muset vybrat stranu.
Víš co, tenhle klub
potřebuje uzdravit, brácho.
A ty musíš bejt ten, kdo to dokáže.
Jsem tu pro Opieho děti.
- Já jsem Lyla. - Já vím, co seš zač.
Kde je Opie?
Dělá něco pro klub.
Je tu pornoholka pro Kennyho a Ellie.
To si děláš srandu.
Musím u svý mámy vyzvednout svý dítě.
Řekla jsem Opiemu, že je všechny vemu někam na jídlo.
Už jsme jim daly najíst.
- Jen se snažím pomoct Opiemu. - My tě neznáme.
A nepředáme dvě děti nějaký...
Nějaký kočce, před kterou si ho honí tvůj kluk?
Můj chlap nefrčí v nevyvinutejch žábách.
Co kdybys zajela pro svý dítě.
Řeknem Opiemu, že se plán změnil.
Tak pojď.
To mu úplně hráblo?
Dokonalej konec posranýho dne.
Co jsme se posledně bavili, bylo posranejch dní spousta.
Otto přišel o další oko, bomby v autě,
útok na křesťany...
Mám trochu dojem, že ztrácíte kontrolu, Clayi.
Což by mohlo vysvětlit,
proč vám Ethan Zobelle
krade
váš zdroj zbraní.
Zobelle napadl Otta,
dal tam tu bombu,
a teď vám jde po živobytí, Clayi.
Rozkládá celej klub.
A vy to můžete zastavit.
Dejte mi tu IRA.
Ti už vás prodali, takže nemáte co ztratit.
A když nebudou zbraně, nebude mít Zobelle a árijci
v Charming co dělat.
Tohle zatčení můžu nechat vymazat
a všechno se vrátí do normálu.
Jediný IRA, se kterým dělám, je mý důchodový spoření.
A co vaše ruce?
To samý jsem viděla u táty.
Kurevská bolest.
Jak dlouho myslíte, že vám ještě zbejvá?
Já znám pravidla.
Nemůžete jezdit,
tak nemůžete vést.
A jak dlouho vydržel váš tatík?
Při tom, jak nesnášíte chlapy,
hádám, že ty bolavý ruce ti
o tu pěknou prdelku votíral hodně dlouho.
Asi bych se spíš měla bavit
s nástupníkem trůnu.
Vypadá to, že Jax líp chápe širší souvislosti.
Vím, že se společně s Halem
snažil dostat Zobella, než provedete nějakou blbost.
Jako třeba útok na křesťanskou rodinnou večeři.
Bav se, s kým chceš.
Nedostaneš nic než úplně stejnou pravdu.
Jste si tím jistej?
Hale říká, že je to mezi váma
a nevlastním synem trochu napjatý.
Však víte.
Když Jaxovi docvaklo, že jste zabil Donnu.
Tak pojď, Tellere.
No tak.
Voni to potřebujou.
Zkoušel jsem volat. Nikdo to nebral.
Máme trochu podstav.
Co se děje?
Jak dlouho myslíš, že Charming udržíme takové, jaké je?
To nevím.
Pod váhou chamtivosti povolí všechno.
Vídám to celý život.
Nic nezůstává jednoduché.
To je asi pravda.
Volal jsem Rosenovi.
Před pár hodinama složil kauci.
Panebože.
Slib mi, že se do průšvihu dostanou až po procesu.
Když budu muset, přivážu je k zvedáku.
OK.
Děkuju, Elliote.
Poděkuj Tristen.
Dobrou noc.
Tak pojďte, děcka, jdeme.
- Poděkujte Taře. - Děkuju, Taro.
- Nemáš zač. - Děkuju, Taro.
- Nemáš zač. - Počkejte v autě.
Jsou hodný.
Hele, za to s Lylou se omlouvám.
Neudělal bych to, kdybych jí nevěřil.
Možná jsme ji odsoudily unáhleně.
- A možná jsi neuvažoval jasně. - To zní jako unáhlený odsouzení.
- Je to pornoherečka. - Je to svobodná matka.
Jen se snaží fungovat jako my všichni.
Jak to zvládá Jax?
No řeší to.
Ještě že mu v tom můžeš pomoct ty.
Ty si někoho najdeš, Opie.
Ve správnou dobu
to přijde.
Byl jsem u sebe doma.
Všechny Maryiny krámy jsou pryč. Je v háji.
To mě mrzí.
Nedokázala bejt matka před 20 lety
a ani teď.
S dětma ti pomůžeme.
Nejseš sám, Opie.
Ale jsem.
Dobrou noc.
Já vím, že chcete klub přivést na lepší cestu.
Vytvořit větší odstup mezi zákonem a harleyema.
Dokazuje to ten legální obchod s pornem.
To je vážně chytrý, Jaxi.
Tipovala bych, že vy ani nechcete prodávat zbraně.
Já po SAMCRO nejdu.
Chci kontakty Pravý IRA Camerona Hayese.
Berte to jako
odvetu za to, že vás ti irští šmejdi nechali ve štychu.
A my oba víme, že nikdy
tuhle válku se Zobellem nevyhrajete.
Já ve válce nejsem.
Mně přijdete docela zbitej.
Hele, já seru na tendle spor mezi váma a Clayem.
Váš klub, vaše věc.
Ale možná vám můžu pomoct napravit škody.
Minimálně vás udržet naživu.
Jak dlouho myslíte, že tam na dvoře vydržíte?
Dostanou vás jednoho po druhým, jako Šťávu.
Tak nám zařiďte rozumnou kauci.
Ještě něco lepšího.
Když mi dáte ty Iry,
zařídím vám i klubu plnou imunitu.
Možná se mi povede i obnovit řízení o Ottově podmínce.
Musíte myslet dál,
než jen na nenávist ke mně.
Na to jste dost chytrej.
Já vám nabízím
něco většího.
Máte skvělou holku,
krásnýho syna.
Vím, co pro vás znamenají.
Díky synovi vidím všechno...
jinejma očima.
Zjišťuju,
že přemejšlím nad tím, co dělám,
co říkám.
Nad důsledkama.
To je nutný.
Nejsem tak naštvanej nebo
impulzivní.
To sama vidím.
Tak třeba, když mi ukazujete tyhle fotky
hrajete to na můj vztek
a potřebu odplaty.
Nefungovalo to.
Víte, dokázal jsem se chvilku zastavit
a zamyslet.
A uvědomil jsem si,
že i kdybychom měli vztah s Irama,
což samozřejmě nemáme,
Co by mi zabránilo v tom, abych se jim ozval?
Dal jim vědět, že po nich jdete?
Vynesením týhle karty jste ohromně riskovala.
Což znamená, že jste zoufalá.
Nemáte nic.
Vy vážně jste ten chytrej.
A mimochodem...
je za vás složená kauce.
Všichni můžete jít.
Neozval se vám někdy Kohn?
Bejt federál je nebezpečný.
Titulky: Santiag Team .:: La Fabrique ::.
Překlad: CzechM8 http://ura.soa.cz