Z předchozích dílů Sons of Anarchy
Nechat to jen mezi náma, je pro Opieho to nejlepší.
Clay se mi pokusil zabít syna.
Omylem mu zavraždil ženu. Spolíhám, že to napravíš.
Zrovna teď musíme chránit Opieho.
Máme pocit, že by bylo nejlepší, kdybyste přestali dodávat zbraně
- One-Niners a Mayans. - SAMCRO nebude nikdo vyhrožovat.
Moje dítě něco spolklo! Dusí se, pomozte mi, prosím!
Asi před měsícem
jsem našel Gemmu Tellerovou v technický budově u dálnice,
zbitou a znásilněnou. Byla to Zobellovi árijci.
Volali ze Stocktonu. Uvnitř je to připravený.
Nářez byl od Ligy!
Podcenili jsme Zobella. A dosah Ligy.
Teď nám zranil bratra.
Odplata musí být tvrdá a okamžitá.
Mám Otta rád. Rád bych mu oko vrátil, ale ne na úkor klubu.
Okamžitá odplata.
Rozhodně.
Já ne.
Čtyři-čtyři. Není většina. S odplatou počkáme.
Kurva!
Hned se vrátím.
Kluk má tuhej kořínek.
Jestli někdo přežije výbuch, tak on.
Projel jsem registraci a VIN na tý dodávce.
Obě falešný.
Potřebuju vědět, co se stalo.
Máme tu v servisu spoustu těkavejch kapalin.
Jak tu analýza zjistí něco jinýho,
bude to tu samej federál.
Bomby jsou věc národní bezpečnosti.
Tak se postarej, ať důkazy ukazou jasně:
nehoda.
Já vím, co musíš udělat, Clayi,
ale oba víme, že Zobelle
už v tomdle městě nadělal hodně škody.
To, co se stalo Chibsovi,
se na Charming nesmí podepsat.
Tak sežeň adresu bydliště
na něj a na Westona.
Oba žijou mimo město.
Jinak to udělám tady.
A pak budeš ve zprávách
koukat na naši hlavní ulici.
Kristepane!
To byl Zobelle.
Otto a teď Chibs.
Snaží se nás zlomit.
Všechny.
Musíme na něj přece něco najít.
On nedělá chyby.
Zabránil jsem odplatě za Otta, ale po tomdle
půjde Clay po Zobellovi na plnej plyn.
A mám blbej pocit, že vlezem přímo do pasti.
- Tak to nedělejte. - Takhle to nefunguje.
Když se nás někdo takhle dotkne, provedeme odvetu.
Musíme.
Jen tak? To prostě poslepu skočíte do propasti?
Možná ne.
Jestli se k Zobellovi dostanu první, můžu klub ochránit.
Co se stane, když ho najdeš?
To mi řekni ty.
Ty po mně chceš, abych pomohl SAMCRO?
Oba víme, že na tebe ten chlap má nějakou páku.
Ber to jako službu ve vlastní prospěch.
Já ti teda neoficiálně
pomůžu toho chlapa najít, ale musíš mi slíbit,
že mi ho předáš.
Živýho.
A ty uděláš co? Nemůžeš ho zatknout.
Jako zájmovou osobu ho předvedu,
a zadržím až na 24 hodin.
Clay tak aspoň bude moct vychladnout,
a ty možná donutíš klub, aby začal přemejšlet hlavou.
Tak jo.
Když ho dostanu první, nechám ti ho.
Uděláme to podle předpisů.
Podívám se do registrace obchodu, jestli je tam jeho adresa.
Najdi taky Westona.
Když to nikam nepovede, vždycky si můžem podat Darbyho.
Potřebuju pomoct.
Co se děje?
Nevím, co dál.
Tadle věc s Chibsem... Opie se nám ještě vzdálí.
- O čem to mluvíš? - Už ani moc nechodí domů.
A když přijde, skoro s dětma nemluví.
Vůbec nevědí, co se děje.
Tohle není nic pro mě.
Děcka potřebujou mámu a tátu.
Zkoušela jsem s Opiem promluvit.
Ale já ho nevychovala.
Nemáme moc společnýho.
Mluvilas o tom s Opiem?
Ten zrovna jede do srubu.
Zas bude minimálně 4 dny vylitej.
Já nevím, jak Opiemu pomoct.
Promluv si s ním.
Prosím tě.
Tak jo.
Zajedu ke Sv. Tomášovi.
Zavolám ti, jak něco zjistím.
Čekají na tebe vevnitř.
Co je?
Někdo ti vyhodil kamaráda do vzduchu.
Nevíme, co se stalo.
Kristepane.
Dyť jsme to viděli.
Kdo by to sakra dělal? A proč by to dělal?
Hele,
nevím jistě, kdo to udělal, a to je fakt.
Patrně ti samí, co přepadli Otta.
Hrozí ti nebezpečí?
A mně?
Panebože.
Hele,
Jsem si jistej, že se nic nestane.
Jen musíš přemejšlet
a bejt opatrnější, jo?
To bude dobrý, zlato.
Ne, nebude.
Musím to jít řešit.
Tenhle výbuch...
To jsou ti samí, co napadli vás?
A kdyby jo?
Možná kdybyste někomu řekla,
- co se stalo,... - To není moje vina.
Unser nám na ně sežene adresu.
To si fakt myslíš, že Zobelle sedí v ušáku
a čeká, až se někdo staví?
Proč by se měl skrejvat?
Ten hajzl má dojem, že je všude chráněnej.
Taky je.
Patrně je dobře zahrabenej. Weston, skinheadi.
- Tak my ho vyhrabem. - A jakej je plán?
Vlítnout na něj za bílýho dne a uříznout mu palici?
Víš co, mně je u prdele, jakej je plán!
Unavuje mě, jen tu sedět a hrát si na "co kdyby?"
Zobelle za posledních 12 hodin zkusil zabít dva z nás!
Tendle klub už nebude čekat! Zabijem ho!
Musím nechávat hlasovat?
Ty teď bydlíš tady?
Občas tu přespím.
Bavil jsem se s tvojí mámou.
Má starosti o vnoučata.
Že prej už tátu nevídají.
To není tvoje starost.
Problém mýho bratra je můj problém, ne?
Já problém nemám.
Mý děti jsou v pohodě.
OK, hele,
já myslím, že je dobrý,
že víc zapadáš do klubu,
ale očividně v sobě furt něco řešíš.
Donnina smrt musí bejt šílená...
Jak můžeš vědět, co si řeším?
Ty si napřed pořeš svoje sračky, brácho.
Já vím, co dělám.
Ty chceš něco měnit.
Já to chápu.
Ale v tomdle sporu s Clayem
nejde o to, co je nejlepší pro klub, ale o to, že ty...
chceš bejt král.
Ale ještě není tvůj čas, vole.
Todle je Clayův klub.
Tak koukej ustoupit a zařadit se.
Než se někomu něco stane.
Tohle je místo činu.
Do hajzlu.
- Co tu ten irskej šmejd dělá? - Irové žerou povedený bomby v autech.
To, že seš tu takhle za bílýho světla,
není ten nejchytřejší nápad.
Táta říkal, že bysme měli zjistit,
- co včera znamenal ten kravál. - Nehoda.
Chibs spojil dva špatný dráty.
Hoši, já vyrost v jižním Armaghu.
Dusičnan sodnej byla vůně mýho mládí. Poznám ji všude.
- My ten problém zmáknem. - Problém jsou federálové.
- Tendle výbuch je sem přivede. - Tak daleko to nezajde.
Řekni fotrovi, že to máme pod kontrolou.
Jasně.
Řeknu našim, že se není čeho bát.
- Adresy našich dvou bílejch přátel. - Díky.
Za jak dlouho sem dojedou technici z Lodi?
Označili to jako prioritu.
- Překvapilo mě, že tu ještě nejsou. - Co kdybys...
poslal svý chlapy pro koblihy. Ať tu trochu uklidíme.
Vypadaj hladově.
Zobelle si pronajímá dům v Moradě.
Zajeli mi tam místní policajti. Nikdo tam není.
Westonovu adresu budu mít za chvíli.
Potkáme se u Darbyho.
Všechno to tady pořádně vypucuj.
Ať z toho jsou technici mimo.
- Nablejskat a vyleštit. - Jedem najít Zobella.
Potřebujete mě s sebou?
Říkám si, že by měl jeden z nás jet za Chibsem.
Jo, měl bys jet.
Dám vám vědět.
Myslíš, že jde s náma?
Mně to je u prdele.
Nejde.
Ví moc dobře, že po tomdle nemá odvetě bránit,
ale má něco rozdělanýho.
Tak na něj dohlídni.
Zavolejte mi, jestli se něco dozvíte.
Samozřejmě.
- Auto tu nemá. - Jeho lidi ho viděli včera večer.
Darby jim řek, ať tu jsou ráno v 7:00.
Zalez si někam do díry.
Nechám ho hledat.
Jestli je Darby v Charming, najdem ho.
Zástupce dispečerovi. Příkaz k lokalizaci Ernesta Darbyho...
Já myslel, že jsi u Sv. Tomáše.
S Chibsem zatím nic novýho.
Říkal jsem si, že nás Darby může nasměrovat k Zobellovi.
A Hale měl stejnej nápad, co?
Asi jo.
Já myslel, že děláš na těch domácích adresách.
Clay chtěl míň lidí. Míň nápadní.
Jeho klub. On to ví nejlíp.
A tady?
Slepá ulička.
Počkám na tebe.
Můžeme jet zpátky spolu.
Jasný.
Co to mělo bejt?
Všechno je posraným nahoru.
Zavolej mi Westonovu adresu.
A ty jedeš kam?
Ztratit nejlepšího kámoše.
Do prdele.
Co to sakra vyvádíte?
Tohle je místo činu.
Pardon. Já jsem obsedantně kompulzivní, a ten bordel...
- mě přiváděl k šílenství... - A kde jsou místní policajti?
Co se tady hergot děje?
Do hajzlu, já myslel, že už jste pryč.
Padej vocaď! Dyť je to sakra místo činu!
Debile!
Tady hlídáte vy?
Jsem se byl vychcat.
Omlouvám se.
My to převezmem.
Do prdele.
Tak co budem dělat?
- Co to je? - Léky na rakovinu.
Mám z nich radioaktivní odpad.
To jako držím kelímek s chcánkama?
Vylej jim to do testu.
Výsledky budou jak z nepovedenýho pokusu v chemii.
Jen nevím, jak se nedat zatknout pro manipulaci s důkazama.
Běž s nima kecat.
A pak dělej podle mě. Ty i tvý chcánky.
Nechcete něco, chlapi?
Třeba nějaký pití?
Ne, díky.
Z čeho vůbec myslíte, že ten vejbuch byl?
Měl byste jít odsud. Pořád sbíráme...
Pozor!
No do prdele!
Moc se omlouvám. Není vám nic?
Já myslel, že ty brzdový bubny už vyměnili.
Hergot, fakt pardon.
Sráči blbej.
Co to sakra je?
Lehká cola.
Chutná jak chcánky, co?
Podle všeho mě někteří naši přátelé v Charming hledají.
Až tu skončíme,
zajeď do obchodu. Asi za tebou zajdou.
Už jsou tu.
To je moje dcera, Polly.
Cammy Hayes. Můj kluk Edmond.
Rád vás konečně osobně poznávám.
- Nemůžeme si promluvit někde v soukromí? - Ale jistě.
Co kdybys mi dělal společnost?
- Ty v tom taky jedeš? - Nemůžeš tomu uvěřit?
Jen nevypadáš, že...
Co já vím.
Nelíbí se ti, jak vypadám?
Ne... prostě...
Vypadáš bezvadně.
Ale to stejně víš sama.
- Přines nám pivo. - Hned.
Jel jsem za Jaxem k Darbymu.
Nikam to nevedlo. Ale věděl, že ho sleduju.
Pak mi ujel u nadjezdu na Corcoran.
Kurva.
U Zobella doma nikdo není.
Telefon je vypnutej. Sundej vestu.
- A Westonův barák? - Tady za rohem.
AJ Weston? Policie Charming.
Okno.
Viděl jsem.
Zůstaň tu.
Uhni.
Běž!
Ježíšmarjá.
Já vám nic neudělám.
Jen hledám tátu. Jsem jeho kamarád.
Ukaž kérky!
- Cože? - Tetování! Dokaž to!
Tak odložíme zbraně, jo?
Já jsem samá kérka.
Je to děcko!
Nestřílet!
Lháři!
Kde máš fotra, sráči?
Ti neřeknu ani hovno, ty zrádče rasy!
Zavolej sociálku. Ať toho pidipsychopata někam zavřou.
Tak pojď. Já se fízlů nebojím!
- Drž tlamu. - Mám jeho počítač.
Chráněnej heslem. Nemůžu se do něj dostat.
Vem to Šťávovi.
Tak ty to teď táhneš s Halem.
Jen na tom dělám z jinýho konce. Se stejným cílem.
A to je co?
Aby byl šéf spokojenej.
Unser.
Nedokázal techniky zastavit.
A co teď?
Asi ještě nemaj votevříno.
Chibs je stabilizovanej,
ale v kritickým stavu.
Upadl na temeno, má tam subdurální hematom.
Velkou krevní sraženinu.
Krvácení do mozku je značné, ale když ustoupí, nebude v ohrožení života.
Můžeme to jen sledovat.
A když se mu přitíží?
Budou ho muset otevřít a snížit tak tlak.
Kristepane.
- To mu rozříznou hlavu? - Na to snad nedojde.
Mrzí mě, co jsem předtím řekla. Nemyslela jsem...
To nic.
Pro všechny je to den na hovno.
Můžu se s váma svézt domů?
Jasně.
Jen tu něco dodělám.
- Počkám dole. - Díky.
Jak je Chibsovi?
Je v kritickým stavu.
To je mi líto.
- Máš chvilku? - Na co?
Já...
Jsem s vyšetřováním
trochu v koncích.
Říkal jsem si, že bys mi mohla pomoct.
Já?
Já nevím o nic víc než chlapi.
Unser mi něco řekl.
O tobě.
A o tom, co se stalo. Aspoň to, co sám ví.
To je sráč.
- Musel. - Sklapni!
Oba víme, že to Chibsovi udělal Zobelle.
Dej mi něco.
Jakoukoli drobnost, na kterou si vzpomeneš.
Bude to mimo záznam.
Tajemství pořád platí. Jen...
mě někam nasměruj.
Proč nám tak najednou chceš pomáhat?
To, že je ze mě policajt,
neznamená, že seru na lidi,
se kterejma jsem vyrost.
Ty mu fakt chceš uškodit.
Chci.
Holka něco přes 20,
hezká,
blond...
Dobrý kozy.
Tu jsem jedinou viděla.
Děkuju.
- A mrzí mě... - Jestli ty
nebo tvůj rakovinou prolezlej šéf
ještě někomu řeknete, co se mi stalo,
oběma vám vyříznu to velký měkký srdce.
Beru na vědomí.
Je nasranej.
- Co to má sakra bejt? - Kam máš namířeno?
Co vám je po tom? A co s váma dělá on?
- To teď platěj i vás? - Prostě odpověz.
Jedu za mámou. Je nemocná.
Matka ti umřela minulej měsíc.
- Moje druhá matka. - Tak jo. Kde je Zobell?
Jak to mám vědět? To je kvůli tom výbuchu včera?
- A co myslíš ty? - Jestli s tím
měl něco společnýho Zobelle, Nords o tom nic nevěděli.
Oproti SAMCRO u nás ve městě do povětří nic nevyhazujem.
Ráno jsi nepřišel do práce, teď odjíždíš z města.
Utíkáš před něčím?
Dostal jsem varování, že se může něco semlít.
Nic podrobnějšího.
Jedu do Vegas.
To je všechno.
Je to pravda.
Nevíš něco o blonďatý
dvacítce, hezký kozy?
To zní jak Zobellova dcera. Vídal jsem ji s Westonem.
Už můžu jít?
Díky.
Čuráci.
Kdes přišel k informaci o tý holce?
Popis se objevil, když jsme se ptali v ulici, odkať odtáhli tu dodávku.
Máš pořád tu, co jsem ti dala?
Dala jsem ji pryč, když Kohn odjel.
Počkej tu.
Ježíšikriste.
To s Clayem potřebujete tolik zbraní?
Tydle jsou jen moje.
Na.
Zkus si ji.
Ta je fajn. Není moc těžká.
Osmatřicítka.
Díru udělá slušnou.
To je k čemu?
Jedem.
Kam?
Pomalu to odmáčkni.
Trochu to kopne.
Moc ji mačkáš.
Drž ji pevně, ale nech ji dejchat.
Dobrý.
Teď posaď mušku na to co chceš zabít,
nadechni se...
a...
Fajn.
To je to vždycky takový?
Vrátila ses k němu ve špatnou dobu.
To se uklidní.
A bude to až nudný.
Slibuju.
To byla sranda.
Tak to se ti bude líbit todle.
Pěknej bordel.
Už jsem to ohlásila.
Já vím.
Prošetříme to.
To jsem si jistá.
Vy musíte být dcera Ethana Zobella.
Polly.
- Já jsem zástupce náčelníka. - Já vím.
Hledám vašeho tátu.
Já ho neviděla.
Co kdybyste mu zavolala?
- Musím se s ním spojit. - Já ho nehlídám.
Hledá se kvůli výslechu.
A jestli mi lžete,
znamená to, že maříte vyšetřování.
To vypadám jako nějaká místní zdegenerovaná kráva?
No tak,
buď mě obviňte, nebo vypadněte.
Já vám řeknu, co udělám.
Rozříznu si ruku
a obviním vás z útoku na veřejného činitele.
Můj otec je soudce. Odkroutíte tři roky
mezi lezbama v San Joaqinu,
bez jakejchkoli otázek.
V křesťanským centru v Moradě je večer shromáždění.
Ligy?
Westonovi chuligáni.
Bouchači z basy.
Táta tam bude mít projev o nápravě. Pěkně je to vždycky zpracuje.
Teď pojďte se mnou.
Proč? Řekla jsem vám pravdu.
A ta musí zůstat mezi náma.
Na chvíli to před taťkou zatajíme.
Na stanici.
Zobelle je v křesťanským centru v Moradě.
Večer maj velkej árijskej sraz.
Můžou ho sebrat policajti z Morady?
Jsou to Westonovi muklové. Může jít do tuhýho. Radši pošlu šerify.
Jak je na tom Chibs?
Krvácení se zastavilo. Furt je v kritickým stavu,
ale jestli to vydrží, bude z nejhoršího venku.
To je skvělý.
Díky
Moc mě to všechno mrzí.
Říkám ti všechno, co vím.
To nic.
To přejde.
Přejde.
Volala mi Luann.
Prej se tam u v Caracara střílelo nebo co.
No nekecej!
Miluju tě.
To bys měl.
Znova jsme kontrolovali dům i obchod.
Furt nic. Zobelle ví, že ho hledáme.
- Však se sráč vynoří. - A my nebudem moct ani hovno.
Federálové jsou na cestě.
Do rána už budem po uši ve sračkách.
Kurva.
Myslím, že něco máme.
Weston má na dnešek v kalendáři na večer záznam.
Má u ní "EZ, MCC."
Morada Christian Center.
Kousek u Alhambry.
Co se děje?
Myslej si, že ví, kde je Zobelle.
Křesťanský centrum v Moradě.
Kurva.
Prej jsi měl dneska novýho partnera.
Jen se to snažím mít pod kontrolou.
A takhle hezky to vychází...
Musím ti něco říct.
Co holky, zas jedna druhý čtete deníčky?
Potřeboval jsem informace.
- To je v prdeli. - Ani nevíš jak.
Tak pojď.
Radši bych, aby federálové neviděli, jak dostanu přes hubu.
- Kdy přijedou šerifové? - Volal jsem jim. Nevím jistě. Proč?
Musel jsem to říct Halovi.
Zobelle ho oblboval tím, jak je dobrej pro Charming.
Promiň mi to.
To, co se stalo Chibsovi, byl to určitě Zobelle?
Dokázat nemůžem ani hovno,
ale cejtím to.
Všichni to cejtíme.
Nic, co vím já,
tomu výbuchu nemohlo zabránit.
Kdyby Clay reagoval na to, co se stalo mně, ...jen by se to zhoršilo.
Přesně tak.
Promiň.
To není tvoje vina.
Už si zač...
začínám si myslet,
že všechno je moje vina.
Já vím.
Venku je pár autobusů,
na parkovišti pár aut.
Zobellův Mercedes.
- Venku dva árijci. - Je tu i boční vchod.
Bude to jednoduchý.
Fajn.
To vykopnem dveře a seberem Zobella?
- To jako před publikem? - No tak, jsou to Westonovi lidi.
Jen pár muklů a šmejdů.
- Nic moc spolehliví svědci. - Necháme je udělat první krok.
Je jich víc než hrstka.
Je to členský shromáždění. Bude to plný árijskejch bratrů.
- A to víš sakra jak? - Hale proklepnul Zobellovu dceru.
Posílá sem šerify, aby Zobella sebrali.
To jsou jako policajti na cestě?
Tak to si musíme pospíšit.
Nechceš nám říct ještě něco?
Když to uděláme,
všichni skončíme ve vězení.
Kalachy a brokovnice. Jdeme.
Vy tři zboku.
Pěkně drž hubu.
Dej to sem.
- Připravení? - Připravení.
Na pět.
Raz,
dva...
Co to sakra...?
Jdu po něm.
Musíme vypadnout. Ven!
Hned!
Do prdele.
Ohlaš to.
Odhoďte zbraně! Hned!
Na zem!
Do hajzlu.
Překlad: CzechM8