Previously...
Našel jsem ve skladu bednu.
Obrázky, deníky a tak. Věci, co jsem o něm vůbec nevěděl.
Tohle měl v jedný svý bedně. Všechno to sepsal.
John k němu hergot mluví z hrobu.
Mému nejstaršímu, nejmoudřejšímu příteli.
To, co jsme začali, bylo dobré.
Tahle kniha je pro všechno to, co jsme chtěli,
a pro všechno to, čím ještě pořád můžeme být.
Je čas na změnu.
U bílejch nahoře se začíná něco píct. Nevím co.
Seznam se s Ethanem Zobellem.
- A.J. Weston. - Vím, co jste zač. Bílá zášť.
SAMCRO sabotovali
každý větší stavební projekt, co se k Charming přiblížil.
To se musí změnit.
Tahle spása vám vynese hezký zisk z nemovitostí.
Pokrok dokáže odměňovat.
Od Ethana Zobella.
To není úplatek. Jen kupón na slavnostní otevření.
Moje dítě něco spolklo! Dusí se, pomozte mi, prosím!
Musíte svýmu starýmu něco vyřídit.
Ať přestane prodávat zbraně negrům a umaštěncům,
jinak si vás najdem a zopakujem to.
- Panebože. - Slib mi,
že to nikomu neřekneš.
Ani Clayovi, ani Jaxovi,
nikomu.
Pardon, paní.
Dobrý ráno.
Malej je s Neetou?
V parku.
- A Jax? - Vyklízí garáž.
Pořád vás to tak bolí?
Teď se to zhoršuje.
Jsem úplně ztuhlá.
A jste suchá?
Jak saharská vagína.
To je stresem.
Tělo vám nevyrábí dost estrogenu.
Něco vám napíšu.
- Čau mami. - Ahoj, zlato.
Nebralas z garáže bednu oblečení?
Já tam nic nedělala.
Chybí mi jedna bedna.
Než přišel prcek domů, uklízela jsem tam ten bordel.
Byla tam bedna prádla. A pořádně smrděla.
A kde je?
Vyhodila jsem ji.
Jen nějaký starý trička, divný spoďáry.
Proč?
Co hledáš?
Starej manuál k harleyům. Moc se nevidí.
Tak promiň.
- Zdar děcka. - Ahoj.
Já myslel, že je s tebou kandidát.
Dneska jde s ferdou pod kudlu.
- Naplníjú mu pytel. - Prosím?
Kompletuje sa.
Máme se s Clayem potkat v dílně.
Jsem připravenej.
Hoď mi to do auta.
- Jak je libo. - Vzpomínáš na snídaně s taťkou nebo co?
Uzenáče a ovesné placky, mňam!
- Tak ahoj. - Ahoj.
Řek bych, že jste píchla.
Jo, na osmnáctce.
To jste na tom jela až z dálnice?
Je to špatný, co?
Ráfek je v pytli.
- A geometrie je taky asi rozhozená. - Je to na dlouho?
Hybridy nemáme na skladě. Pár hodin to potrvá.
Do prdele.
Ty jsi jedna z Luanniných holek.
Lyla.
Opie.
Já vím.
- Můžeš mi sehnat číslo na taxíka? - Jedeš do ateliéru?
Napřed ho musím hodit do školy.
Dog tě může odvézt. Jestli ti nevadí odtahový auto.
Fakt? To by bylo skvělý.
Nemůžeš ji hodit k Luann do aťasu?
Auto by mělo bejt hotový odpoledne.
- Skvělý. Díky. - To nic.
Jen se na vás jdu podívat, jak s váma Charming zachází.
Je to unikátní městečko.
Vaši oddanost chápu.
A podnikání?
Rozrůstá se.
To rád slyším.
Dostal jste můj návrh k Oswaldovu pozemku?
Ano, dostal. Je to ambiciózní projekt.
A lukrativní.
Jakmile bude ten pozemek k dispozici, budu potřebovat kapitálové investory.
- Jestli bude ten pozemek k dispozici. - Ale bude.
Rád pro vás udělám pár telefonátů.
Ale musím být upřímný, Jacobe.
Je těžké získat podporu pro někoho, kdo není...
spřízněný.
Tohle je na našeho...
koordinátora členů.
- A tenhle problém? - Brzo z něj jen minulost.
Máme zůstat venku?
Jestli ti to nevadí.
Jak se vede?
Ozvu se.
Páni, to teda voní nádherně.
To je panamskej.
Já myslel, že je...
čas vás tu řádně uvítat.
Nevím, jestli to víte, ale...
spousta majitelů obchodů tady v okolí...
Klopí přemrštěný splátky toho, co jste jim půjčili do začátku.
Jak vidíte,
já na rozjezd nepotřebuju.
Ale budete potřebovat ochranu.
Aby se z tohodle krásnýho kšeftu
nestala třeba...varna fetu.
Do svého životopisu přidáváte
vydírání a podvody.
To je příšerně nezákonné, na mechaniky
a milovníky harleyů.
Buď zaplatíš, nebo zmizíš.
Je to na tobě, Adolfe.
Začneme zvolna.
Tisícovku,
k prvnímu v měsíci.
Vítejte v Charming.
Volali ze Stocktonu.
Uvnitř je to připravený.
A tady ...
potřebujeme pokořit pana Morrowa.
Rozkaz.
Ty, jdeme.
- Drž ho! - Chyť mu ruce!
Nářez byl od Ligy!
Todle je ode mě.
Co tady děláte?
Navštívil mě Clay Morrow.
Snažil se vydírat z nás peníze za ochranu.
Říkal jsem si, že je načase se sejít
a zhodnotit naše možnosti.
Tady SAMCRO vyhazuje do povětří soukromý dům.
Žhářství,
falešná spravedlnost.
Spálil varnu, co jste financovali?
Dlouhý seznam možných obvinění.
Nemůžu jen tak rozhazovat fotky a DVD
a čekat, až se to ujme.
Nepůjdu k prokurátorovi s ničím, co nemá pevnou oporu.
Co kdybyste zkusil obě tyhle opory?
Jaký z nich budete mít dojem.
Týmová práce, Davide.
Všichni chceme totéž.
Takže si ten hnus mám vetřít do kůže?
Na zápěstí. Maximálně přejeďte dvakrát.
A když zaregistrujete hormonální nával, tak jste si dala moc.
Můj život je jeden velkej hormonální nával, zlato.
Co je?
Do hajzlu.
No kurva!
- Promiň mi to! - Kristepane!
Promiň.
No teda... promiň.
Ty jeden hajzle.
Co chceš?
Zrovna mi volali ze Stocktonu.
Zobelle nechal přepadnout Otta.
Liga má spojení přímo s nejvyššíma árijcema.
A co to má společnýho s Charming?
Vůbec netušíme, co jsou zač.
Zobelle není Darby.
Není to guma z ulice.
- Jak jsi s ním na tom? - Nijak.
Já ti dal tu varnu.
- a tys Darbyho nechal. - Nikoho jsem nenechal!
Copak to nevidíš?
Tak hrozně nás chceš dostat, že se pelešíš s ďáblem.
Stalo se to se Stahlovou. A teď totéž se Zobellem.
A bude z toho stejnej bordel.
Někdo umře, někomu se něco stane.
- Jako Opiemu a Donně. - To není na mně.
Vypadni.
No doprdele.
- Omluvíte mě? - Jistě.
Ahoj, tati.
Ahoj, sluníčko.
Jak to vypadá?
Připravený.
Dodávka je na místě.
Fajn.
Promiň mi to.
Aspoň mám štěstí, že jste mi neustřelila hlavu.
Vy jste v pořádku?
Při běhu vás to muselo bolet.
Nic mi není.
Co to bylo za holku?
Kristepane, Gemmo, musíte o tom mluvit.
Já vím, jaký to je, držet něco v sobě.
To pochybuju.
Víte, proč jsem před pár měsíci nosila tu zbraň?
Ten federál.
Měl zákaz přiblížení.
Šel po tobě?
Znásilnil tě?
Skoro k tomu došlo. Zastavila jsem ho.
Vít to Jax?
Někomu jsem to říct musela. Jinak by mě to sežralo zaživa.
A co udělal Jax?
Nemohl nic udělat. Kohn už byl pryč.
Jen chci říct,
že to musíte dostat z hlavy, než někoho zabijete
nebo než se necháte zabít.
Domluvila jsem vám schůzku.
Doktorka Lichová. Je to kamarádka.
- Dá se s ní mluvit. - Cvokařka?
Promluvíte si s ní,
jinak Halovi řeknu, že jste mě napadla.
A zavře vás jako magora do basy.
Karty se obrátily...
Kdybys s tím za mnou přišla ty,
už dávno bych s tebou vyběhla.
Jen tím chci říct, že to,
co děláš pro mě,
pro klub...
hodně znamená.
Rádo se stalo.
Ale k cvokařce stejně musíte.
Hlavní patro, ordinace 114.
Rozkaz.
Co chcete?
Abys už nebyl tak na koni.
- To bylo docela dobrý. - Dík.
Ricardo.
Takže...
podle Unsera zajímá okres tvůj pozemek.
To je můj problém.
Děje se to v Charming, je to problém SAMCRO.
Napsali mi z okresní územně plánovací komise.
Žádají o vyvlastnění pro veřejný účely.
Chtěj mi přes les vést dálnici. 200 akrů.
Je to hned vedle pozemků Wahewa.
Buď se toho teď zbavím, nebo mi to okres veme skoro zadarmo.
- Hovno. - Ne, je to tak.
Jacob Hale dává dohromady investory na bytovou výstavbu.
Když to bude bytové, nemůže tudy okres vést dálnici.
Nemám jinou možnost, než mu to prodat.
Nic nepodepisuj, dokud se ti neozvu.
Trochu se v tom pohrabu.
Víš co, dej mi ten dopis.
To byl Bobby. Všechno je připravený.
Všichni budou v pět u stolu.
Toho hajzla Zobella musíme řešit hned.
To s Ottem se vůbec nemělo stát. Je to moje vina,
že jsem ty sráče neutnul dřív.
Jestli to půjde jak v poslední době, Jax to uvidí jinak.
Jax ani nikdo jinej nesmí bránit tomu, k čemu musí dojít.
Musí dojít k odplatě.
Takže my tři a Bobby.
Na většinu furt potřebujem pět.
Chibs by moh jít s Jaxem. A můj fotr taky.
Tak promluv se Šťávou.
Řekni mu, jak je to pro nás důležitý.
Tak jo.
- Co Otto? - Skoro slepej.
Ježíši.
- Jaká bude odplata? - To nevím. To je ten problém.
Není dost informací.
Když udeříme hned, můžem jim akorát nahrát.
Zobelle je čistej jak Mr. Propper.
Nemá ani pokutu za parkování.
Budeš muset pátrat na ulici, jestli chceš vůbec něco zjistit.
Přesně tak. Víme, jak těsný má Zobelle vazby na árijce.
Teď musíme zjistit, co chce dělat v Charming.
Musíme zrobiť další spojence, na ochranu ogarů v base.
Přesně tak, vole.
Proto musíme vidět dál než jen ke krátkodobý pomstě.
A jak to vidí Clay?
Nejde o mě a o Claye.
Jde o přežití.
Všichni už dost trpí, brácho.
A ten bordel mezi tebou a Clayem
totiž neprobíhá ve vakuu.
Hele, jestli chceš moji podporu,
musíš mi říct, co se hergot děje.
To ti říct nemůžu.
Seš na todle vůbec dost starej, Piney?
Já ho najal
jako ochranku.
Aby se holky cejtily bezpedně.
- Prasáku starej. - Dělám, co můžu.
Dneska večer tě u stolu potřebuju.
Však tam taky budu.
Mysli na to, co jsem řek.
Co Tara?
Slyšel jsem, že jí Gemma jednu flákla a zlomila jí nos nebo co.
Kristepane.
Co se stalo?
To nic.
Jen blbost.
To máma?
Byly jsme na ulici. Přišla jsem k ní zezadu, asi se lekla.
To je poctivá rána do ksichtu.
Byla to nehoda.
Víš, že ta naprostá upřímnost funguje oboustranně?
Vím.
Už musím zpátky.
Ty výkazy mám skoro hotové.
Kdybyste chtěla s někým mluvit, něco oznámit, můžete...
A proč bych to dělala?
Vím, že váš přítel tu patří k motorkářskému gangu.
Klubu.
- Je to motorkářský klub. - Jistě.
Tak doufám, že se z klubu nestane problém.
Můj osobní život nemá s nemocnicí co dělat.
Já vím.
Ale když vám osobní život dá pěknou ránu do obličeje,
musí to ovlivnit i vaši práci,
a pak už z toho je i problém nemocnice.
To je jen přátelská rada.
Vy jste přítelkyně Dr. Knowlesové?
Co to s tebou je, že furt lámeš holkám nosy?
Tohle byla nehoda. Přísáhám.
Co tady děláš?
Totéž co ty.
Šíleně miluju Taru.
Tak pojď, už mě vocaď odveď.
Znáš nějaký jména z toho dopisu?
Úředníci na okrese se furt měněj.
Nechám se na to podívat lidi z města.
Třeba se nějaký jméno ujme.
A ať se k tomu nedostane tvůj zástupce.
Zobelle možná tahá za nitky u obou bratrů Halových.
Teorie spiknutí?
Trochu paranoidní, ne?
- Radši za opatrnýho než za blbce. - Když už jsme u blbců...
Pojďte.
- Do hajzlu. - Počkej.
Sleduj.
Kurva. Slez.
- Pánové, chcete něco říct? - Co hergot děláš?
Pouliční rvačka není odpověď.
Používej hlavu.
Hajzle jeden!
Vstávej!
Uvědomil jsem si, že na své sestupné spirále beznaděje
vlastně padám do obrovské jámy,
vzniklé z nepřítomnosti základních lidských ctností.
Tou nejpatrnější bylo odpuštění.
Když mi kdokoli ukřivdil,
ať v klubu nebo mimo něj,
musel jsem být odškodněn... penězi nebo krví.
Žádné "Nastav druhou tvář".
Když se ze vztahů stane jen záznam zisků a ztrát,
nemáš už žádné přátele, žádné blízké,
jen plusy a mínusy.
Jsi naprosto sám.
Na něco se tě zeptám.
A potřebuju pravdu.
Je tu jistý podezření, že ses
nějak zapletl se Zobellem.
To máš od kamarádů motorkářů?
To je jedno odkud.
Je to pravda?
Ty mě obviňuješ, že si mě někdo koupil,
ty pokryteckej kriple?
Tobě začal Clay sypat, kdyžs byl ještě pochůzkář!
Skáčeš, jak zaštěká!
Ví to celý město. Policejní náčelník.
To je blbej vtip.
A proč jsem si za zástupce
asi vybral tebe?
Paličatou svatouškovskou osinu v řiti?
Protože ty seš ten správnej,
Jasný? Čistej.
A musíš takovej zůstat.
Jinak bude blbej vtip celá tadle policie.
A sedni si!
Řeknu ti něco,
co zůstane v týdle místnosti.
Asi před měsícem
jsem našel Gemmu Tellerovou
v technický budově u dálnice.
Zmlácenou
a znásilněnou.
Byli to Zobellovi árijci.
Aby ublížili klubu...
a zničili velkou matku.
- Proč jsi to... - Gemma jim to nechtěla říct.
Že by to klub rozklížilo.
Zinscenovali jsme bouračku,
kvůli jejím zraněním.
A Jax?
Nikdo z nich to neví?
Určitě to byl Zobelle?
Nemám hmatatelnej důkaz.
Nemohl bych ho zatknout, i kdybych chtěl.
Gemmě jsem dal slib, že to tajemství udržím.
Stejnej slib, cos dal ty mě.
Musíš vědět, co je Zobelle zač.
Aby ses moh sám rozhodnout, co je pro Charming nejlepší.
A neznáš někoho
v územně plánovací komisi v San Joa?
Okres zajímá Oswaldův pozemek.
Řek bych, že tvůj starší brácha při tom pomyšlení slintá.
Co je?
Pustím je s napomenutím.
Fajn.
Stejně si je nemůžem dovolit živit.
Ještě jednou
a odsedíte 30 dnů za výtržnictví. Teď vypadněte.
Rozkaz.
Díky.
Počkej. A Jax.
Na chvilku.
Co to je?
Vy nás necháváte sledovat?
Já ne.
Zobelle.
Záznam z bezpečnostní kamery. Je tam Opie,
jak zapaluje tu varnu.
Ježíšmarjá.
Proč nám to dáváš?
Já nejsem Unser.
Mě nikdo neplatí.
A ještě něco byste měli vědět.
Před pár lety
jednoho developera, bráchova kámoše, chytli při podvodu.
Podmázl úředníka na územním plánování,
vyhrožoval majitelům pozemků vyvlastněním.
Přinutil je prodat pozemky levně.
Můj fotr ten případ soudil.
Zamet to pod koberec.
Chlap byl volnej.
Jakův kámoš má novej job.
V územně plánovací komisi v San Joaquinu.
Žádná dálnice se nechystá.
Pochybuju.
Díky moc.
Vážím si této obchodní příležitosti..
Co tu děláš, Elliote? Nemáme sjednanou schůzku.
Teď už jo.
O co tu jde?
Promiňte, pánové.
Něco tu zrovna řešíme.
- Jak mi ukrást pozemky. - Chápu tvoje rozčarování.
Ale žádná krádež to není. Za každý akr dostaneš zaplaceno.
A jak zareagují lidé v Charming,
až zjistí, že je jeden z pilířů společnosti zaprodal?
A jel...
ve stejným realitním podvodu, co tvůj fotr smet pod koberec
před pár lety.
Nedovoleně spekulujete s pozemky.
Mladší brácha má dobrou paměť.
Měli bychom to dokončit později. Omluvte mě.
Dobrý?
Co nos?
Sedím tu, koukám na něj
a snažím se přijít na to, jak sem zapadám.
Co myslíš?
Násilí,
porno,
jiný holky, tvoji matku...
Snažím se to brát racionálně, ale...
není to normální.
A co je normální?
Nemůžu se zbavit pocitu, že se stane něco špatnýho.
Jemu,
nám.
Prostě nevím, jak s tím žít.
Snažím se tu najít svý místo, Jaxi.
Počkej tady.
Něco ti ukážu.
To napsal můj táta.
Než umřel.
Je to jeho vize klubu,
toho, co se pokazilo, a jak to napravit.
Já nás dostanu ze všeho toho, čeho se bojíš.
Zůstaň se mnou a slibuju,
že svý místo najdeš.
Tendle rok je k posrání.
Vím, že se držíme zpátky,
a větráme smrad po ATF.
Já bych nikdy neohrozil člena klubu,
ale...
podcenili jsme Zobella. A dosah Ligy.
Teď nám zranil bratra.
Jestli nebudem jednat hned,
bude to známka slabosti.
Udělají to znova. Je naší povinností
k tomuhle klubu,
k tomuhle městu,
tu hrozbu zničit.
Odplata musí být tvrdá
a okamžitá.
Tak to děláme.
Tak jsme to vždycky dělali.
Souhlasím se vším, cos řekl.
Zobella jsme podcenili.
Musíme chránit svůj klub, svý město.
Odplata je bez debaty.
Ale jestli ji podnikneme hned,
bude to napůl naslepo.
Tihle chlapi nejsou gangsteři. Mají peníze,
mozek a konexe.
Na obou stranách zákona.
Oni chtěli, abysme Darbyho varnu zničili.
Tady jsme přímo při činu, z bezpečnostní kamery.
Opieho ksicht, jak ve dne.
Přepadení Otta byla návnada, a Zobelle věděl, že ji spolknem.
Ale tady nepoužívá svaly,
ale zákon.
On naši odplatu čeká.
Chce ji.
A je na ni připravenej.
Mám Otta rád.
Rád bych mu vrátil oko.
Ale ne na úkor klubu.
Musíme počkat.
Pečlivě zjistit fakta. Poznávat.
Tak budem hlasovat.
Okamžitá odplata. Pro.
Rozhodně. Pro.
Nemám z teho dobrý pocit.
Tož ne.
Pro.
Proti.
Pro.
Čtyři-dva. Co ty, bratře?
Hlasuju hlavou.
Proti.
Čtyři-čtyři. Není většina.
S odplatou počkáme.
Jestli chceš jednat naslepo,
bež za Tigem.
Jestli chceš pravdu,
přijď za mnou.
Já nevím, co se děje mezi tebou a klukem.
Ale někdo už musí rozhodovat tak, aby chránil klub.
A to jsem udělal.
Díky. Nashle.
Tak jo, je to hotový.
Přiště to odstav a zavolej nám.
Nebo ty zavolej mně.
Dovez to, Marty.
Co je?
Těžký hlasování.
Kde je?
Uvnitř.
Možná jsi se svým klukem měla pravdu.
Je čím dál víc jako jeho fotr.
Snažím se s ním sblížit,
ale pořád neúspěšně.
Já jen chci, aby mě měl rád.
To on má.
Tím si už nejsem tak jistej.
Kurva!
Panebože!