Z předchozích dílů Sons Of Anarchy...
Oba víme, že po vás furt jde ATF.
Vážně je podle tebe bezpečný, naplnit novej sklad nelegálníma zbraněma?
Budeme prodávat, expedovat, skladovat. Vy naplníte brašny a dodáte.
Z jedný pobočky do druhý. Za 20%.
Ale motorkářskej Pony Expres vás bude stát 28%.
- Nech hlasovat, prezidente. - Všichni pro.
Platí.
- Ty a Clay. Chlapi maj obavy. - Není z čeho.
Přesvědč mě.
- Co jste zač? - Máme pocit, že by bylo nejlíp,
kdybyste přestali dodávat zbraně One Niners a Mayans.
- S prodejem zbraní barevnejm máte utrum. - SAMCRO nebude nikdo vyhrožovat.
Černej, hnědej..
ani bílej.
- Kdo to sakra je? - Darbyho kamarádi.
Žádný starosti.
Moje dítě něco spolklo! Dusí se, pomozte mi, prosím!
Musíte svýmu starýmu něco vyřídit.
Ať přestane prodávat zbraně negrům a umaštěncům,
jinak si vás najdem a zopakujem to.
- Panebože! - Dostaň mě vocaď.
Slib mi, že to nikomu neřekneš.
- Clayovi to říct musíme. - Ani Clayovi.
Ani Jaxovi. Nikomu.
Kurva!
Já to udělám. Dej.
Tak.
A je to.
Zabírá kortizon?
Zvládnu to i bez něj.
Já vím.
Fajn.
Kdy se vracíš?
Zejtra.
Dej na sebe pozor.
Díky.
Možná ti nějakej čas beze mě
pomůže tohle zvládnout, ať to je cokoli.
Možná.
Co je to za výjezd?
Dárcovství krve.
Pro dětskej špitál v Eureka.
Veřejně prospěšní Samcro.
Vo nic jinýho nám nejde, zlato.
Můj kluk, mistr správnýho načasování.
Miluju tě.
Já tebe taky.
Já ho vemu.
A je to.
Já vím.
Co je?
Já jsem tvoje stará!
Tak pojď, uděláme snídani
ať je z tebe kus chlapa.
Máme všechno.
Jo, na večer máme všechno.
- Já nevěděl, že taky jedeš. - Clay mě chce na předávce.
S dětma je Mary?
Děti jsou v pohodě, Jaxi.
- Zázračný prskolet!
To jo!.
Hele, starej tlusťoch na starým Tlusťochovi.
- Sorry. - Já myslel, žes tu potvoru už dal k ledu
Tendle tlusťoch ještě ani není v nejlepším věku..
Spíš vypadá, že nedojede ani na konec parkáče.
Nejlepší bike na dlouhý štreky.
A ty vaše hezounký Dyny dá kdykoli..
Ty máš cestou ještě nějaký gay rodeo?
Jako Kapitán Kožeňák!
Hovězina chrání člověčinu.
Si stoupni do fronty v Brokeback.
- Ty vole! - Kurva!
To fakt?
No do pytle. To za tím jako mám jet?
Sklapni.
Bys měl zvyklý to dostávať do tlamy, kandidát!
- Většinou od Bobbyho. - Vyliž mi, Chibsi.
Já když mám někemu lízať, musí to být aspoň komplet.
Fakt jo?
- Docela brzo si teda můžeš dát. - To ti jako spontánně vyraší koule?
Co, co, co, co?
- Budu mít Neuticle. - Co budeš mít?
Ty budeš mít muzikál?
- Muzikál? - Umělou kouli. Neuticle.
Takovej implantát. Kvůli symetrii.
Rovnováze.
To jako fakt?
Jen čekám na pojistku pro veterány.
Ty si pořizuješ skleněnou kouli?
Ne ne, to není sklo. To je jako...
- Co to je? - Je to na omak jako skutečný, jako...
- Vejce natvrdo? - Měkký, však víš...mačkací.
Jakože... no jako skutečná koule.
Já ani nevím... No tak. Já ani nevím, co to znamená.
To je moderní technologie.
Já se tu snažím bejt upřímnej!?
Jo, fakt hrozně dospělý.
Ty seš taky něco, Chibsi.
Co je?
To ani nechtěj vědět. Fakt ne.
Rameno to vydrží?
Rameno je dobrý.
Dík, že se postaráš o servis, když budu pryč.
V pohod ě.
A kluci si můžou napsat přesčasy. Ať pak není práce až nad hlavu.
Na ni taky dohlídnu.
- Vím, že byla... - Nic jí není.
Starej se jen o auta.
Věnuju jim veškerou pozornost.
- Tak co ty na to, prezidente? - Tak jedem zachraňovat děti!
Vojenský přebytky jako krytí. Kéž by to napadlo nás.
To Edmond. Ten kluk je génius.
Jo?
- To určitě po matce. - Jasně.
- Jak to povezem? - Deset v každý.
Sbalíš a přivážeš k motorce.
Jen motorkář s dekou.
Šest jezdců, pět tuctů.
To je solidní dodávka.
Výjezdy jsou nachystaný na další tři měsíce.
Vždycky po dvou týdnech.
Co nejvíc se je pokusíme krejt charitativníma akcema.
Policajti nám dávaj pokoj, když sloužíme lidstvu.
Jinak jízda po dvou. Mimo hlavní cesty.
- Neměl by bejt problém. - Svobodné Irsko
má radost, že to takhle se SAMCRO vyšlo.
Tak těm vidlákům řekni,
že jsem z tý vaší věci úplně hotovej.
- Můžeš jim to říct sám. - Edmonde.
Jimmy O a někdo z brigády z Falcarragh
možná přijede do Států.
Tiocfaidh ar la.
Náš den přijde.
Do hajzlu.
Moment.
Pošta.
Hoď to tamhle.
Můžu s něčím pomoct?
Najdi klíče k tomu zlatýmu Sebringu.
Jasně, zlato. Račte tudy, kočko.
Dobrý den.
Hledáte Sherman's?
Minulý měsíc zavřeli.
Doufám, že nejdete něco vrátit.
Pardon, paní.
Promiňte. Odjíždíte?
Tak jedete, nebo co?
Do prdele!
Kdo to položil?
- Tigu, dobrý? - Kurva, Tigu.
Měli jsme znepokojivý telefonát, žes na ženskou vytáhla zbraň?
Jo.
A to je všechno?
Jenom "jo"?
Dyť jsem ji nezastřelila.
A co s tím mám hergot dělat?
Chceš udělat banku nebo co?
To měli na sobě.
Kdo?
Ježíši.
Někdo mi to dneska hodil do pošty.
V tašce od Sherman's.
Jen tě strašej.
Sherman's?
No do prdele. Zobelle.
Hele, to s pistolí mě mrzí.
Pojď. Odvezu tě domů.
Ještě něco mám. Nic mi nebude.
Nechceš mi dát tu zbraň?
Jasně.
Vrátím ti ji později.
Je stabilní. Vemte ho na příjem.
- Ty vole, sorry. - Hlavně se dej dohromady.
Stavím se tu po kšeftu.
Já ti tu krasknu narvu tak hluboko do prdele...
Vono mu nic nebude.
Ty teď budeš skákat tak, jak píská
a budeš mu i utírat prdel, když si řekne.
A zavolej Pineymu.
Že jsou položený dvě motorky, tak ať vezme podvalník.
Ty. Zavolej Pinyemu.
Já to vemu.
- Můžu to vzít. - Říkám, že to vemu.
Jak to hergot myslíte, že ho nemůžete vzít?
Pan Trager má základní pojistné krytí.
Může pouze do nemocnice v rámci svého pojistného plánu.
Dyť vám tu krvácí na chodbě.
Je mi to líto. Necháme ho převézt do Red Bluff.
Je na převoz dostatečně stabilní.
A něco na bolest mu dát nemůžete?
Dám mu advil.
Má na hnátě ránu velkou jak vaše drzost.
Má te na to dost advilu?
Jak ještě dlouho?
Dobrý zprávy a špatný zprávy.
Seš dost stabilní na převoz.
Jak na převoz? Kam?
To je ta špatná zpráva. Musíme tě vzít do jinýho špitálu.
Kvůli posraným zdravotnictví!
Kristepane. No tak!
Zašijte mě!
Čubky zasraný!
Zavolej do Red Bluff. Potřebujem ho převézt. Čím dřív, tím líp.
To jsem já.
Projela jsem jméno vaší databází:
Alexander Trager.
Náčelníku.
Otvíráme až za pár dní,
ale můžu pro vás něco udělat?
Nejdu pro cigára.
Vím, co jste zač...
a co děláte.
Jestli myslíte Ligu amerických nacionalistů, jsme...
Nemluvím o tom, co děláte v kvádru a kravatě.
Ale o tom, co děláte s gumovejma maskama.
Obávám se, že teď jsem v rozpacích.
Ono se to člověku vždycky vrátí.
Taky na vás dojde.
To zní jako výhrůžka.
Charming je zvláštní město.
Moc lidí k němu nepřilne.
Mně se líbí myšlenka, že si město vybírá svý obyvatele.
Ti správní zůstanou.
Ti špatní zmizí.
Pojišťovny zkurvený.
Do hajzlu. Ta kráva má furt tvoji kartičku.
Já ji vemu.
A ve který prdeli je ten druhej špitál?
Zjisti to.
- A co mám jako dělat, zeptat...? - Zjisti to. Někoho se zeptej!
Clay říkal, že teď budeš moje děvka.
- Jo, to říkal. - Mám jednu prosbu.
Tu starou zasranou kraksnu necháš ve škarpě.
- Ty vole, to je... - Ve škarpě.
- To je moje děťátko.. - Ne. Skoro mě zabilo!
On neví, co...
- Vstávat! Dělej! - Na kolena! Pojď!
- Ježíši! - Nech mě! Do prdele!
Tigu? Kurva!
Bacha na nohu, čuráku!
Neboj se, najdem tě.
Ježíšmarjá.
Kurva!
Krám zasranej!
Jeď za ním!
Neztrať ho!
Kde sakra jste?
A to jste je nechali...
Tak tam čekej!
Dneska jsi toho už posral dost.
- Co je? - Lovci lidí.
- Zrovna sebrali Tiga. - Za co jako?
To se neobtěžovali říct.
- Půlpytel jede za nima. - Ježíšikriste.
Jak sa toto može stát?
- Se zeptej toho žida v kůži. - To bude ten špitál.
Lovci lidí platěj za to, když jim volaj jména a podezřelý typy.
Kdyby byl na Tiga zatykač, věděl bych o tom.
Možná v jiným státu.
Jestli je odměna dost vysoká, tak ho potáhnout až do Maine.
- Musíme pro něho. - Musíme udělat dodávku.
Lovci lidí nemajú žádné kompetence.
Nic nám nebrání vzít si ho zpět.
Brání nám šest dek plnejch nelegálních zbraní.
Když pro něj půjdem teď, tak máme šanci.
- Jak přejede hranice státu... - Kdyby tu byl Tig,
- hlasoval by pro doručení zbraní. - Ty deky někde uložíme
a předávka se o pár hodin posune.
Jedeme.
Možná by se mělo hlasovat.
Hlasuj si, jak chceš.
Já doručím zbraně.
Do hajzlu.
Kurva.
Já to zvednu.
- Na tři. - Můžem.
Některý dny si ani nevyndám ptáka z kalhot.
Od toho jsou kandidáti.
U tebe dobrý?
Rodina?
Asi jo.
Cestování pomáhá.
Připomíná mi, proč jsem se na todle všecko dal.
Amen, brácho.
Musíme pro Tiga.
To mezi tebou a Jaxem...
nevím, o co jde, ale odvádí to pozornost od důležitejch věcí.
Tak jako tak jsem s tebou.
Není mu nic?
Jen potřebuje vědět, že stojíme za ním.
Jedem pro Tiga.
- Dostala jsem tvoji zprávu. - Hledá tě náčelník Unser.
Je všechno v pořádku?
To mi řekněte vy. Máte dost návštěv.
Z obou stran zákona.
Náčelníku.
Nechci vás odvádět od práce...
O co jde?
- O Gemmu. - Stalo se něco?
Je mimo.
Je jen věc času, kdy někomu něco udělá.
Nebo sobě.
Nevím, jak jí pomoct.
Musí si o tom s někým promluvit.
Zkoušela jsem to.
Záleží vám na ní.
Znám ji od jejích dvanácti.
Já a Emily jsme se jí snažili rozmluvit útěk z domu.
Utekla v šestnácti.
Vrátila se o deset let později s děckem a motorkářema.
Něco jako ty, až na to děcko a tak.
Vypadá to, že s Jaxem vám to klape.
Snažíme se to zvládat.
Co si...
o nás myslíte?
Doktorka
a motorkář?
Už jsem viděl divnější párečky.
Pardon.
Hledá vás kardiorespirační technik.
Děkuji.
Moc o tom nepřemejšlej, doktorko.
Když přijdeš na něco, z čeho ti není šoufl,
tak si to užij.
To mi nikdo neřekne, proč jste mě sebrali?
Nic?
Žádnej pokec?
Žádný společenský hry ani písničky?
Tak já začnu.
Řek bych, že tys hrál na vejšce fotbal, plešoune.
V útoku.
Seš moc měkkej, abys hrál profi, a moc blbej na to, abys odpromoval.
Zavři tlamu, debile.
A tímdle kšeftem si rozhodně řešíš problém s agresivitou.
- Neslyšels, co řek? - A ty seš aspoň napůl buzna.
Nejspíš seš zamilovanej něj...
a do týhle práce... Můžete tak bejt spolu.
Nechte toho.
Za zbitýho nic nedostanem.
Je to do Oregonu.
Do Oregonu?
V Oregonu na mě nic není.
2001.
Napadení a obnažování se při přepravě dobytka.
Kurva.
Já myslel, že to stáhly
Utekls s kaucí za 40 litrů.
Úchyle.
Ty se mě hrozně chceš zeptat, co?
Tak klidně.
- A tobě určitě napůl stojí, Oprah. - Zacpi mu hubu.
Ježíšmarjá, nechte toho!
Čuráku jeden.
- Vytáhněte ho ven. - Nechte mě bejt!
Vytáhěnte ho.
Za co mě mlátíte?
Já jsem spolupracoval.
Kurva.
Kde jsou ti lovci lidí?
Držej Tiga v motelu asi o dvě míle dál.
Mluvils s Gemmou?
Snažil jsem se jí dovolat, že sem jedu, ale marně.
- Kde hergot je? - Co já vím.
Tvoje ženská špatně nese zájem o svý soukromí.
Dog a Clayton servis zavřou,
kdyby se nevrátila.
Tak jo.
Díky, starej.
Jasný.
Držej Tiga v motelu asi dvě míle vocaď. Jsou čtyři.
A maj těžkou výzbroj.
- Přízemí, pokoj 12. - Proč zastavili v motelu?
To nevím. U silnice si Tiga pěkně podali.
A motel byla další zastávka.
Ten magor je musel provokovat.
- Nemůžou ho přivézt zbitýho na sračky. - Takže ho dávaj dohromady.
- Tak to vyřídíme. - Jestli šli do motelu,
tak je čeká ještě dlouhá cesta. Nějakou dobu tam ještě budou.
Zavolej klukům z výjezdu, ať sem z Tacomy dojedou.
To bude trvat několi hodin. Musíme to provést teď.
Má pravdu.
- Nevíme, jak dlouho tam... - Cože, za bílýho dne?
A takhle na sebe nebudem upozorňovat?
Budem tudy jezdit co dva tejdny
s dekou plnou zbraní.
A zavolat sem dalších pět chlapů bude nenápadný?
Počkáme do tmy. Někdo z nich půjde ven pro jídlo...
Ani nevíme, jestli tu za tmy budou.
- Je nás osm na čtyři. - Slyšels Bobbyho?
Jsou ozbrojení po zuby. Ani nevíme, co všechno
- u sebe mají. A my máme pistole. - A moment překvapení.
- Zavolej chlapům. - Nech hlasovat.
Ty nebudeš nechávat hlasovat.
Ty na mě vůbec nešahej!
Vy dva, nechte toho.
Všichni jsou napružení
a je to moje vina. Kvůli mně se Tig zranil.
Hovadina.
Ale všichni se musej uklidnit.
Zapalte si.
Projděte se.
Všichni si vyčistěj hlavu.
A ty jedeš kam?
Jestli to chceš udělat, naskoč si dozadu.
Todle je zlý.
A mám dojem, že to bude horší.
Chibs, Pytel, jedem.
- Co je? - Bude prdel.
Já jedu.
A kam jako jedete?!
Kurva!
To se to zhoršilo rychle.
Máme nějakej plán?
To se zeptej starýho.
Tak jo, držte se, chlapi!
Je to jednoduchej plán.
Kurva!
Do zbraně, dámy!
Nehejbat!
Nebo vám ustřelím koule!
Čau kluci. Hele, musím vám říct...
Byla to fakt sranda, ale už musím. Mám tu odvoz.
Za všechno mockrát děkuju,
snad to někdy zopáknem.
Jeď!
Haló?
Ahoj, kamaráde!
Fajn. Jakej byl trénink?
To je skvělý, Cliffy.
Já ti to říkal. Já říkal, že se to někdy sere, ne?
Rozhodně.
Mělo by.
Tak s tím bratrovi pomoz.
Cliffy, prostě to udělej.
Tak jo, kamaráde.
Ahoj později.
Takže já si přeju zemřít?
To byla pěkná divočina, brácho.
Bez komentáře?
Jen jsem asi trochu opatrnej.
Nevím, jestli se to, co řeknu, nedostane Clayovi do ouška.
- A to sakra znamená co? - To mi řekni ty.
Nezatahuj mě do bordelu mezi tebou a tvým nevlastním fotrem.
Já vím, že seš nasranej, ale chlapi měli tentokrát pravdu.
Ten motel byla jen rychlovka. Do večera...
- bych už byl v Oregonu. - Odvez ho ke Sv. Tomášovi.
Na to snad pojistku máš.
To není na Jaxovi. Byl to můj nápad.
Musím to prostě svést na...
stařeckou demenci.
No kurva.
To bude dlouhá cesta, Tigu.
Nemáš jinou slámku?
Na.
Je vás o jednoho míň.
Jo, kousek od Chico jsme jednu položili.
Ale zboží máme všechno.
Myslel jsem si, že to bude Tig.
Je celej?
Všechno v klidu.
Tak chlapi, zabalte to.
Aha.
Ale víš, že sériový číslo je z ní vybroušený.
Anonymita mi vyhovuje.
Radši bych, kdybys ti zas neskončila v kabelce.
To nemůžu s jistotou slíbit.
Vůbec netuším, jak ti pomoct.
Můžu jen dělat svoji práci.
Nedopustím, aby se ti ještě stalo něco zlýho.
Dobrou noc.
Opatrně na ňho, zlato.
Ten má skleněnú gulku.
To je spíš křišťálová koule.
Umožňuje mi vidět budoucnost mýho penisu.
A jak to včil vypadá?
Vypadá to docela dobře.
Ta balíš pěkně hnusný špeky.
Majstrštyk.
Jak se vrátíme, zavřem Jaxe s Clayem v jedný místnosti.
- Musej si to vyjasnit. - Je toho víc.
Jax si musí pořešit mrtvýho taťku a tak.
Hovno.
Clay sa nedokáže vyrovnať s tým, že stárne
a kluk ho vytlačuje.
Clay nikam nepůjde.
Já nevěděl, co staroch chystá, dokud jsme nevlítli do zdi.
Ten dnešek je mi u prdele.
Ale jak to bude zejtra?
Příští tejden?
Jak co bude?
Tvoje potřeba podrývat u mě úplně všechno.
Já nemám potřebu tě podrývat.
U všeho mi jde akorát o klub.
O mě a o tebe.
Možná jo.
Asi to s tebou musím srovnat.
S tím, cos udělal.
Jo, to musíš.
Máš desítky let zkušeností.
Zkus mi říct, jak na to?
Jak s srovnat s tím, že chtě nechat zabít bratra za zády klubu.
S tím, že tvůj poskok ustřelil hlavu nevinný ženský.
Na to si musíš přijít sám, synku.
Ale...
Já bych to udělal brzo.
Protože když ještě zmíníš Donnu nebo ten incident,
Zabiju tě.
EN titulky+sync: Santiag Team
Překlad: CzechM8 http://soa.ura.cz