Z předchozích dílů Sons of Anarchy
Federálové vlítli k Luann. Konfiskace majetku. Úplně ji oholili.
Potřebuje čas a peníze, aby to rozjela v novejch prostorech.
Tvůj novej aťas.
- Samcro jako partner? - 50:50.
Seznam se s Ethanem Zobellem.
- AJ Weston. - Vím, co jste zač.
Bílá zášť. Co sakra chcete po mně?
Jen chceme, abyste věděl, že jsme vám k dispozici,
- když bude potřeba. - Tady je 5.000.
Za to bys měl v Charming rozjet kšeft.
Co jste zač?
Jen jsme se stavili dát vám přátelskou radu.
Máme pocit, že by pro všechny bylo nejlíp,
kdybyste přestali dodávat zbraně One Niners a Mayans.
- s prodejem zbraní barevnejm máte utrum. - SAMCRO nebude nikdo vyhrožovat.
- Kdo to sakra je? - Darbyho kamarád.
Žádný starosti.
Moje dítě něco spolklo! Dusí se, pomozte mi, prosím.
Musíte svýmu starýmu něco vyřídit.
Ať přestane prodávat zbraně negrům a umaštěncům,
jinak si vás najdem a zopakujem to.
Panebože.
Dostaň mě vocaď.
Slib mi, že to nikumu neřekneš.
- Clayovi to říct musíme. - Ani Clayovi.
Ani Jaxovi.
Nikomu.
Vy jste ale zlobivej šéf, pane Drapere.
Jo, tak!
Jo, mami!
- Víc! Víc! - Tak jo!
A velkej závěr, Lylo.
Panebože.
Střih!
Sjeďte to!
Šla sis včera vůbec lehnout?
Špatně se mi leží.
Nechci tě budit.
Radši bych, kdyby ses vrtěla vedle mě než na gauči.
Už se...
z toho začíná stávat zvyk.
Už jsou to tak tři tejdny, co...
Pořád mě to hodně bolí.
Tak bys měla k doktorovi.
Nepotřebuju prášky.
Potřebuju trochu času.
Jak dlouho?
Musím do kanclu.
- Zrovna jsem si sednul. - Jdu pozdě.
Od dealera přišel včera seznam vyvlastněnejch aut.
- Snažím se povídat si s tebou. - A od kdy si ty chceš povídat?
Co je?
Ale nic.
Nechávám dofouknout gumy. Říkal jsem si, že se kouknu...
Nic mi není.
Obličej se ti pěkně hojí.
Krásnější než dřív.
Díky, náčelníku.
Ještě něco?
Chodím na takový setkání...
U Sv. Lukáše v Lodi.
Lidi, co přežili rakovinu.
- Podpůrná skupina? - Musím říct,
že to má smysl.
Chceš tím něco říct?
Na nástěnce jsem viděl, že tam je i skupina
pro oběti sexuálního napadení.
Hele, je to mimo Charming.
- Anonymní. - Hele, jak dlouho se známe?
To si fakt myslíš, že jsem ten typ, co se dá k pánbíčkářům
a bude se litovat?
Jen takovej nápad.
Tak se měj.
- Brý ráno, krás... - Do hajzlu!
- Dobrý? - Jo, to nic.
Tady je ten seznam.
Může na tom začít dělat Opie a Půlpytel?
Jo, jasně.
Smutnej Elvis.
Vyhul mi.
Tydle ty bar micva mě jednou zabijou.
Tak proč to děláš?
Zas začneš zpívat v Tahoe.
Jsem na dně.
Dva měsíce v base, alimenty, výživný na bejvalou.
Můj nejstarší musí na nějakou operaci na ORL.
Musej mu nastřihnout uzdičku. Co to kurva vůbec je, uzdička?
Něco židovskýho, ne?
Spíš něco drahýho.
S tím ramenem jsi nám v servisu k ničemu.
Co kdybys to začal řídit na Caracara?
Porno.
Potřebuju tam oči, kterejm můžu věřit.
Nechci, aby tam z toho byl jen bukkake mejdan.
Dělej účetnictví a dohlídni, ať všichni nechaj ptáka v gatích.
A ber plat.
Z čího podílu?
Našeho ne.
Luann se z toho posere.
Radši ať jde z prdele něco jí, než abys byl v prdeli ty, ne?
Tak jo.
Děláš úkoly?
Džungle.
Ty to znáš?
Skoro jsem z toho přešel na vegana.
To je...
skoro úchylný, ale já bych si dala pořádnej steak.
Tady pro tebe mám jeden pořádně šťavnatej, zlato.
Ty jseš teda něco, Tellere.
Dej mi pusu.
Tady?
Jen my masožravci.
To je tvůj.
- Kurva. - Porno hotlajna.
Jak sa vede, Jackísku?
Radši sem dojeď, bratku.
- Proč? - Objavil sa tu Bobby,
že má Luann robit účty a tak.
Cože?
- A kdo mu to řek? - Asi Clay.
A Luann z teho može jebnúť.
Ježíšmarjá.
Tak jo.
Epiemie chlamydií?
Promiň
Hodím tě domů.
Vem mě s sebou.
Jo?
Možná z toho dne ještě něco bude.
Další vyvlastnění.
Kam hergot Gemma jede?
Caracara. Luann se hroutí nebo co.
Kráva blbá.
To je hrůza, když se mamka s taťkou hádaj.
- Čau, Clayi. - Mazej do práce, sráči.
Jsem si docela jistej, že to bylo na tebe.
A ty jedeš kam?
Chránit Claye.
Clay Morrow a váš šéft s Laroyem Waynem,
co vede One-Niners
a ovládá největší trh s heroinem ve třech okresech.
- Nic, co bych už nevěděl. - Ale dělat byste s tím něco měl, zástupče.
Policejní náčelník, co se paktuje s drogovým bossem?
Unser za šest tejdnů končí.
A vy na tom nebudete líp, než jste teď.
Samcro budou pořád zlobit.
- To je můj problém. - To je složité.
Charming považuje Sons za hrdiny.
Někdo ano.
Víte, můžu vám pomoct.
A jak to chcete udělat?
Clay chce mít Charming bezpečné a bez drog.
Proto lidé motorkáře berou.
Co si veřejnost pomyslí,
když to Clay nedokáže?
Když se do Charming dostanou drogy, je to na mně.
Je to na Unserovi.
A bude to konec Samcro jako modly.
Až to vezmete vy,
drogy zmizí.
To mluvíte o úmyslném zavlečení drog do mého města?
Mluvím o vytvoření přechodného problému,
který vám umožní vyřešit problém dlouhodobý.
...hned tam zajeďte, jo?
Promiň, nevěděl jsem, že máš návštěvu.
Pane zástupče, díky za váš čas.
- To nás nikdo nepředstaví? - Ethan Zobelle,
Impeccable Smokes.
Doutníkovej král.
Přesně tak.
Pánové.
Já počkám.
Pět minut.
- To je blbost! - Tak jo.
Manažer? Odstavujete mě od vlastního kšeftu.
Já jsem tu jen na účetnictví, zlato.
Tys to schválil?
Bylo to rozhodnutí klubu.
Ještě se otravovat s tímhle.
Musím tohle dotočit,
hodit na web Odšpuntovaný anály a připravit Sororitní swing.
Koukej se na to takhle:
když bude Bobby papírovat, můžeš ty dělat to důležitý.
A co jsou Odšpuntovaný anály?
Neměla bys tu motorku leštit, puso?
Jax ji má rád pěkně nablejskanou.
Kde se hergot couráš, Imo? Todle je tvůj film.
Celý dopoledne točíme všechno, jen ne tvý scény.
Hele, omlouvám se.
Musela jsem oklikou. Myslím, že mě Georgie sleduje.
Nějaký pako mě málem vytlačilo ze silnice.
Ale prd, klídek, zlato. To jsme vyřídili.
Tak blbej Georgie není.
Georgie je magor!
To, co udělal Lyle,
by mohl udělat i mně.
Chci, aby mě Jax chránil.
Víš, jak snadno ve stresu vyschnu.
Hele,
trochu po tobě jede.
Tak to na ni hraj
a u klidni ji.
Teď nám vydělává nejvíc.
Nemáš důvod se bát, zlato.
My tě ochráníme.
Nevím, proč tak vyšiluju, já...
jsem se hrozně bála.
Co tu hergot děláš?
Luann mi volala. Vyšiluje.
To je věc klubu. Nemáš důvod do toho zasahovat.
Jak zasahovat?
Je to kamarádka. Chce se vypovídat.
Takže když se chce vypovídat, tak ty všeho necháš?
- Kristepane, kolik ti je, tři? - Vrať se do servisu.
Prosím?
Teď ještě tak potřebuju, abys začala blbnout kvůli pornáči.
Debile.
Ty kreténe blbej!
Zavolej mi, až skončíš. Dohlídnu, aby ses dostala v pořádku domů.
On má práci, zlato. Měla bys čekat venku, jak ti řek.
OK, promiň.
- Je trochu pomatená. - To není jediná.
Přesně to ty artritický pracky potřebujou, pořádnou ránu.
Chceš vidět pořádnou ránu?
Tak dělej, drsňáku. Dej mi ji!
A já ti podříznu krk!
Ty seš ubožák!
Nešahej na..!
Ne!
Hrozně nerad to dělám.
Recese je blbá na platby, ale zas fajn, že banky berou auta.
Ježíšikriste.
Co?
Ten sráč dealuje.
Vypadá jako jeden z Darbyho.
Potřebujete něco, chlapi?
- Táhni s těma sračkama jinam. - V Charming nikdo nedealuje.
Já nejsem nikdo.
Aryans.
Kurva.
Mně to s páčidlem docela jde, ale kulky odrážet neumím.
Seženem posily.
- Tak co máš? - Zobelle je hotovej svatoušek.
Vlasní pět obchodů s doutníkama, ve svý církvi je jáhen,
- vdovec, jedno dítě. - Ale koukni na todle.
Liga americkejch nacionalistů naposledy
zapustila kořeny v San Bernardino.
O půl roku později se rozpadli War Boys MC.
Celej klub šel sedět ozbrojený útok,
když napadli Zobellův krám.
War Boys prodávaj zbraně.
- Prodávali. - Proč Zobellovi záleží na zbraních?
Páč tydle vymaštěnci
se chystají na příští rasovou válku.
Zobelle se do nás dal tvrdě.
Namachrovaný hrozby, žádnej strach.
Chtěl tě popíchnout.
No a co?
- Zákon v Charming je náš. - Unser, ale ne Hale.
Možná je Hale jeho.
Kdyby se Hale dal koupit, měli bysme ho.
Možná jsme mu nikdy nenabídli tu správnou výplatu.
Zůstanem u toho, co víme.
Darbyho varny v Lodi jsou zabřený. Možná je teď mobilní.
Najdem ty laboratoře, a hned!
Volala Ima.
Čeká tě Miss Double Penetration.
Hned se vrátím. Jen jí udělám bezpečnej odvoz.
Producentská práce nikdy nekončí, co?
Měls mi dát vědět, že Bobby u Luann přebírá účetnictví.
Klubu jsem to dohodil já. Je to moje akce.
Bobby to potřebuje.
Dva měsíce za nás seděl.
Možná bys měl začít myslet na něco jinýho než na sebe.
Čau, brácho.
Jak to jde?
Myslel jsem, že to bude pohodka, ale Luann má v účtech bordel.
Chybějící pohledávky, evidence dodavatelů...
Holt je asi odbornice na jiný věci.
Tobě to nevadí?
Vím, že Clay rozhodl bez tebe.
V pohodě.
Je fajn, že jsi tady.
Já vím, že můžu pomoct.
Ani nevím, jakej systém měla.
Když budeš něco potřebovat, dej vědět.
Ty a Clay.
Chlapi maj obavy.
Není z čeho.
Přesvědč mě.
- Mluvils s Clayem? - Ještě ne.
Prostě otec a syn, víš jak.
To se vyřeší.
Všechno je v pohodě.
Jsem připravená.
Je připravená.
To chápu.
- Máš nějakou potřebu, brácho? - Máš na to neprůhlednej pytlík?
Hele, jen klídek.
Tyvole, vidět mě mistr, tak jsem v prdeli.
Pojď tamdle.
Nejsou to ty mexický sračky, že ne?
U mě je to jen "Made in America."
Kde to Darby vaří?
Tak z čehopak má asi koule, ze skla, nebo z oceli?
Charming.
Water Road, dole u potoka. Starej červenej barák.
Máš žízeň?
Test HIV.
Podle termínu.
- Co se to stalo, nesouložila jsem. - To dává smysl.
Pořád nejste úplně zdravá.
S píčou problém není.
To spíš moje hlava.
- Potřebujete čas. - Něco potřebuju.
A jak to bere Clay?
Tys předtím neviděla to představení s autem?
- Nesnáší mě. - To není pravda.
Já nevím.
No do prdele.
Ještě jednou dík, Jaxi.
Možná to trochu přeháním, ale víš jak.
To je v klidu, zlato.
Večer se uvidíme, jo? Na dotočné.
Ti nevadí, jak se po Jaxovi plazí?
Já mu věřím.
S ním si starosti nedělej.
To spíš s nima.
Maj dojem, že to je nezadanej pták.
Musíš je vzdělat.
Srovnat tu čubku.
Jak to uviděj ostatní, všechny už budou vědět.
- Jako jí jednu natáhnout? - Kopnout, poškrábat, cokoli.
Mně už není 18, Gemmo. Už se s holkama neperu.
To uvidíme.
Moje čurání.
Díky.
Podle dealera Darby vaří dole u potoka.
Tu část Water Road znám. Jen pár baráků.
Najdem ten pravej,
vyčistíme ho
a spálíme.
Mluvíš o tom, že si na zápraží vyhodíš něco do vzduchu.
Tím se exponujem, Clayi.
A jak jinak, bratku?
Co to jen říct Unserovi?
Ať jednou policajti dělaj svoji práci.
Tím ale neřeknem to pravý.
Zobelle není gangster. Ani nevíme, co přesně chceme říct.
Tak jo.
Necháme to vyřídit fízly.
Akorát to neřeknem Unserovi.
Řeknem to Halovi.
Když informaci stopí, tak ho určitě platí Zobelle.
Já ti říkám, vole,
Hale pro nácky nedělá.
- Jestli tu varnu zavře, tak ne. - A když ne on, zavřem ji my.
Všichni pro?
Jasně.
Čekáš na mě?
Nords dealujou ve městě.
Zjistili jsme, kde Darby vaří. Water Road, u potoka.
V Charming?
Červenej barák. Nebude těžký ho najít.
Tak teď děláš i moji práci?
Říkám ti, že když to neutnem teď,
tak Nords tu pilu fetem zaplavěj.
Já tě nebuzeruju.
Přesvědčil jsem Claye, ať to vyřídíte vy.
Pro změnu tak, jak to má bejt.
OK. Tak já tam zajedu.
Kde hoří, prezidente?
Darby dealuje v Charming.
To si děláš prdel. To hulí to svoje svinstvo?
Nords jen dělaj pro většího hráče.
- Poslouchám. - Nenabízel ti nikdo nic?
A co Hale?
S někým se už dřív sešel.
- S kamarádem svýho bráchy. - Ethan Zobelle?
Přesně tak.
Doutníkář.
Ten hráč, to je on?
Patří k separatistický skupině.
Kvádro a kravata jen maskujou nácka.
A to myslíš, že se Hale s tím šmejdem bratříčkuje?
To k němu trochu nesedí.
Co chce Hale nejvíc ze všeho?
Ublížit SAMCRO.
A jak to dokáže, když ne ze zákona?
Dali jsme mu informaci, kde má Darby varnu.
Jestli ho platí Zobelle, tak to stopí.
Dohlídni na něj.
Přejete si?
- Co tu hergot děláš, Darby? - Mám tady takový útočiště.
Lovím,
chodím na ryby.
A na vaření ryb potřebuješ průmyslový filtry?
Máte povolení?
Ještě ne.
Od Ethana Zobella.
Kupón na slavnostní otevření.
Uvidíme se tam.
Vy jste už nechal Darbyho vařit perník.
Já za pana Darbyho neodpovídám.
To je ten přechodný problém, zaplavit pilu fetem?
- Zatkl jste ho? - Neměl jsem povolení.
Tak si ho vyřiďte.
Možná vyřídím i na vás.
Chápu váš hněv.
A vím, že mě považujete za něco jako ďábla.
Celé roky
jsem nezúčastněně sledoval, jak všechno, co tu mám rád,
pomalu rozpadá: víra,
hodnoty, morálka...
...slušnost.
Vyvrcholilo to
před dvěma lety, kdy mi při pouliční přestřelce zabili ženu.
Její krev mě z hlediště přemístila přímo do hry.
Jestli jsem proto pro vás mstitel,
machiavellovský blázen, budiž.
Já drogami pohrdám.
Je to to poslední, co bych pro Charming chtěl.
Ale oba víme,
že vaše metody, jak
vykořenit Sons of Anarchy, selhaly.
Protože oni se pohybují mimo zákon.
Jestli jim chcete uškodit, musíte se ponořit do té jejich žumpy.
Je to odporné,
bude to hrozný pocit,
ale výsledkem bude spása Charming.
Já jsem na vaší straně, Davide.
Na vaší straně.
Ty informace o varně neseděly.
Nic tam není.
Přines ohňostroj.
Víš, že když mě odvoláš z placu, tak...
Vědělas, že můj fotr byl účetní
- mafie v Renu? - Ježíšmarjá!
- Zrovna mám něco... - Italové mu dávali spoustu peněz.
A víš proč?
Protože dělal dvojí účetnictví.
Dvojnásobek práce, dvojnásobný riziko.
Ty si ulejváš prachy
od samotnýho začátku.
Podle mejch výpočtů
nás okrádáš tak šest let.
Tendle kšeft mi dal Otto.
To kvůli klubu je v base.
Můžeš mít výmluvu, jakou chceš.
Ale tys nás okradla.
A co mám udělat?
To je rozhodnutí klubu.
Prosím.
Vrátím to do pětníku.
Strhněte mi to z podílu.
Klub to dostane zpátky
a nezlomíme Ottovi srdce.
To asi nemůžu udělat.
Viděls někdy nějakej můj film?
Víš, co byla moje specialita?
Hele,
dyť seš Ottova ženská.
Ale ten je teď v base.
To musí bejt ono.
Bež.
Stůj!
Kamery.
- Hotovo. - Vyklídíme barák, pak ho vyhoď do vzduchu.
Čisto.
Jdeme, jdeme!
Kdo má dálkáč?
Opie dálkáč nepoužívá.
Promluv si s ní, vole.
Promiň.
Ty promiň.
Co ruce?
- Trochu bolej. - Jo, to se vsadím.
Co se to s náma děje?
To je mnou.
Ta nehoda...
nějak mě rozhodila. Já nevím, já...
jen je to pro mě těžký.
Jak ti můžu pomoct?
Moc mě mrzí, že to všechno dopadá na tebe.
Jen jsem trochu ztracená, zlato.
Musím Bobbymu dovézt tendle software.
Zavezu to tam.
Nechci, aby ses tam zdržovala.
OK.
Dneska večer je dotočná.
Chlapi tam budou.
Přemejšlím, že půjdu.
Pokud teda...
bys třeba nechtěla společně na večeři nebo tak.
Musím vystřídat Neetu.
Měl bys jít.
OK.
Tak co víme?
Je to varna metamfetaminu.
Někdo u vaření nedával bacha.
Všichni utekli. Žádný těla tu nejsou.
Hádal bych, že to asi budou Darbyho chlapi, co?
Neslyšels o něčem?
Ne, o ničem.
Nic už nedává smysl.
- Všechno v pohodě, mladej pane? - Jen jsem trochu rozbitej.
Asi nejsem zvyklej sedět za stolem.
Dík.
Mazec, co?
Že prej ses před pár tejdny do toho s Mayans dal jako kovboj.
A dneska to s výbušninama...
Já si nepřeju zemřít, vole.
Ale něco s tebou je.
Mám klub.
Propadám tomu.
Máš děti, Opie.
Tak nepropadej moc hluboko.
Tohle je uzavřená společnost.
Hledám Jaxe.
Puso,
na večer má všechno, co si bude přát, neboj.
Tím jsem si jistá.
Řekla jsem, zmiz,
čubko.
Přesně tak. Slyšelas ji.
- Čemu na tom nerozumíš? - Táhni mi z očí.
Kurva.
Jo, radši utíkej, ty špíno!
Hned budu venku.
Nepouštěj si je k tělu.
A ty sis je k tělu pustil?
Už jsme se o tom bavili.
Tohle je práce. Dyť jen...
EN titulky: Santiag Team
Překlad: CzechM8 http://soa.ura.cz