Z předchozích dílů Sons Of Anarchy...
Jen jsme se stavili dát vám přátelskou radu.
Máme pocit, že by pro všechny bylo nejlíp,
kdybyste přestali dodávat zbraně One Niners a Mayans.
S prodejem zbraní barevnejm máte utrum.
SAMCRO nebude nikdo vyhrožovat.
Černej, hnědej...
...ani bílej.
Opie jde proti nám.
Tahle smrt se nám nikdy...
nesmí vrátit.
- Miluju tě. - Já tebe taky.
- Z jedoucího auta? - Pěkně jak z ghetta, pěkně gangsta.
Do hajzlu!
Clay se mi pokusil zabít syna. A omylem mu zavraždil ženu.
Spolíhám na to, že to napravíš.
Aby Alvarez věděl kdo a proč.
Já se zbavím těla.
Jak to berete? Mě a Jaxe?
Vážně chceš moji radu?
Absolutní upřímnost.
Jestli mám zůstat, potřebuju znát pravdu.
Nejen to, co myslíš, že unesu. Potřebuju celou pravdu.
Dneska jsem Opiemu pomohl zabít chlapa.
Odplata za Donnu.
Moje dítě něco spolklo! Dusí se! Pomozte mi, prosím!
Musíte svýmu starýmu něco vyřídit.
Ať přestane prodávat zbraně negrům a umaštěncům,
jinak si vás najdem a zopakujem to.
Gemmo?
Jsi tu někde?
Way... Wayne!
Wayne!
Panebože!
Dos..dostaň mě vocaď.
Jak jsi věděl, že tam jsem?
Slyšel jsem to ve vysílačce.
Poznal jsem auto podle popisu.
Anonymní tip?
Jo.
Něco mi říct musíš, Gemmo.
Kam jedeš?
Ke Svatýmu Tomášovi.
Ne...
Musíš do špitálu.
Do žádnýho špitálu.
Tak...
co mám jako dělat, Gemmo?
Dej mi mobil.
Taro, to je tvůj.
Prosím?
Viděl tě Jax odcházet?
Řekla jsem mu, že to bylo z nemocnice.
Musíte mi říct, co se stalo, ať vám můžu pomoct.
Použij vlastní představivost.
Možná...bysme ji měli nechat trochu odpočívat.
- Odvezte ji do nemocnice. - Ne!
- Nemůžu vás ošetřit u sebe v obýváku. - Musela bych se zaevidovat.
Řešit pojištění a tak.
Všichni se to dozví.
Zajedeme domů,
vezmem vám nějaký oblečení a...
vyzvedneme Abela a zapíšeme jeho.
Že děláme nějaké další testy.
Za to tě můžou vyhodit.
Já to nějak vymyslím.
Slib mi...
že to nikomu neřekneš.
Gemmo...
Slib to.
- Clayovi to říct musíme. - Ani Clayovi.
Ani Jaxovi.
Nikomu.
Tak jo.
Já nic neřeknu.
Ale uviděj její obličej.
Já vím.
Zůstaň u ní.
Co je?
Jo.
Jo, moment.
Miluju tě.
Fakt.
Clayi.
- Clayi! - Vypadni!
Dělej, volá Alvarez, na předplacenku.
- Alvarez? - Jo.
Jo.
Niners mi vlezli do rajonu a sejmuli mi chlapa.
Jak víš, že to byli Niners?
Negři mu vystříleli díru do pupku,
a ukazuje devět prstů.
Začínát to jít do hajzlu, vole.
Budem potřebovat ty ákáčka. Co nejvíc můžeš.
Nezlob se, příteli.
Rád bych ti pomoh, ale...
ATF nás má v merku.
Doufám, že si ze mě neděláš kozy, esse.
Žádný kozy si z tebe nedělám, vole.
Sorry.
Říkals, že Opie do toho Mayana vyřezal znak SOA?
- Jo, vyřízl mu to ho na břicho. - Jo, ale Alvarez ho zrovna našel.
Týpek měl v břiše díru a ukazoval devět prstů.
To musel bejt Jax.
Tak jo.
Zavolej Laroye.
Řekni mu, že to brzo vypukne.
Bude potřebovat zbraně.
Další báječnej den naživu.
Sync IT titulků: www.italiansubs.net
Překlad z EN: CzechM8
Fajn.
Někoho tam pošlu.
To byl Rosen.
Otto s náma chce mluvit.
Už je tu Černej korzár.
Natural nebo super, pane?
Tvý informace seděj.
Ten mrtvej Mayan fakt ukazoval náš znak.
Mexičani museli zabít jednoho ze svejch.
Tak my dva to asi zas dáváme dokupy.
S radostí říkám,
že ten mexickej experiment je už historie.
- Vypadáš utahanej. - Jo, no...
Rekreační hérák jde do kytek.
A žádný státní dotace na fet pro střední třídu nejsou.
Černý a hnědý si zas řežou kvůli kšeftu s fetem.
To jo...recese je na hovno.
Budem potřebovat dva tucty ákáček.
Tak jo.
Ale budou jen v základu. Žádná optika, žádný úpravy.
- Potřebujem je dneska večer. - Zavolám ti kde.
Potřebujete něco, hoši?
To si černoch nemůže v Charming natankovat?
Když ho koupí dost, aby dojel zpátky do ghetta.
Přeju hezkej den, hoši.
Já myslel, že před vlastní práh si člověk nesere?
Klídek...
jen něco napravuju.
Co je?
U tý vodařský stavby je auto.
- Potřebuje odtah. - Tak zavolej servis, ne?
Je to Gemmin cadillac.
- Včera večer sjela ze silnice. - Ježíšikriste...
Je v pořádku?
Jo.
Je s Tarou u Sv. Tomáše.
- A to mi kurva říkáš až teď? - Zrovna jsem to zjistil.
Hledal jsem tě.
Do hajlzu!
Dneska začala Neeta.
Dobrý ráno.
Dobrý.
Propána, co se stalo?
Nic mi není.
Potřebujem s ním do špitálu.
Proč?
Do oběda budem zpátky.
Já myslela, že všechny testy se zrovna dělaly.
Dělaj se další.
- Něco v nepořádku? - Ne.
Jsem doktorka Knowlesová.
Jsem jeho lékařka.
Nechcete mi říct, co se tu děje?
Potřebuju je vzít oba do špitálu.
Možná bych měla jet za váma.
To by bylo fajn.
Bacha! Bacha! Raněný!
Uhněte!
- Jak je na tom naše královna plesu? - Je trochu zelenej.
Jak je na tom Gemma?
Líp než ty.
Fajn... fajn.
Je tam spousta drobných tržných poranění.
Nic, co by se samo nezahojilo.
Hned vám předepíšu antibiotika.
Je to běžný postup při léčbě chlamidií a kapavky,
než přijdou výsledky.
Měl by se na to podívat plastický chirurg.
Přes držku jsem nedostala poprvý.
Nerad ruším, paní doktorko.
Potřebuju mluvit s Gemmou.
Pusť ho dál.
Omlouvám se.
O co jde?
Je tu Clay.
- Ty hajzle jeden! - Řekl jsem mu, žes měla bouračku.
Cože?
Cadillaka jsem poslal do betonovýho bloku
u stavební maringotky.
Klidně mi utrhni hlavu, ale nevěděl jsem, jak jinak to udělat.
Von neví vůbec nic.
Půjdu si s ním promluvit.
Já ho ještě nechci vidět.
No vlastně...
oni jsou tu všichni.
- Jax a chlapi. - Kristapána!
A je někdo, komus to neřekl?
Vyřídím to.
Možná bych jí měl pomoct.
Tady nešlo o mě.
Jak to myslíš?
Ty zvířata ...
tak chtěj ublížit Clayovi...
Jaxovi.
Když to kdokoli zjistí...
tak vyhrajou.
To nemůžu dopustit.
A kdo jsou "oni", zlato?
To je jedno.
- Ahoj. - Ahoj.
Jak je na tom?
- Jde to. - Jo?
Jen trochu potlučená.
OK, dobře.
A ty?
Hele, jsem rád, žes chtěla vědět pravdu.
Hodně pro mě znamená, že chceš, aby to klapalo.
Jo.
- Musím dát vědět Clayovi. - Jo.
- Tak co? Je v pořádku? - Jo.
Když vrazila do toho zátarasu, dala si pěknou ránu do obličeje.
Musím ještě udělat pár testů, ale bude v pořádku.
Ale...
nic vážnýho?
Ne, ne.
- Můžu za ní? - Chvíli to potrvá.
To je mi u prdele, řekli mi, že...
- Ok, díky, že ses o ni postarala, doktorko. - To je samozřejmost.
Stalo se něco?
Našli toho Mayana, co jsme navštívili.
Ukazoval devět prstů.
Hnědý jsou trochu nasraný na černý.
Udělal jsem rozhodnutí pro dobro klubu.
A tos rozhodl tak sám?
Jo.
V tu chvíli mi to přišlo jako správný řešení.
Ty to určitě chápeš.
Federálové vlítli k Luann do studia.
Konfiskace majetku.
Úplně ji oholili.
- Ok, já s Opiem zajedem za Ottem. - Opie jede s Tigem.
Vemte Bobbyho, čerstvej vzduch mu bodne.
Já to vyřídím.
Hej, nech ho!
- Zařídil jsem ti nějakou zábavu. - Díky za to.
Bílej s bílým? Co to má bejt?
Naši árijští přátelé jsou si začínaj vybírat, s kým pálej kříže.
U bílejch nahoře se začíná něco píct.
Nevím přesně co.
A teď, proč jsem chtěl, abys sem zajel.
Já vím, slyšel jsem o Luann.
- Jak můžem pomoct? - Jeden šmejd producent chce její herečky.
Jak jí federálové zavřeli kšeft, ten hajzl je všechny přetáhnul.
Promluvíme s ním.
Potřebuje čas a peníze, aby to rozjela v novejch prostorech.
Čas jí zařídit můžem.
A peníze?
Vzpamatovali jsme se jen napůl, Otto.
Peníze nemáme.
Ten zásah federálů,
to mi Stahlová chčije do huby za to, co jsem jí udělal.
A já to udělal pro SAMCRO.
To vím.
Já nechci, aby šla zpátky před kameru, Jaxi.
Řek jsem jí, že už to nebude nikdy muset dělat.
Já to nedopustím.
To ti slibuju.
Jo, dobře.
Dík.
Ty hoďte dozadu.
Neřekla mu to.
Morrowova stará.
- Oni neví, co se stalo. - Jak to víš?
Podle tý negerský chůvy měla Gemma bouračku.
Clay se směje a hraje si s nějakým děckem.
- Říkals, že je to zdrtí. - Taky že zdrtí.
Zdrtí. To zjištění o matriarše znejistí
ty hošíky, co potřebujou silnou mamku.
A když ta mrcha nic neřekne, co to hergot znamená?
Znamená to, že jsme paní Morrowovou podcenili.
- Teda zlato.
- Je mi to moc líto.
- Promiň. - Ne, to nic. Jsem jen...
...trochu nervní.
Trochu brzdi s těma půlnočníma projížďkama.
Jo.
Není ti nic?
Ne, dobrý.
Je to docela sexy.
Dík.
Tak nějak jsem to chtěla.
Jseš připravená jít?
Ještě musej...dělat pár dalších rentgenů.
Může mě svézt Neeta.
Můžu počkat.
Ne, zlato, to je dobrý. Ještě to potrvá.
- Určitě? - Jo, určitě.
Mně vážně...
...nic není.
Ok.
Miluju tě.
Taky tě miluju.
Dopiš tyhle dvě kamery na seznam, jo?
Tady máte zálohu.
Druhou půlku vám dám na konci týdne.
A držte se dál od Georgieho, jasný?
Všichni jeho herci nakonec smažej a šlapou.
- Ok. - Ok.
Určitě.
Jo.
Báječný.
Panebože, pěkně tě vybrali, Luann.
Otto nekecal.
To ale odchází fajné zboží!
A budou pryč, když jim nedám zbytek peněz.
Otto říká, že tě někdo otravuje.
Georgie Caruso.
Ten šmejd hrozí mejm holkám, když nepůjdou k němu.
Von se jmenuje Georgie?
A nedá se s ním domluvit? Třeba něco přechodnýho?
Tak to nefunguje.
Georgie to hraje přes strach.
Ten se k štábu chová jak pasák k děvkám.
Kdybych jen mohla dostat peníze, co jsem půjčila SAMCRO...
To se dneska nestane.
Řek jsem Ottovi, že ti od toho chlapa pomůžu, a to udělám.
Kde má kancl?
Tendle film je boží!
Smích, pláč a orgáč...
No nekecej, to musela bejt pecka. Dostalo to Análního Oskara.
Hej, jdem na to.
- Potřebujete něco? - Jdeme za Georgiem.
A jste objednaní?
- Ne. - Tak za ním nepůjdete.
Kamerový zkoušky jsou vzadu.
Budu hádat... Georgie Caruso.
Jsou zrovna na odchodu, pane Caruso.
To je škoda, protože tendle je tak trochu jak Brad Pitt,...
akorát míň teploušskej.
Jo... Já jsem přítel Luann Delaneyové.
Vážně?
Moc mě mrzí, co se jí stalo.
Terorizuješ jí herce.
S tím je teď konec.
Já těm holkám pomáhám.
Luann v branži skončila.
Luann v branži neskončila.
Já slyšel něco jinýho.
Nenuť mě, abych se vrátil...
Georgie.
Čau, Georgie.
Máš nějakej problém?
Už ne. Je mi docela fajn, dík.
Sem řikal, že budu blejt.
Ještě šest.
Zvládáš to?
Rodinu a tak?
Asi jo.
Já taky přišel o ženskou.
Na I-5 jsem položil FXRko a...
bába sjela přímo pod protijedoucí auta.
Kurva, to jsem nevěděl.
- Matka tvýho děcka? - Kéž by to byla ta buchta.
Ne, to bylo ještě než mě přijali do klubu. Ale byla těhotná.
Tu jsem fakt miloval.
Pořád mám sny...
Jsem zpátky v base...
samej násilnej humus.
Pak se probudím s úlevou,
že jsem doma.
A chvíli mi trvá, než mi dojde, že jsem v posteli sám.
N-nejseš sám, Opie.
Díky.
Kurva.
Co je?
Jen někdo, koho nechci vidět.
Měla by milión otázek.
- Můžem počkat tady. - OK.
Dneska to neudělám,
páč nejsem úplně blbá,
ale víš, že jednou budu mít pár dotazů.
Já vím.
Když jsme tu, nechceš se se mnou pomodlit?
Já na modlitby nejsem.
Ale seš.
Koukni, jak ho chováš.
Já to na tobě vidím. Ty děkuješ Bohu.
To bude dobrý, jen nehejbej hlavou.
Myslím, že zlomenej není. Na, podrž si to.
Já ti říkala, ať do toho nešťouráš. Hele, co jí ten hajzl udělal.
- A to byl Caruso? - A kdo myslíš?
Kokot jeden!
Vy jste v něm teda fakt zaseli posvátnou hrůzu.
Řekni jim, co říkal Georgie!
Mám vyřídit Luann, že když zase přijdou motorkáříci,
tak nechá puštěný kamery a...
všem vám vyšuká prdel.
Za Gemmou zajdem později.
- Jaxi, vůbec nic nedělej! - S kým si myslíš, že mluvíš?
- Dej ji dohromady! - Ok, ok.
A zavolej zbytku herců, ať se zamknou doma.
Promiň.
Zavoláme Clayovi?
Ten řeší zbraně. Volej ostatní. Jde se na baseball.
OK.
Panebože, ten je tvrdej...
Ve druhý půlce nedáš ani bod.
Georgie! Georgie!
Vypadněte! Na plac se nesmí!
Dost!
No tak! No tak!
Vrať se! Ani se nehni!
- Dobrý? - Když jsem viděa, co udělali Lyle, tak...
- To nic. Pytel! - Jo?
- Odveď ji pryč! - Tak pojď!
Též ťa rád vidím, puso!
Ještě někdo?
Jestli některý Luannině holce třeba jen pošleš textovku,...
tak tvůj další film...
budou "Georgieho baseballový hrátky".
- Rozumíš tomu? - Rozumím.
Chlapů jako Georgie jsou mraky.
Když Luann herce nezaplatí, ti chlapi je budou chtít přetáhnout...
- tak řečeno. - Proto chce těch 50 litrů.
- Ale to se nestane. - To ne, ale máme jinou nabídku.
Partnerství.
Co to meleš?
Ten prázdnej sklad zbraní, co jsme zrovna dostavěli.
Je stejně velkej jako "Caruso Films".
Tak z tebe je teď Larry Flint.
Georgie je jen šupák s bouchačema a pronajatou boudou, ne?
Všechno dělá štáb a herci.
My už štáb a herce máme: Luann.
Takže jsme šmejdi s boudou a bouchačema?
A proč ne?
Nabídneme ochranu, prostory,
šoupnem jí trochu peněz za to, co vzali federálové.
A zisk rozdělíme.
Jo, já jí můžu upgradovat net.
Je tam dost místa pro servery. A v tom je pořádná vata.
A já mám od Boha talent robit castingy.
Kluby maj problémy, když toho dělaj moc.
Příjmy ze zbraní se zmenšily, prachy navíc by bodly.
Je to legitimní podnik, Clayi!
Povedem to čistě, pro federály jakože otočíme list a daj pokoj.
No a minimálně si Bobby vrzgne.
Jo!
Co vy na to?
Kundy majú všeci rádi.
- To podepíšu. - Já taky.
Já jsem velkej příznivec kund.
Všichni pro? Že se vůbec ptám...
Kundy!!
Tak jo, budem teda točit filmy.
Musíme ještě dodat zboží.
Řeknu Luann, že má novýho partnera.
Jaxi?
Je tu někdo?
Haló!?
Jaxi?
- Kurva! - Není ti nic?
Panebože!
- Omlouvám se! - To nic!
Já...nechtěla jsem bejt tak protivná, Jaxi.
- Ale počkej... - Ne, ne.
Luann, klídek.
To si myslíš, že tě tu chci sejmout jak ve filmu?
Já ti nic neudělám.
Já ti pomůžu.
Tvůj novej aťas.
Novej aťas?
Co tím myslíš?
Bez ochrany a investorů nebudeš konkurenceschopná.
Pomůžem ti zpátky na nohy.
- Samcro jako partner? - Jo.
Jak se budem dělit?
50:50
a smaže se ten dluh.
A když odmítnu?
Je to tvoje jediná možnost. To víme oba.
Jak byl život jednoduchej, když jsem jen kouřila péra.
Tak jo, chlapii.
Dva tucty ákáček.
- Dobrý. - Zaplať mu.
- Běž, běž! - Dělej!
Běž!
Hajzli!
Kudy?
Clayi, to jsou Mayans!
Bobby to dostal do ramene, hodně krvácí.
Přestaňte střílet, vole. Ať si ty zbraně vemou.
- To jsou kurva naše zbraně. - Tak vám kurva seženem jiný.
Musíme se postarat o svý raněný.
- Ježíšikriste! - Opie!
Padáme vocaď!
Pěkný uvítání doma.
Ty informace seděly.
Máš to u mě.
To mám.
- Kdo to byl? - To byl jen...
jeden známý z kostela..
Gemmo?
Omlouvám se, že jdu tak pozdě.
- No...kolik je? - Deset.
Jak jste na tom?
Jde to.
Gemmo.
To, co se stalo, musíte někomu říct.
- Neznamená to, že jste slabá, jen... - Od toho mám tebe.
Prosím?
Hergot, omlouvám se, usnula jsem.
- Nemuselas tu zůstávat. - To nic.
Ať je ti líp.
Promiňte, Gemmo.
- Co? - Musím do klubovny.
Lékařská mimořádka.
- Do hajlzu. - Zůstaňte tu.
- Ne. - Jen jeďte, dohlídnu na něj.
Vypadá to dobře?
Máš štěstí, že to šlo skrz.
Kristepane.
Mayans nám vlítli do tý dodávky pro Niners.
Dobrý, brácho?
Jsem v dobrejch rukou.
Utekli se dvěma bednama AK.
- No páni. - Jo, jo.
Jaxi.
Pojď dovnitř.
Tamto tvý rozhodnutí, prej pro dobro klubu,
se nám teď vrátilo a málem zabilo Bobbyho.
To vidím.
Ať si myslíš cokoli, pravda je,
že vším, co dělám, chci chránit, co máme.
Nikdy to není svévolný.
A nikdy to není impulzivní.
Dělám to už 30 let. Pár věcí už znám.
Zbavit toho mrtvýho naší značky, bylo správný. To víš.
Chceš jít proti mně?
Klidně. Na to já seru.
Ale jakmile přestane jít o tenhle klub
a začne to bejt osobní,
oni to poznaj.
A ztratěj k tobě respekt a nebudou ti už věřit.
A budeš na všechno
úplně sám.
Mysli na to,
synku.
Dobrý?
Jo.
A ty?
Jo.
Překlad: Czech M8
-=http://soa.ura.cz=-