Ahoj, Mary.
Kde je?
Venku.
S dětma.
Je dobře, že jsi tu, Mary.
Jak jsou na tom?
Ona celý ráno pláče.
Kenny to ještě nechápe.
Kluci.
Když budeš cokoli potřebovat...
Já vím.
Chceš, abych tu zůstal?
To je v pohodě.
Ona to věděla.
Věděla, že zaviním něco takovýho.
Opie, tos nezavinil ty.
Gangster mi zastřelil ženu.
A já s tím neměl nic společnýho?
Můžu nějak pomoct?
To tvoje rozčílení včera...
To byla naše chyba?
Ježíši.
A Jax?
Ví to, co všichni.
Donnina smrt byla odplata od Niners.
Děti bez matky...
Lidi kvůli nim dělají radikální věci. Tohle je zlý.
Myslíš, že to nevím?
Myslíš, že jsem to chtěl?
Všechno si to prociť, zlato.
Prociť si to tady.
Tak.
A jak vyjdeš z těch dveří,
buď takovej chlap, jakýho tě všichni potřebujou.
Ježíši.
- Co to je? - Volali z Lodi.
Toho černýho rangerovera šlohli včera večer před sport barem.
Vezmi Faina, zjistěte, jestli někdo něco neviděl.
My oba víme, kdo to SUV řídil.
Nemáme jednoznačnou totožnost.
Tenhle vztah, co máš s Clayem,
se mi nelíbí.
Ale chápu ho.
Uzavřeš s ďáblem dohodu, aby byl klid.
Ale podívej se na to.
Podívej se, co jsme dopustili.
Zabili nevinnou ženu.
Já jsem to nedopustil.
Máš pravdu. To je na mně.
Ale co jsem měl dělat?
Obrátit
a předat tajný informace Samu Crow?
Chápu, že se na tebe tlačí z obou stran.
- Mrzí mě, že na tebe doléhá vina. - Tak mi teda pomoz.
Aspoň jednou,
prosím!
Jen mi pomoz vykonat u těch chlapů spravedlnost.
Já bych teď měl někde chytat ryby.
Nebo si číst, napůl slitej vodkou s limonádou.
A jsem furt tady, v tomhle ohozu,
protože i na mě se tlačí ze dvou stran.
Moc mi už nezbejvá.
Možná pár let.
Potřebuju nechat něco Delle a mejm přihlouplejm dětem.
Mrzí mě to, mladej.
Jasně.
Beze svědka
tenhle zločin Clayovi v životě nepřišiješ.
Ale pochybuju, že by se Jax účastnil něčeho, co ublíží Opiemu.
Možná...
necháme psance, aby si spravedlnost vykonali sami.
Ať máš nad tím přemejšlet.
SoA S01E13: Zjevitel
- Není mu nic? - Nemůžu ho zastavit.
Je nakrmenej, přebalila jsem ho...
- Kde je Gemma? - Už jede.
Ale no tak.
Pročpak tolik povyku, co?
A je to.
No tak.
Nic ti není, šprčku.
Nic ti není.
Nemůžu najít kapitolu o vyfetovanejch matkách.
Myslím, že tvý stránky ještě nejsou napsaný, zlato.
- K tomu, co se včera večer stalo... - Byl to náročnej večer, Wendy.
To pořádně.
Tohle chci, Jaxi.
Je to tvůj syn.
- Máš ho. - Ne, nejen jeho.
Náš tanec už máme za sebou, Wendy.
Ale nikdy takhle.
Ne s ním.
Může to bejt jiný.
Máme toho za sebou příliš.
Já jen chci další šanci.
Tenhle prcek si ten pokus zaslouží, víš?
Dej tomu trochu času.
Jo?
Uvidíme, kam se to vyvine.
Fajn, dám.
Já tohle zvládnu, Jaxi.
Čistý.
Jak je na tom?
Já nevím.
Jak asi myslíš?
Zavřená rakev.
Pohřeb je zejtra.
Ať na to přijde hodně lidí.
Vyjádřit podporu.
Happy už je ve městě.
Začnu to obvolávat.
Musím za to převzít odpovědnost.
To já prosazoval dohodu s Mayans.
Věděl jsem, že se nám to od Niners nějak vrátí, ale...
netušil jsem, že to dojde až sem
- a takhle. - Všeci sme v kšeftě s Mayans hlasovali pro.
- Nikdo to nečekal. - Přesně tak.
Jo, ale stalo se to, tak co s tím?
O Niners se postaráme.
Ale teď zrovna tím musíme
projít, být Opiemu k dispozici.
Opiemu pomůžem vyrovnáním účtů.
Najdeme Laroye
a napálíme to tomu negrovi do palice.
Proč se koukáš na něj?
- Mluvím s tebou já. - Já vím, bratře.
Vím, že tím trpíš. Myslíš si, že chceš pomoct...
Nevykládej mi, co si myslím.
Víš, kdyby se to stalo v tvojí rodině.
mířilo by teď do Oaklandu šest poboček.
- Tohle se ale stalo v mojí rodině. - Ne, to nestalo!
Niners mi chtěli zastřelit syna.
A zabili mi snachu. Tohle máš, jo?
Máš v rodině takový prázdno?
Vyřídím to.
Kam jedeš?
Nikdo to nechce vyrovnat víc než já.
Jen co pohřbíme Donnu a chytíme dech.
A pak uděláme, co je třeba udělat.
Fajn, tak to uděláme.
Nespusť starýho z očí.
Kam jede?
To nevím. Proto ho máš sledovat.
Jasný.
Pardon.
Můžeš na chvilku?
Jo, jistě.
Slyšela jsem, co se stalo Donně.
Panebože,
je mi to moc líto.
Díky.
Neví někdo, co se stalo?
Vím, že máš práci.
Jen jsem chtěl mít jistotu, že jsi v pořádku.
Díky.
Ten včerejšek mě mrzí. Já...
To je v pohodě.
Není to v pohodě.
Nic není v pohodě.
Posledních pár týdnů se...
snažím tě následovat, víš, najít si
nějakou škatulku, kam se to všechno vejde, ale prostě...
to nedokážu. Nemůžu...
spát.
Bojím se teď víc než dřív.
Bojím se, že mě chytěj, Bojím se, že mě nechytěj.
Prošla nám vražda.
Co to ze mě dělá?
Přeživšího.
Myslím, že jsi dobrý člověk
s velkým srdcem.
Věřím, že se snažíš vykonat co nejvíc dobra, ale...
žiješ životem, který asi
nikdy nepochopím.
Volala jsem dneska do Presbyteriánské v Chicagu.
A prý by mě vzali zpátky.
A je to tak podle mě nejlepší.
Neunavuje tě to už?
Utíkat?
Já neutíkám. Jen jsem realistka, Jaxi.
Říkej tomu, jak chceš.
Tvůj život je jen řada nehod a útěků.
Jak s někým přijde na chvíli nepohoda nebo když zkouší tvoji oddanost,
malá Tara se sbalí a vyráží na cestu.
Ode mě jsi asi dostala, cos chtěla, že?
Využilas mě na špinavou práci.
- To není fér. - Není fér?
Víš, s kolika ženskýma jsem za těch deset let spal?
- Tohle nedělej. - Se stovkama.
Možná víc. Co já vím.
Ani si nevybavím obličeje.
Wendy jsem si vzal, protože jsem byl osamělej.
Protože mě unavovala ta nekonečná odloučenost.
Byla to jen smutná pauza.
Protože když jsem uvnitř nějaký ženský, vidím jen jeden obličej.
Když jsi přišla domů, přišlo mi to jako znamení.
Jako by se mi vrátila minulost a chtěla, abych to udělal jinak...
líp.
Teď mi ta šance utíká zpátky do Chicaga.
Měj se, doktorko.
Mohla bych si půjčit auto?
Potřebuju ubrousky.
Peněženku mám tamhle. Vezmi si, co potřebuješ.
To jsou Jaxovy věci?
Říkám si, že mu radši vybalím,
jinak se ty krámy budou válet v garáži ještě tři měsíce.
Ty jsi jako...
Dr. Jekyll a Donna Reedová.
Takže ty s Jaxem,
jak to jde?
Má svý pochyby o mým návratu.
To my všichni.
Já ho přesvědčím.
Budu ta holka, do který se zamiloval.
To ti přeju.
Díky.
Tak jo, za chvíli jsem tady.
Něco se holt nezmění.
Co se děje?
Chtěl jsem vám to říct osobně.
- To nezní dobře. - To taky není.
Federální prokurátor sdělí informace o svědkovi v 17:00.
V 17:01 přednese ATF svůj případ
proti Opie Winstonovi ve věci Hefnerovy vraždy.
Předvedou ho na poznávačku.
Podle toho, co říká prokuratura, domů se už asi nevrátí.
- Ježíšikriste. - Tak co teda víme?
Je to očitej svědek. Asi místní obyvatel.
Nabídli ochranu svědků. To znamená, že je v úkrytu.
Opie zejtra pohřbívá ženu.
Udělám, co budu moct.
Aby ho nezatýkali moc brzo. Promiň.
Z kanceláře ti zavolají kvůli mý záloze.
Jasně. díky.
Géčko, Dog, ven.
Všechno, co maj proti Bobbymu a Opiemu, je ten svědek.
- Bez něj nemaj nic. - Tak se k němu musíme dostat.
- Zabít ho? - Práskačská krysa.
Krysy zasloužej smrt. Hotovo.
Ochrana svědků znamená tajnej úkryt.
Nonstop ochrana.
- To je na nic. - To není možný.
Když půjde Opie zpátky do basy, co s jeho dětma?
To je stát dá do péče Pineymu nebo Mary?
- Skončej v děcáku. - A nezapomínejme na Bobbyho.
Toho identifikovali,
protože napravoval Opieho chybu.
Musíme to zvládnout před pohřbem.
Opieho rodina už další ránu neustojí.
- Souhlas. - Fajn.
Třeba by mohl pomoct Trammel.
Jestli je ten úkryt v San Joaquinu, asi tam dělají od šerifa.
Zavolej Happymu.
Jednoho z vytetovanejch smajlíků má určitě díky mrtvýmu svědkovi.
Jdu na to.
Jako mám tady vážnej problém. Sledoval jsem Pineyho do Oaklandu.
Co dělá v Oaklandu?
Vypadá to, že jde do baru. Ale všude jsou tagy od Niners.
Piney se vydal hledat Laroye.
- Do háje! - Vůl starej bláznivej.
- Kde jsi? - Roh 38. a Allendale.
Dej na něj pozor. Už jedem.
- Jedem pro něj. - Dostaňte ho vodtaď.
Niners pořešíme později.
- Jedem najít Trammela. - OK.
Jsem rád, že se ke mně přidáš.
Já jen, víš jak, jel jsem...
se mrknout, co vyvádíš a tak.
Musíš si trochu...
oprášit svý sledovací dovednosti.
Už jen chybělo, abys na mě zamával, kdyžs mě sledoval.
Já na tebe vlastně mával.
Trochu jsem ztratil na sjezdu z 580.
Doufal jsem, že zpomalíš.
Tak jestli jdeš,
tendle mejdan může začít.
Víš co, říkal jsem si, že bysme to nedělali,
jen tady chvíli postáli.
Já je nepotřebuju.
Vím, co musím udělat.
Do hajzlu.
Jestli hledáte domov s pečovatelskou službou, tak je to dvě ulice na jih.
Kdepak, pusinko.
Já má veškerou péči, co potřebuju.
Ségra.
Bělouši.
Co to má kurva bejt?
Co tady hledáte?
Jen tu hledáme přítele.
Tady žádný přátele nemáte.
Kde je Laroy?
Chceš se nechat zabít, starochu?
No, já jsem na to připravenej.
A ty?
Jo, federálové nás nasazujou na úkryty.
Taky to závisí na případu.
- O co jde? - Potřebuju někoho najít.
Zjistit, jak moc trvá na tom, co viděl.
Ježíšikriste, Clayi.
To chceš, abych ti předal federálního svědka?
Ne, jen s ním chceme mluvit, Trammele.
To vypadám jako takovej debil?
Hele, je mi jedno, jak tlustá je ta obálka.
- Prostě ne. - Ty to nechápeš.
Já ti nenabízím peníze.
Jestli ten svědek ukáže na Opieho a Bobbyho,
ATF po nás půjde zákonem
o organizovaným zločinu.
- Do hajzlu. - To si piš.
Padnem my všichni i všichni s náma spojení.
Tomu rozumíš,
můj nedebilní příteli?
Ježíšikriste.
Jméno svědka budeme mít dneska odpoledne.
Jméno se používat nebude.
Budete potřebovat číslo případu.
Číslo případu?
Kde k týdle informaci máme hergot přijít?
Až nahoře potravního řetězce v Charming.
Máme tu problém.
Jdi dovnitř, buď připravený.
Do hajzlu.
Starochu bláznivej.
Ty s tím nemáš co dělat, Jaxi.
Tihle hajzlové
zabili Donnu, a já to srovnám.
O čem to hergot mluví?
Když ho donutím, aby odložil zbraň,
slibuješ, že odsud odejdem živí?
Jo.
Polož to, Piney.
Nevodejdu, dokaď nebude ten negr, co zabil Donnu, mtrvej.
Jasný?!
Sráči.
Klídek.
Ten bordel, co jsme nadělali při prodeji zbraní Mayans,
je maximum toho, jak jsme nasraní.
Kdybysme vás bělouše chtěli sejmout...
Včera večer mi někdo
v gangsterským SUV zustřelil dceru.
Mně to smrdí negerskou pomstou.
Negerskou...
Jestli tendle starej tlustej sráč řekne ještě jednou "negr",
tak ten domluvenej odchod naživu, jak jsme řešili,
přestává platit.
Někdo šel po jednom z mejch chlapů.
Omylem zabil jeho ženu.
My to nebyli.
Takže tenhle starej tlustej sráč má věřit tvýmu slovu,
protože jsi váženej černoch a tak?
Sklapni!
Vaše potíže s náma,
už jste to ze sebe dostali?
- Nebo bude tendle spor růst? - Proč furt mluvíš vo sporech?
Piney, nech mě to vyřídit, nebo tě zabiju sám!
Naše obchodní záležitosti po pořád třeba dořešit,
ale kdyby mě
moje potřeba škodit Samu Crow zavedla do Charming
a já tam zabíjel ženský,
myslíš, že bysme tu teď seděli a bavili se?
Říkám ti pravdu.
Niners ti dceru nezabili.
Navrhuju, abyste se hoši vydali domů...
a rychle.
Jak jste se sem dostali?
Řek jsem chlapovi na bráně, že ti jdeme spravit auta.
Asi vypadáme jako pomocníci.
O co jde?
To je nádhernej kůň.
Předpokládám, žes dostal
tu zvláštní zásilku ode mě?
Jo, dostal.
Vyjádřil ses jasně. Vycouval jsem z naší dohody.
Ten nůž.
Pořád má na sobě samý tvoje otisky.
A ten klaun bez koulí, co ti znásilnil dceru?
Ten je pohřbenej v maconským lese.
Mrtvola,
vražedná zbraň, motiv...
Tři věci potřebné k odsouzení za vraždu.
Ježíšmarjá. Ty ses zbláznil.
Ujišťuju tě, Elliote,
že jsem příčetnější než kdy dřív.
Potřebuju pomoc, Elliote.
A...
jestli odmítneš,
všechny ty tři položky předám Unserovi.
A jediný, na čem budeš rajtovat,
bude velkej černoch jménem Jojo.
Tak co chceš?
Předpokládám, že máš kamarády v úřadu federálního prokurátora.
Nebo třeba...
pár soudců,
se kterejma chodíš na golf?
Jak jsme na tom s Donninou vraždou?
Nijak.
Žádný stopy?
Podezření?
Ne.
Promiň.
Pojď se mnou.
Je tu trochu soukromí.
Na co?
Vím, jak blízkou k sobě máte s Opiem.
Pamatuju si vás dva ze střední.
Byli jste nerozdělitelní.
Mám teď trochu pocit jako buzna.
Věděl jsem, že Stahlová chtěla z Opieho udělat práskače.
Napíchla mu pick-up.
Myslím, že Clay štěnici našel,
myslel, že Opie spolupracuje,
a chtěl ho nechat zabít.
Donna byla omyl.
Proč mi tydle sračky vykládáš?
Myslíš, že vám Claye dám?
Skončili jsme v nepřátelskejch týmech. My dva...
se nějak moc nemusíme,
ale vidět zastřelenou nevinnou ženskou?
Dvě malý děti
bez mámy.
Řek bych, že to je pro nás oba dost mimo.
Chcete mi něco říct?
Donnu Winstonovou včera večer zabili.
- Co to povídáte? - Zastřelili ji.
Brutálně.
Kdo by sakra chtěl zabít Opieho ženu?
Víte, byl to...
byl to omyl.
Vrah si myslel, že zabíjí Opieho.
Kdo šel po Opiem?
Přinutila jsem Claye uvěřit, že Opie
je svědek, co vás označil.
Ale byla to lež.
Narafičila jsem to na něj.
Proč mi to říkáte?
Obžalujeme Opieho
z Hefnerovy vraždy.
Sebereme ho zítra po pohřbu.
Federální prokurátor
bude pro vás oba žádat trest smrti.
Asi se cítím provinile, že dělám sirotky.
Díky, že jste si mě poslechl.
Krásný zvíře.
Jo.
Můžu ti něco říct?
Jestli v tom figuruješ ty a kůň, tak to snad nechci slyšet.
Včera...
Včera v tom skladišti
Opie mě...
mi díky Opiemu neustřelili květák.
A pak jsem ho mohl zastřelit.
Ale nedokázal jsem to.
Víš?
A že jsem střílel zadním oknem jeho auta?
Bál jsem se.
Bál jsem se, že když mu uvidím do obličeje,
nedokážu to zmáčknout.
Nevěděl jsem,
Clayi, že to je Donna,
dokud nebylo po všem.
Tolik svinstva nechávám na tobě,
že někdy zapomínám, jak to tíží.
Tahle věc s Opiem
znamená jen to,
že miluješ svý bratry.
Donna, to byla hrozná věc.
Hrozná.
Ale my to překonáme.
Číslo případu.
Co s tou informací budete dělat?
Cos řekl svýmu kamarádovi soudci?
Že tu informaci chce jeden radní,
protože nechce ve svým okrsku policejní úkryty.
Dobrý.
Moc dobrý.
A co ten nůž?
To je pořád naše tajemství.
Ale neboj, my ti ho dobře schováme.
Volal jsem Happymu na předplacenku.
Má až zneklidňující vědomosti o úkrytech a svědcích.
Samozřejmě.
Prej je většinou venku šerif nebo dva
a uvnitř agent ATF.
Většinou nováčci, co tam dělaj chůvy.
- Myslí si, že tři budou stačit. - Tak jo. Já, Chibs, Happy.
- Nemáš s tím problém? - Ne. Potřebuju to.
Tak jo.
Dejte Trammelovi číslo případu. Ať nám zavolá adresu.
Chci bezchybnej plán.
Svědka sejměte.
- Nikomu jinýmu se nic nestane. - OK, žádný chyby.
Kde je?
Ještě se nevrátil.
Proč?
Co se děje, Jacksone?
Mám nějaký informace k Donně.
Jaký informace?
Řekni Clayovi, že jsem v kapli.
On to ví.
- Co? - Jax ví něco o Donně.
- Ví hovno. - Poslouchej mě.
On ví všechno.
Tohle měl v jedný krabici.
To našel ve skladišti, když se Abel narodil.
On to všechno sepsal.
Všechny svý trapný naděje a sny.
Tohle je kniha neúspěchů a náprav.
John k němu hergot mluví z hrobu.
- Hysterčíš. - Říkala jsem ti, ať Jaxe usadíš.
- Připoutej si ho! - To je jen hromada slov.
- Hromada sraček! - Pro Jaxe to znamená všechno!
Znám svýho syna.
Je neklidnej, přesně jako jeho fotr.
Furt hledá něco víc,
nějaký důvody.
Todle ho vyšle na osudovou cestu.
Čte si ty tajemství,
přijde na tu chybu s Donnou...
na to, co se stalo Johnovi.
Znova už to nezvládnu.
- Bez něj ne. - Tak mě poslouchej.
To, co se dočetl,
je jen blouznění zatrpklýho, utrápenýho sraba.
Podívej se na to,
je to napůl spálený. Patrně ho to nasralo.
Tak mi nevykládej, že je otrávenej!
A todle svinstvo s Donnou -
není co vědět.
Tak se koukej uklidnit.
Tady jde o tvůj strach,
o tvoji historii.
Tak tady přestaň fňukat.
A konečně to spal.
Ztrácíš kontrolu.
Stejně jako dřív on.
Hledáš mě?
Předevčírem jsi tamhle seděl.
Něco jsi mi slíbil.
Řekls mi, že Opie je v bezpečí.
Teď tě žádám, abys mi
jako bratr bratrovi,
otec synovi
řekl pravdu
a já ji přijmu.
Ať je jakákoliv.
Jen ke mně buď upřímnej.
Pokusil ses zabít Opieho
a omylem zabil Donnu?
Nevím, kdo ti do hlavy cpe tydle sračky, mladej.
Řeknu ti to znova.
Mám Opieho rád, měl jsem rád Donnu.
Nikdy bych jim nijak neublížil.
Pro SAMCRO je teď těžká doba.
Ale měli bysme se z toho rychle vyhrabat.
Podezřívání, nedůtklivost...
něco takovýho rozežírá morálku, nalomí celou pobočku.
Jo.
To je pravda.
Nevíš, kde je Tig?
Jo.
Je na cestě k úkrytu.
A co se děje?
Zrovna vyšla informace o tom svědkovi.
Je to sedmnáctiletá holka, Jaxi.
Kurvafix.
Kde jsou?
Co to děláš?
Kam to sakra jdeš?
Do hajzlu.
Tak do toho. Běžte.
Westly?
- Šerife Lane, potvrďte příjem! - Běž.
Do prdele.
Zahoď to, krávo.
Dej mi tu zbraň.
Vstávej.
Vemte ji.
Ježíšikriste!
No to mňa posér.
Náš svědek.
Dost pozdě na návštěvu.
Zrovna jedu domů z práce
a říkám si, že se zastavím.
Asi se mi po něm stýská, víte?
Jo, vím.
Jak je na tom?
Můžu to udělat já, brácho.
Ne, je to na mně.
Promiň.
Promiň mi to, holka.
Ježíši!
Sem se leknutím skoro posral!
- Polož tu zbraň. - Cože?
My ženský nezabíjíme.
Co tu děláš, bratku?
- Co to má sakra bejt? - Polož ji,
nebo ti to napálím do spánku.
Myslíš, že na to máš?
Tak jo
- Vy dva vypadněte. - Todle nebylo v plánu.
- Toto radši promysli. - Běžte domů, hned.
Jdeme.
Vidíš tohodle chlapa?
Je to hajzl a chce tě zabít. Víš proč?
Protože chceš naprášit jeho dva kamarády!
Takže to udělat nemůžeš.
Protože on tě najde, ať budeš kdekoli.
A příště u toho nebudu, abych tě zachránil.
Rozumíš?
Federálové ani poldové tě neochráněj, jak vidíš.
Když budeš vypovídat,
- zemřeš. - Nebudu, slibuju.
Sedni na vlak, sedni na autobus,
nebo si šlohni auto... Je mi to u prdele.
Ještě teď večer vypadni z Kalifornie, jinak je po tobě!
Teď jsi zašel příliš daleko, bratře.
Víš?
Ještě ne.
- Tak dělej. - Tak pojď.
Tak dělej.
Mému nejstaršímu, nejdražšímu a nejmoudřejšímu příteli.
To, co jsme spolu začali, bylo dobré a mělo to dobrý důvod.
To, co se z nás stalo, je už něco jiného,
a důvodům už nerozumím.
V zádech cítím divoký vítr
a nevím, kolik času mi v téhle milované vestě zbývá.
Tahle kniha je pro všechno to, co jsme chtěli
a pro všechno to, čím ještě pořád můžeme být.
Mám tě rád, bratře.
J.T.
Běž za babičkou.
Díky.
Nemáš zač.
- Na. - Nech si to.
Díky.
Tamhle je studená voda.
Je čas na změnu.
Titulky: Santiag Team
Překlad: CzechM8 - =www.titulky.com=-