Miluju tě.
Někdy mám dojem, že toho papoucha miluješ víc než mě.
Někdy taky jo.
Vypadni.
Dělej. Padej.
Říkal jsem ti, ať to neděláš tady. Vypadni!
Dělej!
- Vypadni! - Sráči starej debilní!
Dneska máš šťastnej den, chlapečku.
Dneska půjdeš k rodině.
SoA S01E12: Spánek nevinných
Setkání je domluvený. Oakland, 2:30.
Fajn.
Jestli bude Opie napíchnutej,
nebudem ho moct oddělit od ostatních.
Ať budem dělat cokoli,
musíme ochránit naše kluky.
Musí se to stát dneska.
OK.
Sledovací štěnice na Opieho autě funguje,
ale z mikrofonu ani z mobilu nic nepřijímáme.
Zkontrolujte mu auto, jestli můžete. Možná byl chytrý a použil detektor.
Co když to našel Clay nebo někdo z ostatních?
Předběžné líčení k Hefnerově vraždě začíná zítra.
Federální návladní bude muset sdělit jméno svědka.
Takže Sam Crow se dozví, že Opie nebonzuje,
a můžem začít připravovat jako ho spojit s Hefnerovou vraždou.
Jen ho musíme držet v bezpečí dalších 24 hodin
- a pak toho drbana seberem. - Vím, že je tady.
Chci s ní mluvit!
Chce s vámi mluvit Clay Morrow.
To je v pořádku.
Vykopneš mi dveře,
ubližuješ mý ženě...
zavřeš jednoho z mých bratrů za zločin, co nespáchal.
To necháme rozhodnout porotu.
To, cos provedla Opiemu a jeho rodině, dokazuje jedno.
Jsi zoufalá.
Protože na nás nic nemáš.
Ubíjí tě to, co?
Když vidíš, že já a chlapi vedeme fajn život.
Rodiny, přátelé, hezký domy.
Žere tě fakt,
že máme stejný práva a svobody jako ty.
Páni.
Díky tobě jsem tak hrdá, že jsem Američanka.
Ty seš fašistická svině.
A to, co ti udělal Otto,
je jen špička ledovce.
Dobrý.
U Rosena máme předplacenej honorář ještě na tejden,
ale jestli to s Bobbym dojde do procesu,
budem muset schrastit solidní prachy předem.
Všechno máme vázaný na přestavbě skladu.
Já vím.
Mluvil jsem s Alvarezem.
Mayans chtěj zbraně. Chtěj je hned.
Nemáme co na prodej. Irové začnou posílat až příští měsíc.
Tak šáhnem na rezervy. Prodáme ty.
Tak moment.
Myslel jsem, že rezervy sa neprodajú.
To nejsou.
Ty zbraně jim prodáme. Je to gesto dobrý vůle.
Mayans nám hned udělaj větší objednávku.
Půlku peněz nám dají předem.
Nebudeme mít čím bránit klub.
Docházejí mi nápady, Jaxi.
Když na ten kšeft neskočíme, přijdeme o něj.
Já se jen snažím pomoct Bobbymu.
To chápu, ale ATF furt táboří Unserovi v kanclu.
- Vážně chceš tak riskovat? - Můžeme to udělat chytře.
Domluvíme dvě místa v Oaklandu, OK?
Z jednoho vyzvednem prachy, na druhým necháme zbraně.
Takhle, i kdyby nás federálové sledovali,
neuviděj výměnu zbraní za prachy.
Proč by nás federálové pořád sledovali?
Možná jsou nasraní, žes nezradil.
Ty s Tigem vyzvednete peníze. Já s Jaxem tam necháme zbraně.
Pojedu s Opiem a Tigem.
Čím míň, tím líp.
Co takhle kdybys...
zajel ke skladu zjistit, jak to vypadá.
Taková posraná pochůzka.
Mám něco na práci.
To je, myslím, všechno.
Jen věci kvůli odpovědnosti.
Stalo se něco?
Když Abel odchází, jen si...
uvědomuju, že nejsi jen ty sám.
Máš syna.
Musíme přemýšlet nad tím, co to děláme.
Teda, ty o tom fakt chceš mluvit, co?
To byla u Wendy jediná výhoda:
většinou byla příliš na sračky, než aby probírala vztah.
Já jsem až bolestně čistá.
To vidím.
Z toho se nevyvlíknu, co?
Tamto bylo šílený, Taro.
Tamto šílený "Musím s tebou bejt každou minutu,
nebo se zabiju".
Já vím.
Hele, to, co k tobě cejtím,
se nezměnilo.
Pořád bych se k tomu dokázal vrátit.
Ale ne takhle.
Takže musíme přijít na to, co je správný.
Ale nebudu se tomu vyhýbat. Tomu, co je mezi náma.
Jen to může chvíli trvat, než zjistíme,
co dělat.
Chvíli ti dám.
Kdes byla?
Na, vem ten druhej konec.
Já vím, co to provádíš.
Věším nápis?
Se mnou a Tarou.
A co dělám?
Využíváš mě,
abych ublížila jí a Jaxovi.
Ptala ses, jestli ho mám pořád ráda a chci rodinu pohromadě?
To ses jen snažila vytlačit ze záběru ji.
To nic nemění.
Pořád platí všechno, co jsem řekla.
Proč se staráš, jaký mám důvody?
Ty stejně dostaneš, co chceš nejvíc,
a já taky.
Překousla jsem, žes mi podstrčila dost perníku, že by vyřídil koně.
protože jsem si to zasloužila za to, co jsem provedla Abelovi,
ale už nejsem stejnej člověk jako před dvěma měsíci.
Nemůžu se na tom podílet.
Zahráváš si s životama jinejch, Gemmo.
Já chráním nevinný.
Jestli při tom šlápnu na pár kuřích ok, budiž.
Ježíši, ty tomu vážně věříš, co?
No a co?
Že na pár tejdnů odložíš jehlu,
tak máš hned právo mě soudit?
Teď se dobře koukej, zlato,
protože tady nadáváš na něco,
čím se mermomocí chceš stát.
Možná proto se tak nenávidíš.
Čím dřív to přijmeš,
tím dřív se zbavíš týhle svatý berličky.
Ježíš...
je jen chlápek, co mi seká trávník.
Kdyby něco, poproste agentku Yostovou,
- která tu bude s vámi, ano? - Kdy začíná ten proces?
Nevíme přesně, ale brzy.
- Bude to trvat dlouho? - To nevím.
Podívejte, nemějte strach, jo? Na ulici máme šerify.
A moji lidé s vámi bydlí.
Skončí to, než se nadějete, jasný?
No tak.
Ty myslíš, že není dobrej nápad.
Jo, to myslím.
Clay uzavřel tu dohodu s Mayans,
aby měl jistotu, že do Charming válka nedojde.
Jde o něco většího.
Co?
Prostě todle doděláme.
Počkej, jestli máš dojem, že se do něčeho řítím...
Koukni na pár posledních měsíců, vole.
Vyhoděj nám sklad do vzduchu.
Mayans se pokusej zabít Claye. Bobby je ve vězení.
ATF se nám snaží přišít zákon o organizovaným zločinu.
Kolik času myslíš, že tomuhle klubu tak zbejvá?
Na todle jsme příliš dobrý.
Můj táta.
Ten tudle noční můru tušil.
Byl chytrej, Opie, mnohem chytřejší než já.
Měl nápady, kam tenhle klub vést.
Víš?
Zákonnej způsob obživy.
On věděl,
že Sam Crow se pro přežití musí změnit.
Clay z obchodu se zbraněma nikdy nevycouvá.
Já vím.
To dal jasně najevo.
Ještě pár let
a nebude moct otočit plynem. Pak budeš jednička ty.
A Bobby a Tig?
Ty natočit novým směrem?
Ježíšikriste.
Dva nehybný předměty.
Neodolatelná síla.
Mohlo by se to stát.
- Donna je tu. - Díky.
Asi není ideální ji pozdravit se dvěma pytlema zbraní.
- Promiň, že tě otravuju. - To nic. Copak, zlato?
Tvoje matka chce vzít děti do lunaparku a pak na večeři.
Nechtěla jsem to potvrdit, než si promluvím s tebou.
Máma dobrovolně stráví nějakou dobu s dětma?
Asi jí s nima bylo dobře.
Vážně bys s ní měl promluvit, Opie.
Myslím, že jen hledá výmluvy, aby tu mohla být, než tě uvidí.
Možná.
Může děti vzít.
Znamená to, že spolu na chvíli budem mít barák jen pro sebe.
Do hajzlu.
Jax pořádá party pro Abela. Uvítací.
Ty nemusíš chodit,
ale já se tam musím stavit a nechat tam dárek.
Já chci jít.
Že jde Abel domů, je skvělý. Naše rodina by tam měla být.
To by měla.
To bych rád.
Řeknu Mary, ať děti přiveze před večeří.
POMOZTE MÝM DĚTEM, POTŘEBUJEME JÍDLO
- Vážně to děláte kvůli dětem? - Ano, paní.
Mám dva kluky.
Strejček Sam nám zastavil podporu.
Znova.
Mně přijdete docela tělesně schopná.
Určitě musí bejt něco lepšího, co můžete dělat,
než držet chytře vymyšlený nápisy a žebrat.
Já si práci udržím těžko, paní.
Kvůli duševní nemoci.
Mívám záchvaty vzteku,
jen tak, bezdůvodně.
Odkdy je to duševní nemoc?
Ne že si to vpálíte do žíly.
To je od vás laskavý a štědrý.
Děkuju vám, paní.
Abel pomůže mým klukům.
Cože?
Ale pomůže to mým klukům.
Bůh vám žehnej.
Jsem rád, že jsi furt v jednom kuse.
Byl to moc zajímavej měsíc.
Měl bych mít obavy ze sledování?
Nikdo neví, že jsem tady.
Včetně mý vlastní party.
Tak to vypadá vážný, vole.
- Co tě trápí? - To Alvarez
se mě pokusil sejmout.
Potřebuju
získat trochu času, aby se válka nedotkla Charming.
Řek jsem mu, že mu prodám nějaký zbraně.
- Ty prodáváš Mayans? - Proto se tu spolu bavíme.
Na dnešní odpoledne je domluvený setkání.
Alvarez si myslí, že dostane první zásilku zbraní.
Nedostane.
Čas a místo na ten kšeft.
Zbraně na jednom, prachy na druhým.
Chci, abyste do toho na obou koncích s bandou vlítli.
Já to napálím do Alvareze,
ty sejmeš tolik umaštěnců, kolik chceš.
A proč bych propána svatýho měl dělat tvoji špinavou práci?
Ty si necháš zbraně,
já prachy,
a
tendle mrdník
přesune náš vztah zpátky na monogamní.
Já vím, že kupuješ zbraně od Rusů.
Trojnásobná přirážka, poloviční výběr.
Jestli chceš těžce vydělaný prachy z heroinu plejtvat na ty srágory,
posluž si.
Můžu lepší kvalitu dodávat konkurenci.
Jaký jsou to zbraně?
AK-ka, MAC-10, brokovnice.
Železa tak za 25 litrů.
Tak jo.
Uzavřem ten obchod,
ty počkáš, až budu s partou v bezpečí.
A pak se přidáš k mejdanu.
Hele,
rozumím, že je potřeba udělat výkonný rozhodnutí
pro dobro klubu. To chápu.
To s Opiem mi dává smysl, ale todle...
Uzavřeli jsme s Mayans mír na úrovni celýho klubu.
Mír zůstane nedotčenej. Mayans si budou myslet,
že Niners maj informace z ulice a vlítli jim do toho.
Pak jen využijem klasickej příběh o nasraným černochovi.
- Uděláme z toho negry proti umaštěncům. - To se mi líbí.
A jak pořešíme ten druhej problém?
Než do toho vlítnou Niners,
střel Opieho zezadu do hlavy.
Takhle i když to vtrhne ATF,
nebudou tam žádný nelegální zbraně
a Opie bude vypadat jako oběť násilí mezi gangy.
A svedem to na nasranýho černocha.
Jak už se to v Americe dělá.
Donna vzala auto na nákup. Zkontroloval jsem ho.
Odposlech je vyndanej. A Opieho mobil je mtrvej.
Clay to našel.
Myslí si, že pro nás Opie dělá.
Proto to dnešní ráno.
Cítí se provinile kvůli tomu, co třeba bude muset udělat.
- Co s tím uděláme? - Nasaď na něj další tým.
- Musíme udržet Opieho naživu. - Jdu na to.
- Potkáme se vzadu. - Tak jo. Zatím.
- Hledáte mě? - Jo.
Potřebuju se na něco zeptat.
Tak jo.
Jste s Jaxem spolu?
- Nevím, jak na to odpovědět. - Milujete ho?
Tenhle rozhovor mi není příjemný.
Seru na to, co vám je příjemný.
V posledních pár dnech jsme se bavily tak šestkrát.
To vás nenapadlo zmínit se, že mi spíte s manželem?
Bývalým.
Ještě dva měsíce, než to bude oficiální, jasný?
On je můj manžel a Abel je náš syn.
Měla byste se zapsat do abstinenčního centra a dát tomu trochu času.
Jestli máte být s Jaxem spolu,
bude čekat, až vylezete.
A kde budete vy?
Já musím zpátky do práce.
Ona vám nikdy nedovolí s ním být.
Gemma vás nesnáší.
Udělá cokoli, aby vás udržela od sebe.
Radši toho nechte, dokud ještě můžete.
Nebo dokud jste naživu.
Půjč mi prosím tě mobil.
Musím se ohlásit Donně.
Dík.
Svůj jsem našel v půllitru s pivem.
- Nevíš o tom něco? - Třeba měl žížu.
Vídáš někdy děcka?
Jednou dvakrát ročně.
Je to pro tebe těžký?
Bejvalo.
Dvě holky, že jo?
Dawn a Fawn.
Jo, já vím.
Má tam schránku. Díky.
Jste tu brzo.
Houby brzo. Vy jste tu pozdě.
Co je?
Ty vole, nesnáším panenky.
- Mám z nich husinu. - Tady vzadu.
Tak tendle příběh bych chtěl slyšet.
Běž.
Takže 30 za tyhle.
30 předem za objednávku na příští měsíc.
M4-ky. Plně automatický.
Kvalitní zaměřovače.
My víme.
Xaviere, zavolej mu. Ať mu dá ty prachy.
Niners
Hergot, Laroyi.
Do hajzlu.
Do hajzlu. Dík, vole.
Jdeme!
Co se hergot děje, Clayi!
Clayi!
Krej mě!
Naskoč!
Byla to chyba, nebo to Laroy poslal vzkaz?
Já nevím. Klidně to může bejt nejhorší možnost.
Niners nás chtěj zabít. Mayans nám nebudou věřit.
Ztratíme zákaznickou základnu,
získáme dva obrovský konflikty.
Švorc a beze zbraní.
Do hajzlu. To je Gemma.
Už jedu.
- Můžeš vyzvednout Wendy? - Jo.
Za chvilku jsem tam.
Tak jo, zlato.
Musím jet vyzvednout mladýho.
Jo, teď potřebujem něco dobrýho. Jeď pro něj.
Tak jo. Uvidíme se u tebe.
Ty vole, co to jako bylo?
Vypadá to, že nasranej černoch je nasranější, než jsme mysleli.
Laroy nás rozhodně přechcal.
A Opie?
Ne, nešlo to. Neměl jsem jasnou ránu.
No, když...
když jsou už Niners tak nasraní, možná...
by mohli ten vztek přenýst do Charming.
U předávky viděli přeci Opieho pick-up.
Co, z jedoucího auta?
Musí to bejt večer, po tom večírku.
Pěkně jak z ghetta. Pěkně gangsta.
Tak jo.
Všude tě hledám.
Co tu sakra děláš?
Jedině tady se dá přemejšlet a nebzučej při tom kolem ATF.
To chápu.
Mám nějaký informace.
A když ti je dám,
zradím tím svůj odznak.
A když ne,
někomu se něco stane.
Ten odznak
není ani ze skutečnýho stříbra.
Co mi chceš říct, mladej?
Tohle je asi váš zatím nejúskočnější tah.
Musíš bejt trochu konkrétnější.
Přesvědčit Wendy, že by ještě mohla mít
šanci získat zpátky Jaxe i svoji rodinu?
To je na narkomanku v léčbě spousta falešných nadějí.
Nevím, kam tím míříš,
ale já se Wendy snažila pomoct.
Podpořit její snahu o změnu.
Ano. Vy jste přímo ztělesněná podpora.
Ahoj, prcku.
Pomůžu ti vocaď utýct.
To je dobrý. Díky, doktorko.
Děkuju vám.
Tak rodinku dopravíme domů.
Koukněte na to, děcka.
Gratuluju, Jaxi.
- Koukněte na to. - Je nádhernej, Jaxi.
Připravenej na svý první pivisko?
Jen ty a děda.
Můj šéf s Charming končí.
Proč?
To kvantum mrtvejch Mayans v Oaklandu nasralo FBI.
Bude mi muset stačit Munson.
A vymáčknout zbytek z něj.
A co Opie?
Opie si sám zavařil.
Jo a Clay si myslí, že to vaříte spolu.
Hele, ten chlap je v nebezpečí.
Zítra se zveřejní identita svědkyně.
Sam Crow se dozvědí, že Opie není práskač.
Hele, přes noc se toho může hodně posrat.
Nemůžeš z něj stáhnout sledovačku.
Už to nemám v rukou.
Vy jste fakt neuvěřitelní.
Vtrhnete sem, obrátíte město vzhůru nohama
a pak si jen tak odejdete
a necháte ten bordel nám.
Ale my jsme si užili.
Ne?
Ahoj, Lowelli, jak se vede? V pohodě?
Sleduj. Dokážeš ji udržet rovně?
Wendy, když ty děcka zestárnou, začnou bejt nervózní.
- Sleduj mi ruce. - Chci vidět, jak to vypiješ.
V pohodě?
Vyjedem s tím do světa.
Hned se vrátím.
Můžu s tebou na chvíli mluvit?
Já potřebuju panáka.
- Co se děje? - Nic, já jen...
Hele, Wendy je čistá jen chvilinku.
Nechceme přeci udělat nic, co by ji nastartovalo.
- Protože tě pořád miluje? - Ne.
Jen říkám, že bysme s tím naším tím
měli před ní trochu brzdit, víš?
Tím naším tím?
Dyť víš, co myslím.
Ne, to nevím.
Udělej pro mě něco. Dohlídni, ať se domů dostane v pořádku.
Ani se neptej.
OK.
- Co se stalo? - Vůbec netuším.
- To mě mrzí. - Jo, to vidím.
Musíme vyrazit.
Byl to pro ně dlouhej den.
Dík, že jste přišli.
- Jsem ráda, že je Abel doma. - Já taky.
Tak pojďte, děcka. Jedem.
Tak pojďte.
Pásy, děcka.
Vem si pás.
Mám vás rád, děcka, čau.
Hej, pojedeš hned domů?
- Jo, proč? - Chci se vrátit
- a pomoct Gemmě s úklidem. - Tak tady rovnou zůstaň.
Můžu odvézt děti domů a uložit je.
- Určitě? - Jo.
- Díky, zlato. - Nemáš zač.
Nemáš u sebe peníze? Gemma potřebuje prášek do myčky.
Miluju tě.
Já tebe taky.
- Dobrou noc, špunti. - Dobrou noc, mami.
Co se děje?
Promiň, že otravuju u týhle příležitosti,
ale mám informaci, co by asi neměla počkat.
Poslouchej, jestli jde o tu střelbu mezi Niners a Mayans...
Ne, jde o Opieho.
Co s ním?
Vím, že to na něj ATF navlíkla jako na práskače,
ale tak to není. Nedělá pro ně.
Je sice napíchlej,
ale on o tom neví.
Svědek je někdo, kdo bydlel v baráku,
kde zabili Hefnera.
Ten poznal Bobbyho Elvise.
- Jak todle víš? - Hale.
Měl k tomu všemu přístup.
Jen jsem si říkal, že bys to měl vědět,
kdybys měl náhodou pochyby o loajalitě a tak.
Jo, díky za to.
Řekni Jaxovi, že jsem rád, že má kluka doma.
No tak.
Není ti nic, zlato?
O co jde?
Do hajzlu.
Donno?
V pořádku, pane, pusťte je dál.
Miláčku.
Co víme?
Chlap, co venčil psa, viděl k pick-upu přijet černý SUV.
Zastřelil ji přes zadní sklo.
- Viděl toho chlapa? Byl to černoch? - To nepoznal.
Ježíši.
Pokud Donna nežila dvojím životem nebo tak něco,
řekl bych, že tahle hrůza byla pro Opieho.
Nějakej šmejd se tragicky splet.
Jo, to bude dost přesnej odhad.
Tak pojď.
Pojď, takhle si ji nemůžeš pamatovat.
Já ti říkal, že se to posere. Tahle krev je na tobě.
Odstup, Hale.
Mrzí mě to.
Je mi to hrozně líto, zlato.
Jak je na tom Opie?
Měla bys jet domů, mami.
A co miminko?
O svýho syna se postarám.
Určitě?
Už je pro mě načase, mami.
Dobře, zlato.
Sync: Santiag Team: michvanilly, Tagne
Překlad: CzechM8 - =www.titulky.com=-