Ne, já taky.
Fajn. Díky, Jacei.
- Rosen? - Jo.
Luann je volná.
- Otto už tolik ne. - Proč, co se stalo?
Rozmlátil Stahlový ksicht.
Já toho chlapa miluju.
Snaží se klubu dokázat, že jim nic nedá.
Od ATF máme pokoj, dámy a panové.
Když už máš takhle dobrou náladu... Jaxův dům.
Jen nějaký úpravy a tak, však víš, kvůli děcku.
2.300 dolarů.
Za malování? Do hajzlu, to moh kandidát udělat zadarmo.
Dítě se teď každým dnem vrátí. domů. Chci, aby byl dům dokonalej.
- Proto tě miluju. - Clayi, policajti.
Všichni na zem!
Slez ze mě!
Roberte Munsone,
jste zatčen za vraždu Brenana Hefnera.
- Koho? - Máte právo nevypovídat.
Vše, co řeknete, proti vám může být použito u soudu.
Zavolám Rosenovi, Bobby. Jen vydrž.
Krávo!
Klídek!
Slušný způsoby, zlato.
Slušný způsoby.
Mají Bobbyho ve Federal Plaza ve Stocktonu.
ATF tvrdí, že má svědka, co Bobbyho viděl zabít Hefnera.
Je to možný?
Z mojí strany bylo čisto.
- Akorát blafujou. - Blafováním nikoho neobviníš.
Ať mají cokoli, je to skutečný.
Kdo je ten zatracený svědek?
Jeden nám tu chybí.
Kde je Ope?
Volal jsem všude.
Nikde to nebral.
Zkoušel jsem i Donně.
Možná Donna změnila číslo domů.
Fajn.
- Zajedu pro něj. - Doufám, že ho najdeš.
- Co to sakra znamená? - Jen dva další chlapi
byli svědci tý vraždy.
Jeden z nich je v base a druhej je...
Ani to nevyslovuj, hajzle.
Radši kroť ten nedostatek respektu.
A radši drž tu blbou hubu!
Všichni maj nervy napjatý,
ale nemůžem se tu rozložit.
Takže Jax pro něj zajede,
a přiveze ho sem. Zjistíme, o co tu jde.
Jedinej důvod, proč tu můj syn není,
je, že neví, co se stalo.
Přesně.
SoA S01E11: Kapybara
Do hajzlu.
Máte minutu. Jak to zjistí ATF, trefí ji šlak.
- Díky, Candy. - Nemáš zač.
Co tady děláš?
Stahlová mě zadržela kvůli výslechu.
Ježíšikriste.
Netušíš, co je s Opiem?
- Celá jeho rodina je pryč. - To nevím.
Zeptej se Hala.
To je poslíček Stahlové.
Víc než jen to.
Když jsme tu byli tehdy večer, měl v ní celej ksicht.
Blbec.
Hele, musím najít Opieho.
Když se něco doslechneš, dej mi vědět.
Jasně.
Díky moc.
Do hajzlu.
Samozřejmě.
- Dobrej den. - Dobrej.
K láhvi už se má mnohem líp.
A co zástavy dýchání během spánku?
Poslední dvě noci bez alarmu. Už je z toho skoro venku.
- Budeme ho moct vzít domů? - Asi zítra.
Slyšíš to, chlapečku?
Půjdeš domů.
Můžu mít praktický dotaz?
- Kdo se o něj bude starat? - Já.
Kdo myslíš?
Dnem i nocí? Jste na to připravená?
Myslím, že to zvládnu.
- Proč? - Myslím, že Jax na to připravený není.
Vůbec netuší, co ho čeká.
V tom se shodneme.
Jeho otec taky neměl ponětí.
Oni na to přijdou.
Nemají na výběr, ne?
Ty chceš děti?
Jasně.
Ve správnou dobu, s tím správným.
A hledání probíhá úspěšně?
Na co se mě ptáte, Gemmo?
Jestli jsi v Jaxově životě,
tak jsi v jeho životě.
Mám veškerý právo vědět, jak to vidíš s dětma.
Nemyslím, že mezi Jaxem a mnou...
Je to...
Nebavili jsme se o tom.
Možná byste měli.
S mojím synem jde velká odpovědnost.
Radši si to promysli. Rozmysli si, jestli ji chceš přijmout.
Já jenom jsem s Jaxem. Není co rozmýšlet.
Až se z toho stane něco jiného,
dozvíte se to jako první.
Fajn.
Protože mi nevadí hrát si chvíli na mamku,
ale nakonec bych ráda
relaxovala
jako babička.
- Vyvedli Opieho v poutech? - Ne, nesl jedno z dětí.
V kolik to bylo?
Vzbudily nás světla aut.
Muselo bejt tak půl třetí.
Byly tu tři černý sedany.
Odjela celá rodina, brali si s sebou tašky.
Má zase nějaký potíže?
To nevím.
Díky.
Zrovna jsem mluvil s naším chlapem v bance San Joaquin.
- Kontroloval Opieho finance. - A?
Někdo uhradil obrovskou část jeho dluhu.
Federální bankovní převod.
Hypotéka,
kreditky, splátky na auto.
To zůstane mezi náma třema.
- Jo, samo. - Běž.
Opie nás prodal.
Nebo ATF chce, abysme si to mysleli.
Ta mrcha je chytrá.
Pipka proradná.
Tak pojďte dál.
Panebože, Abeli. Panebože, ten tak vyrostl.
No teda.
- Držíte ho? - Držím.
Panebože,
- ten je tak krásnej. - Jo, to je.
Je podobný Jaxovi, že?
Moc děkuju. Vím, že to nemáte dělat.
Není zač.
Máte nějaký plán, Wendy?
Dostala jsem se do abstinenčního centra v Lincoln Village.
To je dobře.
Jak se má Jax?
Dobře.
Myslím.
Hrozně se mi po něm stejská.
To si dovedu představit.
Mary. Ježíšikriste.
- Co ty tady děláš? - Doufala jsem, že to mi můžeš říct ty.
Volali mi federálové, jestli bych nevyzvedla vnoučata
ze zařízení ministerstva spravedlnosti ve Stocktonu.
Opieho děcka jsou v nějakým zařízení?
Očividně tam je celá rodina.
Nemůžu se dovolat Pineymu.
Říkala jsem si, že bys třeba mohla vysvětlit, proč se sem 75 mil vleču.
To zjistíme.
Co tu dělá Opieho máma?
Vyzvedává vnoučata ze zařízení ministerstva spravedlnosti.
Panebože.
Opie sebrali za to s Hefnerem?
Ahoj, Mary.
Co sakra udělal můj kluk tentokrát?
Taky tě rád vidím.
Federálové ho uprostřed noci sbalili.
Vyvedli ho v poutech?
Podle sousedů ne.
Smazali Opieho dluhy.
Federálním převodem.
To je narafičený.
Možná.
Anebo...
to na Bobbyho prásknul.
A teď je v ochraně svědků.
Proč?
Když ho nezatkli, čím na něj tlačí?
Kdo ví, jak dlouho na něm pracujou, Jaxi?
Sakra, ATF.
Mohli se k němu dostat, když byl ještě v Chinu.
To je paranoidní blbost.
Myslíš?
Fakt myslíš?
S Opiem je to na hovno, co vylezl z basy.
Třeba mu nabídli
novej život bez dluhů. Přesně to, co Donna chtěla.
Opie není práskač.
Za tenhle klub pět let seděl.
Možná nechce sedět dalších 25.
Zejtra uvidím Rosena. Budem mít jasněji.
Nech nás na chvíli.
Jasně.
My oba máme Opieho rádi.
Já tomu taky nechci věřit.
Ale...
musíme se připravit na pravdu, co se nám nemusí líbit.
- Klub by nikdy nezaprodal. - A co když jo?
Tak ho sám zabiju.
- Kde mám rodinu? - O pár dveří dál.
Mí lidi jim sbalili pár věcí, takže mají pohodlí.
Ministerstvo to tu využívá
k přechodu informátorů do ochrany svědků, takže je to...
Co to hergot...? Obviníte mě?
Tak mě musíte pustit.
Je třeba, abyste tu zůstal, Opie,
pro vlastní bezpečnost.
Pro vlastní bezpečnost?
Víte, my máme očitého svědka,
co viděl dva chlapy zastřelit Brenana Hefnera.
Bobby Munson byl identifikován s jistotou
a vaše identifikace může u soudu trochu trvat,
ale vyjde to.
Vůbec netuším, o čem to mluvíte.
Víte, netrefila
oči a nos úplně přesně.
Proto to nevyšlo na jistou identifikaci.
- Chci svýho právníka. - Určitě
už Sam Crow ví, že jste s rodinou pryč.
A spousta sousedů vás viděla nasedat do našich velkých,
pohodlných, černých sedanů.
Bez pout.
A říkala jsem si, že i když to nebylo jednoduché,
mohla bych aspoň za vás
zaplatit pár větších účtů.
Ty krávo pitomá.
Ty na mě šiješ, že jsem práskač.
Bohužel si myslím, že to tak dopadne.
Co to hergot vyvádí?
- Oni se dozví, že svědek nejsem já. - Nakonec ano.
Ale, víte, federální prokurátor nezveřejní totožnost
svědka až do předběžného řízení, a to může být celé týdny.
Já vás můžu zadržet jen na 48 hodin.
Co se asi stane,
když vás i s rodinou vrátím do Charming, hmm?
- Řeknu klubu pravdu. - Možná vám budou věřit,
ale možná taky ne.
Vážně chcete vsadit život svojí rodiny
na náklonnost, kterou k vám Clay Morrow má?
Co když se to obrátí proti nám?
- Clay toho chudáka zabije. - Chudáka?
Tenhle šmejd zabil státního úředníka.
Strávil pět let ve vězení za žhářství.
Není to žádný chudák.
Hele,
chápu to, jo?
Ublížili ti a ty jsi nasraná...
Ale prosím tě, nech toho! Prosím tě, nech toho
To není osobní. Jasný?
Pár ran dokážu schytat. Vždyť to patří k práci.
Ale víš co?
Když se nedokážeš oprostit
od svojí historie s těma hajzlama,
tak bys možná měl táhnout zpátky do Zapadákova.
Já ty chlapy znám.
A to, co děláš,
a jak to děláš,
je špatný.
Někdo přijde k úrazu.
Promiň.
Jo? Já...
Promiň, že jsem na tebe vyletěla.
Bylo to teď dost náročný...
Máš pravdu.
Děkuju za tvoje ohledy, Davide.
Vede se ti dobře?
Asi nemá hlad.
Někdo za tebou přišel.
Tos zařídila ty?
Přišla sama.
- Díky. - Nemáte zač.
To mám podepsat?
Tys odešla z léčení?
Ne.
Stěhuju se do abstinenčního centra
v Lincoln Village.
Už mám 64 dnů.
To je fantazie.
Moc ti to sluší.
Díky.
Takže...
Jen jsem chtěl vidět Abela, než pojedu.
- Samozřejmě, to je dobrej nápad. - Tak jo.
Tak pojď.
Do hajzlu, Jaxi. Počkej
Já už ho dneska viděla. Promiň. Nemohla jsem se dočkat.
- Promiň. - To nevadí.
- Chceš ho vidět znova? - Moc.
Ahoj, kamaráde. To je dobrý.
Držím tě.
Ahoj, kamaráde.
To je dobrý.
To nic.
Zrovna jsem mu dával.
Nedáš si něco?
To je šikulka.
Máš kde bydlet?
V hotelu.
Musím se držet dál od starejch kamarádů, víš?
Jo.
Vyměnili jsme zámky na baráku.
Jo, já vím.
Vzadu bylo otevřeno
a já si tam jen nechala věci, ale
no, já tam ještě nebydlím, takže
jestli tam chceš bydlet, než se přihlásíš...
A co Gemma?
Jo, to je fakt.
V hotelu je to asi bezpečnější.
Super roztomilej.
Panebože.
Můžete koukat na telku, jestli chcete.
A kdybyste něco potřebovala, dejte vědět agentu Haddiemu.
To je ta holka, co viděla Bobbyho zabít komisaře přístavu?
Jo. To je Eviqua Michaelsová.
Až do procesu ji převezeme do tajného bytu.
Pak se z Eviquy Michaelsové stane Jane Doe.
Ahoj později.
Zástupče Hale, mám pokyny vyprovodit vás z budovy.
Co to melete?
Na žádost agentky Stahlové.
Menší rodinná sešlost?
- Jak dlouho se koukáš? - Od roku 1978.
Jen si chce pochovat svý dítě.
Ty bys to měl chápat nejvíc ze všech.
Myslíš, že má právo to dítě chovat?
Stejný právo jako já.
Hele, mami, já sice nejel v perníku, ale od toho děcka jsme utekl.
Teď to vynahrazuju. Ona jen chce stejnou šanci.
Je čistá?
Jo.
Příští týden začíná v domově na půl cesty.
Do tý doby bydlí v Ramadě.
Tašky má u tebe doma. Klidně by tam mohla bydlet.
Fakt?
Sám jsi řek, že se snaží napravit svoji chybu.
- A na druhý šance si já potrpím. - Ale nepotrpíš.
Je něco novýho k Opiemu a Bobbymu?
Ne, nic.
Je mi jedno, co kdo říká.
Opie nepráskal.
Já vím.
Dík, mami.
Řekněte mi, co se sakra děje.
Vemte děti na zmrzlinu.
Jistě.
Může být?
Jo.
Děti?
Běžte tady s paní.
Kenny! Tak pojď.
Běžte tady s paní, jo? Dá vám zmrzku.
Nedávno jste...
splatila tříměsíční skluz na hypotéce na barák, hotově.
Odkud ty peníze byly?
Utrácela jste je, živila z nich děti. Jak byly vydělány?
To nevím.
Neptala jsem se.
Víte, vaše rodina se rozpadá. Já vám chci pomoci, ale...
Nepředstírejte, že vám moje rodina není u prdele.
Zatkli jsme Bobbyho Elvise za vraždu.
Svědek identifikoval jeho
a tohoto člověka. Není vám povědomý?
Nemyslím, že Opie stisknul spoušť, ale byl tam.
- Půjde zpátky do vězení? - Ještě ne.
Ale federální prokurátor nezveřejnil jméno svědka.
A co Sam Crow ví,
Bobbyho viděl u té vraždy jen jeden člověk:
Opie.
Proto jste tady,
pro vlastní ochranu.
Clay a jeho parta si myslí, že Opie zběhnul.
Bože...
Tušíte vůbec, co tihle chlapi dělají s práskačema?
Ne, Jax by nedovolil, aby se Opiemu něco stalo.
Znají se už odmala.
Tak to vážně doufám, že na to má Jax dost vlivu.
Protože já ho můžu chránit už jen jeden den.
Bez mojí pomoci jsou jen dvě možnosti:
Opie ve vězení,
anebo mrtvý.
Jsou děti v pořádku?
Jo,
Přijede pro ně tvoje máma.
Moje máma?
To myslíš vážně?
Moji rodinu ATF vyděsila.
Mary je jediná ochotná sem přijet.
Dětem by bylo líp v pěstounský péči.
To neříkej.
Promiň.
Podle Stahlový si klub myslí, žes zběhnul.
Odvlekli nás sem, aby to vypadalo, že jsme se dohodli.
Ta mrcha ze mě udělala práskače.
Doufala, že mě vyděsí dost, abych něco řekl o zločinu,
o kterým nic nevím.
Mají svědka, který Bobbyho a tebe viděl.
To je blbost.
Já nikoho nezabil.
Můžou nám dát šanci začít znova, Opie.
Neměli bychom nad tím kvůli děckám přemýšlet?
Donno...
Ochrana svědků je vtip.
Řekla ti taky, že většina z těch lidí se vrátí k zločinu?
Nebo skončí mrtvá.
Většinou vlastní rukou, protože nedokážou žít ve lži.
To pro mě chceš?
- Já chci, abychom byli rodina. - Dát se dohromady s těmahle,
je to nejhorší, co by se naší rodině mohlo stát.
Musíš mi věřit.
Copak uděláš, slečno Donno?
Zabil jste státního úředníka, Bobby.
Federální prokurátor bude požadovat trest smrti.
Já nikoho nezabil. A kdo říká, že jo, lže.
A jestli chcete říct ještě něco, promluvte si s mým právníkem.
Jestli je výpověď mého svědka lež,
možná byste ji měl slyšet celou.
Jo, dobrej příběh ocením.
Hefnera vyděsilo něco, co Opie udělal,
a obrátil se k vám.
Vy jste mu natlačil zbraň na hruď a čtyřikrát vystřelil.
Hefner upadl.
A vy s Opiem jste utekli z pavlače
a dole jste se setkali s...
Jaxem Tellerem.
Jax tam hlídal
a řídil auto.
Výborně vymyšlený.
Očitým svědkem.
Kde jsou děti?
V jídelně, dojídají večeři.
Díky, že je vyzvedneš.
Nevím, jak se jim u mě bude líbit.
Mají rádi tvoje psy.
Jeden z nich pošel.
Nechceš mi říct, co se to tu děje?
Myslej si, že Opie může mít něco s jedním střílením.
Miláčku,
tady nejste kvůli nějakýmu "může mít".
Todle je sakra nekonečný.
- On půjde zpátky do basy. - Je to tvůj syn.
Je to kriminálník, jako jeho otec.
- Opie si sám vybral. - Bylo mu 16, když jsi odešla.
Vzala jsem Opieho s sebou,
abych tomu bordelu unikl.
To on se vrátil k fotrovi, ke klubu.
Jeho problémy nejsou moje.
A jestli máš aspoň půl mozku,
vezmeš tyhle děti
a přestěhuješ se na jinou planetu.
Než je jejich otec nakazí!
Jax říkal, že nevadí, když tu budu.
Jo.
Nevadí.
OK.
Sedni si.
Jak jsi daleko?
64 dní.
Tentokrát nebudu nic slibovat.
Asi prostě uvidíme, jak to dopadne.
Abel se zítra vrací domů.
Já vím.
Má velký štěstí.
Stará se o něj praštěná, divoká babička.
Jo.
To má.
Neusiluju o opatrovnictví, Gemmo.
Jen jsem se tam stavila, protože jsem ho chtěla vidět
a omluvit se za to, co jsem udělala.
Vynahradit mu to.
Jo.
No,
já ti asi...
taky něco dlužím.
To, co jsem ti provedla.
To byla jen reakce na to, že málem umřel.
Já vím.
Všichni jsme z toho vyhrabali.
To asi jo.
Máš Jaxe pořád ráda?
- Jasně, asi jo. - Ne.
Žádný asi.
Pořád je to tvůj manžel.
Otec tvýho dítěte.
Máš ho ráda?
Jo.
Chceš rodinu zpátky pohromadě?
Nevím, jestli jsem na to připravená.
Až budeš připravená,...
budeš chtít rodinu zpátky?
To je to jediný, co chci.
Abel potřebuje svoji mámu.
Jax potřebuje svoji ženu.
Zůstaň čistá,
dej se dohromady.
A já udělám,
co budu moct, abych v tom pomohla.
A vyspi se trochu.
Zejtra máme velkej den.
Krámů jak nasráno
se musí zařídit na uvítací večírek.
Dobrou noc, zlato.
Víte, že vás zase seberu, Opie.
Jak dají ten případ dohromady, budou vás soudit za vraždu.
Tak se tam uvidíme.
Jít zpátky ke klubu je chyba. Ohrožujete sebe i rodinu.
Rodinu si ochráním.
Tomu věříte?
Měl byste začít přemýšlet o svých dětech.
Donno, jaká matka budete?
Taková, co neopouští rodinu.
Pojďme.
- Pokryli jste to? - Jo.
Má mikrofony a sledování v telefonu, na motorce i v autě.
Fajn. Držte se ho.
Chci znát každý jeho pohyb.
Musím toho sráče udržet naživu.
Opie odjel ze Stocktonu.
Chce přijet, říct, co se stalo.
To je dobře. TO chceme všichni vědět.
Potřebuju vědět, že bude v bezpečí.
I přes všechno to, co si myslíme, že víme.
Opie je člen tohohle klubu. Dostane čas, co bude potřebovat.
V útočišti.
Jo.
Musím za Rosenem, zkontrolovat, jestli je Bobby v pořádku.
Řekni Opiemu,
- ať přijde, až se vrátím, jo? - Dobře.
Federální prokurátor nesdělí jméno svědka
- z bezpečnostních důvodů. - Žádný nápad?
Včera jsem mluvil s Bobbym.
Podle něj Stahlová ví, že tam byl i třetí chlap.
Ví, že to byl Jax.
Bobby říkal, že kdo viděl jeho, nemohl identifikovat Jaxe.
Jen jeden další chlap věděl, že tam Jax je.
To bych taky hádal.
Vypadá to, že Opie Winston jde proti nám.
Tak proč by federálové Opieho pouštěli?
Proč by ho nechali přijít do klubu hájit svoji nevinu?
Při případným křížovým výslechu
bych tvrdil, že Opie jako zločinec lže kvůli zmírnění trestu.
Na program ochrany svědků by potřeboval víc důkazů.
Myslíš, že bude napíchnutej?
Když Jaxe rozmluví o údajným zabití Hefnera,
- je to jistý. - Ježíši Kriste.
- Tohle musíme zmáknout, brácho. - Jo.
Hele,
Ty ses mě snažil odradit od toho, co se stalo. Jen se mě...
snažíš krejt záda.
Tak pojď, všichni čekají.
Piney, máš tu kluka.
Jak je, mladej?
Dobře, tati.
Fajn.
Rád tě vidím. Vítej doma.
- V pohodě? - Jo.
Všechno zkontroluj.
Opie.
Běž dál.
Moment. Telefony, prosím.
Clayi?
Děkuju.
- Kde je Tig? - Hned tu budu.
Jsem rád, žes přišel, Opie.
- Hodně to vypovídá. - Vypovídá to, že není práskač.
Jednoho člena mám ve vězení, druhýho v zařízení pro ochranu svědků.
Mý obavy jsou pochopitelný.
Jo, vím, jak to vypadá,
Stahlová udělala to,
že ze mě udělala práskače.
Všechno je to lež.
Vyhrožovala mi mým vlastním klubem.
Nevím, kdo je sakra ten svědek, ale nejsem to kurva určitě já.
Snažila se proti mně poštvat Donnu. Nabídla jí celou
tu blbost s ochranou svědků.
Ale ona to odmítla. Mohla klidně odejít.
Věřila, že když se budu moct přijít
a říct vám pravdu, že to můžu napravit.
- Sorry. - Zrovna říkám, že jak na mě tlačili,
uvědomil jsem si, že to nedokážu s jednou nohou venku. A jsem tady.
Jsem uvnitř.
Už žádný pochybnosti.
Už žádný chyby.
Jsi dobrej chlap, Opie.
Takže mezi náma všechno v pohodě, Clayi?
S klubem?
Jo.
V pohodě.
Dobrá zpráva, chlapáku.
Dobrá zpráva.
Jsem na tebe pyšnej, mladej.
Vidíš, všechno v klidu, brácho.
Tak jsi zpátky, chlapáku.
Myslíte, že vám můžu koupit panáka, děcka?
Pivo může bejt.
Místnost je čistá.
A jinak?
Auto měl napíchnutý.
Telefon napíchnutej.
Oboje jsem zlikvidoval.
Ježíšikriste.
Opie jde proti nám.
Musí se to stát, Clayi.
Jax mu nebude nikdy schopnej ublížit.
Když o tom nechám hlasovat, znám to už z dřívějška.
Něco takovýho dokáže pobočku rozklížit.
Tak to uděláme v tichosti.
Ty a já.
Kvůli Bobbymu.
Kvůli klubu.
Nesmí nás s tím vůbec nic spojovat.
Tahle smrt...
se nám nesmí vrátit.
Rozumím.
Co se děje?
Jen Tiga informuju, o co přišel.
Jo, všechno v pohodě, brácho. Všechno v pohodě.
To, co Opie říkal,
věříš mu, ne?
- S tím bordelem nemá nic společnýho, ne? - Jasně.
Taky mám Opieho rád, brácho.
Tak pojď.
Přidáme se k mejdanu.
Sync: Santiag Team
Překlad: CzechM8 - =www.titulky.com=-