1
00:00:35,885 --> 00:00:37,018
Ne, já taky.

2
00:00:37,646 --> 00:00:39,604
Fajn.
Díky, Jacei.

3
00:00:39,772 --> 00:00:41,138
- Rosen?
- Jo.

4
00:00:41,502 --> 00:00:43,084
Luann je volná.

5
00:00:43,225 --> 00:00:45,875
- Otto už tolik ne.
- Proč, co se stalo?

6
00:00:49,360 --> 00:00:50,739
Rozmlátil Stahlový ksicht.

7
00:00:50,908 --> 00:00:52,225
Já toho chlapa miluju.

8
00:00:52,507 --> 00:00:54,972
Snaží se klubu dokázat,
že jim nic nedá.

9
00:00:55,097 --> 00:00:57,580
Od ATF máme pokoj,
dámy a panové.

10
00:01:00,210 --> 00:01:02,919
Když už máš takhle dobrou náladu...
Jaxův dům.

11
00:01:03,286 --> 00:01:06,570
Jen nějaký úpravy a tak,
však víš, kvůli děcku.

12
00:01:08,597 --> 00:01:09,599
2.300 dolarů.

13
00:01:10,653 --> 00:01:14,014
Za malování? Do hajzlu,
to moh kandidát udělat zadarmo.

14
00:01:14,516 --> 00:01:17,183
Dítě se teď každým dnem vrátí.
domů. Chci, aby byl dům dokonalej.

15
00:01:18,979 --> 00:01:20,854
- Proto tě miluju.
- Clayi, policajti.

16
00:01:24,974 --> 00:01:26,857
Všichni na zem!

17
00:01:32,176 --> 00:01:33,315
Slez ze mě!

18
00:01:44,496 --> 00:01:45,658
Roberte Munsone,

19
00:01:45,783 --> 00:01:48,054
jste zatčen za vraždu
Brenana Hefnera.

20
00:01:48,179 --> 00:01:50,218
- Koho?
- Máte právo nevypovídat.

21
00:01:50,343 --> 00:01:52,596
Vše, co řeknete, proti
vám může být použito u soudu.

22
00:01:52,721 --> 00:01:55,386
Zavolám Rosenovi, Bobby.
Jen vydrž.

23
00:01:56,159 --> 00:01:57,159
Krávo!

24
00:01:58,362 --> 00:01:59,403
Klídek!

25
00:02:00,253 --> 00:02:01,591
Slušný způsoby, zlato.

26
00:02:02,084 --> 00:02:03,094
Slušný způsoby.

27
00:02:05,826 --> 00:02:08,359
Mají Bobbyho ve
Federal Plaza ve Stocktonu.

28
00:02:08,529 --> 00:02:11,779
ATF tvrdí, že má svědka,
co Bobbyho viděl zabít Hefnera.

29
00:02:12,365 --> 00:02:13,573
Je to možný?

30
00:02:13,742 --> 00:02:15,692
Z mojí strany bylo čisto.

31
00:02:16,467 --> 00:02:19,162
- Akorát blafujou.
- Blafováním nikoho neobviníš.

32
00:02:19,331 --> 00:02:20,827
Ať mají cokoli, je to skutečný.

33
00:02:20,952 --> 00:02:22,854
Kdo je ten zatracený svědek?

34
00:02:27,600 --> 00:02:28,947
Jeden nám tu chybí.

35
00:02:31,036 --> 00:02:32,086
Kde je Ope?

36
00:02:35,442 --> 00:02:37,027
Volal jsem všude.

37
00:02:37,724 --> 00:02:39,098
Nikde to nebral.

38
00:02:39,598 --> 00:02:40,894
Zkoušel jsem i Donně.

39
00:02:41,019 --> 00:02:43,224
Možná Donna změnila
číslo domů.

40
00:02:43,349 --> 00:02:44,349
Fajn.

41
00:02:44,656 --> 00:02:46,852
- Zajedu pro něj.
- Doufám, že ho najdeš.

42
00:02:46,977 --> 00:02:49,849
- Co to sakra znamená?
- Jen dva další chlapi

43
00:02:49,974 --> 00:02:51,475
byli svědci tý vraždy.

44
00:02:51,600 --> 00:02:53,996
Jeden z nich je v base
a druhej je...

45
00:02:54,121 --> 00:02:55,849
Ani to nevyslovuj, hajzle.

46
00:02:55,974 --> 00:02:57,475
Radši kroť ten
nedostatek respektu.

47
00:02:57,600 --> 00:02:59,289
A radši drž tu blbou hubu!

48
00:02:59,414 --> 00:03:00,956
Všichni maj nervy napjatý,

49
00:03:01,081 --> 00:03:02,949
ale nemůžem se tu rozložit.

50
00:03:04,160 --> 00:03:05,539
Takže Jax pro něj zajede,

51
00:03:05,664 --> 00:03:09,223
a přiveze ho sem.
Zjistíme, o co tu jde.

52
00:03:09,348 --> 00:03:11,571
Jedinej důvod, proč tu můj syn není,

53
00:03:12,537 --> 00:03:14,795
je, že neví, co se stalo.

54
00:03:14,920 --> 00:03:15,934
Přesně.

55
00:03:53,216 --> 00:03:56,643
SoA S01E11: Kapybara

56
00:04:36,523 --> 00:04:37,523
Do hajzlu.

57
00:04:46,527 --> 00:04:49,157
Máte minutu.
Jak to zjistí ATF, trefí ji šlak.

58
00:04:49,282 --> 00:04:51,195
- Díky, Candy.
- Nemáš zač.

59
00:04:51,364 --> 00:04:52,835
Co tady děláš?

60
00:04:52,960 --> 00:04:55,683
Stahlová mě zadržela
kvůli výslechu.

61
00:04:56,587 --> 00:04:57,902
Ježíšikriste.

62
00:04:58,818 --> 00:05:01,089
Netušíš, co je s Opiem?

63
00:05:01,214 --> 00:05:03,791
- Celá jeho rodina je pryč.
- To nevím.

64
00:05:03,960 --> 00:05:04,902
Zeptej se Hala.

65
00:05:05,027 --> 00:05:07,077
To je poslíček Stahlové.

66
00:05:07,333 --> 00:05:08,588
Víc než jen to.

67
00:05:08,758 --> 00:05:11,633
Když jsme tu byli tehdy večer,
měl v ní celej ksicht.

68
00:05:14,023 --> 00:05:15,023
Blbec.

69
00:05:15,148 --> 00:05:16,942
Hele, musím najít Opieho.

70
00:05:17,459 --> 00:05:19,641
Když se něco doslechneš, dej mi vědět.

71
00:05:20,087 --> 00:05:21,087
Jasně.

72
00:05:34,377 --> 00:05:35,516
Díky moc.

73
00:05:46,811 --> 00:05:47,962
Do hajzlu.

74
00:05:49,852 --> 00:05:50,839
Samozřejmě.

75
00:05:55,516 --> 00:05:57,195
- Dobrej den.
- Dobrej.

76
00:06:21,900 --> 00:06:24,350
K láhvi už se
má mnohem líp.

77
00:06:24,698 --> 00:06:26,426
A co zástavy dýchání
během spánku?

78
00:06:26,646 --> 00:06:29,711
Poslední dvě noci bez alarmu.
Už je z toho skoro venku.

79
00:06:29,836 --> 00:06:33,135
- Budeme ho moct vzít domů?
- Asi zítra.

80
00:06:33,537 --> 00:06:35,228
Slyšíš to, chlapečku?

81
00:06:35,714 --> 00:06:37,064
Půjdeš domů.

82
00:06:39,335 --> 00:06:41,585
Můžu mít praktický dotaz?

83
00:06:43,456 --> 00:06:45,643
- Kdo se o něj bude starat?
- Já.

84
00:06:45,922 --> 00:06:47,272
Kdo myslíš?

85
00:06:47,522 --> 00:06:49,589
Dnem i nocí? Jste na to připravená?

86
00:06:49,714 --> 00:06:51,065
Myslím, že to zvládnu.

87
00:06:51,295 --> 00:06:53,735
- Proč?
- Myslím, že Jax na to připravený není.

88
00:06:54,211 --> 00:06:56,029
Vůbec netuší, co ho čeká.

89
00:06:57,399 --> 00:06:58,948
V tom se shodneme.

90
00:07:00,474 --> 00:07:02,458
Jeho otec taky neměl ponětí.

91
00:07:03,480 --> 00:07:04,959
Oni na to přijdou.

92
00:07:05,555 --> 00:07:06,998
Nemají na výběr, ne?

93
00:07:15,211 --> 00:07:16,401
Ty chceš děti?

94
00:07:18,715 --> 00:07:19,715
Jasně.

95
00:07:20,465 --> 00:07:22,271
Ve správnou dobu, s tím správným.

96
00:07:23,389 --> 00:07:24,974
A hledání probíhá úspěšně?

97
00:07:27,558 --> 00:07:29,145
Na co se mě ptáte, Gemmo?

98
00:07:29,480 --> 00:07:31,147
Jestli jsi v Jaxově životě,

99
00:07:32,181 --> 00:07:33,636
tak jsi v jeho životě.

100
00:07:34,458 --> 00:07:37,531
Mám veškerý právo vědět,
jak to vidíš s dětma.

101
00:07:38,150 --> 00:07:40,400
Nemyslím, že mezi Jaxem a mnou...

102
00:07:41,147 --> 00:07:42,181
Je to...

103
00:07:45,024 --> 00:07:46,598
Nebavili jsme se o tom.

104
00:07:46,723 --> 00:07:48,089
Možná byste měli.

105
00:07:48,793 --> 00:07:51,000
S mojím synem jde
velká odpovědnost.

106
00:07:51,170 --> 00:07:53,663
Radši si to promysli.
Rozmysli si, jestli ji chceš přijmout.

107
00:07:53,788 --> 00:07:56,924
Já jenom jsem s Jaxem.
Není co rozmýšlet.

108
00:07:57,093 --> 00:07:58,623
Až se z toho stane něco jiného,

109
00:07:58,748 --> 00:08:00,260
dozvíte se to jako první.

110
00:08:01,025 --> 00:08:02,025
Fajn.

111
00:08:03,339 --> 00:08:06,250
Protože mi nevadí hrát si
chvíli na mamku,

112
00:08:06,950 --> 00:08:09,017
ale nakonec bych ráda

113
00:08:09,299 --> 00:08:10,270
relaxovala

114
00:08:11,318 --> 00:08:12,551
jako babička.

115
00:08:15,692 --> 00:08:19,321
- Vyvedli Opieho v poutech?
- Ne, nesl jedno z dětí.

116
00:08:19,490 --> 00:08:20,711
V kolik to bylo?

117
00:08:20,836 --> 00:08:22,086
Vzbudily nás světla aut.

118
00:08:22,211 --> 00:08:23,699
Muselo bejt tak půl třetí.

119
00:08:23,968 --> 00:08:25,691
Byly tu tři černý sedany.

120
00:08:25,816 --> 00:08:27,829
Odjela celá rodina,
brali si s sebou tašky.

121
00:08:28,092 --> 00:08:29,738
Má zase nějaký potíže?

122
00:08:30,055 --> 00:08:31,229
To nevím.

123
00:08:32,066 --> 00:08:32,783
Díky.

124
00:08:34,088 --> 00:08:37,089
Zrovna jsem mluvil s naším chlapem
v bance San Joaquin.

125
00:08:37,214 --> 00:08:39,962
- Kontroloval Opieho finance.
- A?

126
00:08:40,093 --> 00:08:41,926
Někdo uhradil obrovskou
část jeho dluhu.

127
00:08:42,242 --> 00:08:43,929
Federální bankovní převod.

128
00:08:44,098 --> 00:08:45,227
Hypotéka,

129
00:08:45,352 --> 00:08:47,266
kreditky, splátky na auto.

130
00:08:48,652 --> 00:08:50,434
To zůstane mezi náma třema.

131
00:08:51,276 --> 00:08:53,026
- Jo, samo.
- Běž.

132
00:08:57,806 --> 00:08:59,180
Opie nás prodal.

133
00:09:00,460 --> 00:09:02,574
Nebo ATF chce, abysme si to mysleli.

134
00:09:05,918 --> 00:09:07,418
Ta mrcha je chytrá.

135
00:09:09,498 --> 00:09:10,732
Pipka proradná.

136
00:09:18,024 --> 00:09:19,024
Tak pojďte dál.

137
00:09:19,257 --> 00:09:22,093
Panebože, Abeli.
Panebože, ten tak vyrostl.

138
00:09:23,192 --> 00:09:24,272
No teda.

139
00:09:29,090 --> 00:09:30,740
- Držíte ho?
- Držím.

140
00:09:32,073 --> 00:09:33,083
Panebože,

141
00:09:33,373 --> 00:09:35,702
- ten je tak krásnej.
- Jo, to je.

142
00:09:37,734 --> 00:09:39,670
Je podobný Jaxovi, že?

143
00:09:43,984 --> 00:09:46,391
Moc děkuju.
Vím, že to nemáte dělat.

144
00:09:46,516 --> 00:09:47,472
Není zač.

145
00:09:53,656 --> 00:09:55,529
Máte nějaký plán, Wendy?

146
00:09:55,794 --> 00:09:58,753
Dostala jsem se do abstinenčního
centra v Lincoln Village.

147
00:09:58,923 --> 00:09:59,973
To je dobře.

148
00:10:03,212 --> 00:10:04,212
Jak se má Jax?

149
00:10:05,663 --> 00:10:06,700
Dobře.

150
00:10:07,558 --> 00:10:08,624
Myslím.

151
00:10:09,636 --> 00:10:11,162
Hrozně se mi po něm stejská.

152
00:10:15,131 --> 00:10:16,666
To si dovedu představit.

153
00:10:28,650 --> 00:10:30,646
Mary. Ježíšikriste.

154
00:10:31,919 --> 00:10:35,476
- Co ty tady děláš?
- Doufala jsem, že to mi můžeš říct ty.

155
00:10:35,934 --> 00:10:39,191
Volali mi federálové,
jestli bych nevyzvedla vnoučata

156
00:10:39,316 --> 00:10:42,214
ze zařízení ministerstva
spravedlnosti ve Stocktonu.

157
00:10:44,280 --> 00:10:46,092
Opieho děcka jsou v nějakým zařízení?

158
00:10:46,217 --> 00:10:47,975
Očividně tam je celá rodina.

159
00:10:48,100 --> 00:10:49,387
Nemůžu se dovolat Pineymu.

160
00:10:49,936 --> 00:10:53,908
Říkala jsem si, že bys třeba mohla
vysvětlit, proč se sem 75 mil vleču.

161
00:10:57,255 --> 00:10:58,563
To zjistíme.

162
00:11:03,638 --> 00:11:05,320
Co tu dělá Opieho máma?

163
00:11:05,488 --> 00:11:08,532
Vyzvedává vnoučata ze zařízení
ministerstva spravedlnosti.

164
00:11:09,344 --> 00:11:10,777
Panebože.

165
00:11:10,902 --> 00:11:13,494
Opie sebrali za to s Hefnerem?

166
00:11:16,309 --> 00:11:17,331
Ahoj, Mary.

167
00:11:18,331 --> 00:11:20,876
Co sakra udělal můj kluk tentokrát?

168
00:11:21,290 --> 00:11:22,793
Taky tě rád vidím.

169
00:11:25,089 --> 00:11:27,089
Federálové ho uprostřed
noci sbalili.

170
00:11:27,214 --> 00:11:28,342
Vyvedli ho v poutech?

171
00:11:29,067 --> 00:11:30,440
Podle sousedů ne.

172
00:11:37,265 --> 00:11:39,188
Smazali Opieho dluhy.

173
00:11:39,848 --> 00:11:41,962
Federálním převodem.

174
00:11:46,552 --> 00:11:47,654
To je narafičený.

175
00:11:47,822 --> 00:11:48,739
Možná.

176
00:11:49,992 --> 00:11:50,784
Anebo...

177
00:11:50,909 --> 00:11:52,266
to na Bobbyho prásknul.

178
00:11:52,785 --> 00:11:54,410
A teď je v ochraně svědků.

179
00:11:54,593 --> 00:11:55,593
Proč?

180
00:11:56,215 --> 00:11:58,463
Když ho nezatkli,
čím na něj tlačí?

181
00:11:58,588 --> 00:12:00,934
Kdo ví, jak dlouho
na něm pracujou, Jaxi?

182
00:12:01,059 --> 00:12:02,064
Sakra, ATF.

183
00:12:02,853 --> 00:12:05,415
Mohli se k němu dostat,
když byl ještě v Chinu.

184
00:12:05,540 --> 00:12:06,965
To je paranoidní blbost.

185
00:12:07,133 --> 00:12:08,169
Myslíš?

186
00:12:08,658 --> 00:12:09,760
Fakt myslíš?

187
00:12:10,030 --> 00:12:12,095
S Opiem je to na hovno,
co vylezl z basy.

188
00:12:12,220 --> 00:12:13,588
Třeba mu nabídli

189
00:12:13,713 --> 00:12:16,307
novej život bez dluhů.
Přesně to, co Donna chtěla.

190
00:12:16,802 --> 00:12:17,934
Opie není práskač.

191
00:12:18,398 --> 00:12:20,839
Za tenhle klub pět let seděl.

192
00:12:20,964 --> 00:12:22,605
Možná nechce sedět dalších 25.

193
00:12:25,848 --> 00:12:29,253
Zejtra uvidím Rosena.
Budem mít jasněji.

194
00:12:31,559 --> 00:12:32,699
Nech nás na chvíli.

195
00:12:33,684 --> 00:12:34,717
Jasně.

196
00:12:46,839 --> 00:12:48,595
My oba máme Opieho rádi.

197
00:12:51,084 --> 00:12:53,706
Já tomu taky
nechci věřit.

198
00:12:54,908 --> 00:12:55,908
Ale...

199
00:12:58,532 --> 00:13:01,977
musíme se připravit na pravdu,
co se nám nemusí líbit.

200
00:13:02,902 --> 00:13:05,524
- Klub by nikdy nezaprodal.
- A co když jo?

201
00:13:13,241 --> 00:13:15,045
Tak ho sám zabiju.

202
00:13:20,707 --> 00:13:23,279
- Kde mám rodinu?
- O pár dveří dál.

203
00:13:23,404 --> 00:13:25,960
Mí lidi jim sbalili pár věcí,
takže mají pohodlí.

204
00:13:26,129 --> 00:13:28,742
Ministerstvo to tu využívá

205
00:13:28,867 --> 00:13:32,465
k přechodu informátorů
do ochrany svědků, takže je to...

206
00:13:32,590 --> 00:13:34,135
Co to hergot...? Obviníte mě?

207
00:13:35,671 --> 00:13:37,466
Tak mě musíte pustit.

208
00:13:37,591 --> 00:13:39,405
Je třeba, abyste tu zůstal, Opie,

209
00:13:39,530 --> 00:13:40,850
pro vlastní bezpečnost.

210
00:13:41,155 --> 00:13:42,592
Pro vlastní bezpečnost?

211
00:13:42,717 --> 00:13:45,313
Víte, my máme očitého svědka,

212
00:13:45,482 --> 00:13:48,324
co viděl dva chlapy zastřelit
Brenana Hefnera.

213
00:13:50,027 --> 00:13:52,319
Bobby Munson
byl identifikován s jistotou

214
00:13:52,715 --> 00:13:54,822
a vaše identifikace může
u soudu trochu trvat,

215
00:13:55,710 --> 00:13:57,083
ale vyjde to.

216
00:13:57,776 --> 00:14:00,326
Vůbec netuším, o čem to mluvíte.

217
00:14:06,970 --> 00:14:09,177
Víte, netrefila

218
00:14:10,008 --> 00:14:12,263
oči a nos úplně přesně.

219
00:14:13,152 --> 00:14:15,341
Proto to nevyšlo na jistou
identifikaci.

220
00:14:15,466 --> 00:14:17,429
- Chci svýho právníka.
- Určitě

221
00:14:17,597 --> 00:14:20,916
už Sam Crow ví,
že jste s rodinou pryč.

222
00:14:21,535 --> 00:14:24,487
A spousta sousedů vás
viděla nasedat do našich velkých,

223
00:14:24,612 --> 00:14:26,313
pohodlných, černých sedanů.

224
00:14:26,737 --> 00:14:27,906
Bez pout.

225
00:14:28,031 --> 00:14:30,609
A říkala jsem si,
že i když to nebylo jednoduché,

226
00:14:30,903 --> 00:14:33,350
mohla bych aspoň za vás

227
00:14:34,280 --> 00:14:36,884
zaplatit pár větších účtů.

228
00:14:42,171 --> 00:14:43,803
Ty krávo pitomá.

229
00:14:45,918 --> 00:14:47,917
Ty na mě šiješ, že jsem práskač.

230
00:14:49,159 --> 00:14:52,464
Bohužel si myslím,
že to tak dopadne.

231
00:14:53,967 --> 00:14:55,466
Co to hergot vyvádí?

232
00:14:57,217 --> 00:15:00,130
- Oni se dozví, že svědek nejsem já.
- Nakonec ano.

233
00:15:00,255 --> 00:15:02,506
Ale, víte, federální prokurátor
nezveřejní totožnost

234
00:15:02,631 --> 00:15:05,769
svědka až do předběžného řízení,
a to může být celé týdny.

235
00:15:05,937 --> 00:15:08,180
Já vás můžu zadržet jen na 48 hodin.

236
00:15:08,305 --> 00:15:10,216
Co se asi stane,

237
00:15:11,609 --> 00:15:14,903
když vás i s rodinou vrátím
do Charming, hmm?

238
00:15:15,155 --> 00:15:18,365
- Řeknu klubu pravdu.
- Možná vám budou věřit,

239
00:15:20,699 --> 00:15:22,535
ale možná taky ne.

240
00:15:24,278 --> 00:15:27,594
Vážně chcete vsadit
život svojí rodiny

241
00:15:27,719 --> 00:15:30,269
na náklonnost,
kterou k vám Clay Morrow má?

242
00:15:37,005 --> 00:15:39,485
Co když se to obrátí proti nám?

243
00:15:40,707 --> 00:15:42,988
- Clay toho chudáka zabije.
- Chudáka?

244
00:15:43,485 --> 00:15:46,209
Tenhle šmejd zabil
státního úředníka.

245
00:15:47,501 --> 00:15:49,724
Strávil pět let
ve vězení za žhářství.

246
00:15:49,849 --> 00:15:51,974
Není to žádný chudák.

247
00:15:52,549 --> 00:15:53,320
Hele,

248
00:15:53,803 --> 00:15:55,005
chápu to, jo?

249
00:15:55,130 --> 00:15:56,878
Ublížili ti
a ty jsi nasraná...

250
00:15:57,046 --> 00:15:59,295
Ale prosím tě, nech toho!
Prosím tě, nech toho

251
00:16:00,474 --> 00:16:02,799
To není osobní. Jasný?

252
00:16:03,506 --> 00:16:06,656
Pár ran dokážu schytat.
Vždyť to patří k práci.

253
00:16:07,419 --> 00:16:08,513
Ale víš co?

254
00:16:08,683 --> 00:16:10,705
Když se nedokážeš oprostit

255
00:16:10,830 --> 00:16:13,323
od svojí historie
s těma hajzlama,

256
00:16:14,063 --> 00:16:17,064
tak bys možná měl táhnout
zpátky do Zapadákova.

257
00:16:17,233 --> 00:16:18,667
Já ty chlapy znám.

258
00:16:19,565 --> 00:16:20,901
A to, co děláš,

259
00:16:21,071 --> 00:16:22,921
a jak to děláš,

260
00:16:25,348 --> 00:16:26,532
je špatný.

261
00:16:26,921 --> 00:16:28,794
Někdo přijde k úrazu.

262
00:16:39,254 --> 00:16:40,292
Promiň.

263
00:16:40,949 --> 00:16:42,053
Jo? Já...

264
00:16:44,333 --> 00:16:46,067
Promiň, že jsem na tebe vyletěla.

265
00:16:46,192 --> 00:16:48,443
Bylo to teď dost náročný...

266
00:16:50,016 --> 00:16:51,179
Máš pravdu.

267
00:16:54,009 --> 00:16:56,228
Děkuju za tvoje ohledy, Davide.

268
00:17:18,412 --> 00:17:19,502
Vede se ti dobře?

269
00:17:19,962 --> 00:17:21,760
Asi nemá hlad.

270
00:17:24,256 --> 00:17:26,006
Někdo za tebou přišel.

271
00:17:32,517 --> 00:17:33,724
Tos zařídila ty?

272
00:17:34,032 --> 00:17:35,520
Přišla sama.

273
00:17:40,049 --> 00:17:41,898
- Díky.
- Nemáte zač.

274
00:17:43,395 --> 00:17:44,992
To mám podepsat?

275
00:17:47,141 --> 00:17:48,238
Tys odešla z léčení?

276
00:17:49,771 --> 00:17:50,804
Ne.

277
00:17:51,203 --> 00:17:53,256
Stěhuju se do
abstinenčního centra

278
00:17:53,381 --> 00:17:54,831
v Lincoln Village.

279
00:17:56,154 --> 00:17:57,445
Už mám 64 dnů.

280
00:17:58,418 --> 00:17:59,768
To je fantazie.

281
00:18:01,461 --> 00:18:02,753
Moc ti to sluší.

282
00:18:04,193 --> 00:18:05,193
Díky.

283
00:18:06,697 --> 00:18:07,730
Takže...

284
00:18:08,576 --> 00:18:11,512
Jen jsem chtěl vidět Abela,
než pojedu.

285
00:18:13,004 --> 00:18:15,390
- Samozřejmě, to je dobrej nápad.
- Tak jo.

286
00:18:15,797 --> 00:18:16,797
Tak pojď.

287
00:18:17,984 --> 00:18:19,613
Do hajzlu, Jaxi. Počkej

288
00:18:20,582 --> 00:18:23,409
Já už ho dneska viděla.
Promiň. Nemohla jsem se dočkat.

289
00:18:23,900 --> 00:18:25,366
- Promiň.
- To nevadí.

290
00:18:27,170 --> 00:18:29,855
- Chceš ho vidět znova?
- Moc.

291
00:18:35,693 --> 00:18:37,974
Ahoj, kamaráde.
To je dobrý.

292
00:18:38,556 --> 00:18:39,697
Držím tě.

293
00:18:41,128 --> 00:18:42,128
Ahoj, kamaráde.

294
00:18:42,795 --> 00:18:44,356
To je dobrý.

295
00:18:45,673 --> 00:18:46,879
To je dobrý.

296
00:18:47,350 --> 00:18:48,350
To nic.

297
00:18:54,521 --> 00:18:56,370
Zrovna jsem mu dával.

298
00:18:58,972 --> 00:19:00,518
Nedáš si něco?

299
00:19:01,231 --> 00:19:02,574
To je šikulka.

300
00:19:03,296 --> 00:19:04,647
Máš kde bydlet?

301
00:19:05,982 --> 00:19:06,982
V hotelu.

302
00:19:09,775 --> 00:19:12,136
Musím se držet dál
od starejch kamarádů, víš?

303
00:19:13,604 --> 00:19:14,604
Jo.

304
00:19:15,435 --> 00:19:17,133
Vyměnili jsme zámky na baráku.

305
00:19:17,258 --> 00:19:18,606
Jo, já vím.

306
00:19:18,976 --> 00:19:20,719
Vzadu bylo otevřeno

307
00:19:21,064 --> 00:19:22,675
a já si tam jen nechala věci, ale

308
00:19:23,217 --> 00:19:24,763
no, já tam ještě nebydlím, takže

309
00:19:24,888 --> 00:19:26,795
jestli tam chceš bydlet,
než se přihlásíš...

310
00:19:26,965 --> 00:19:28,131
A co Gemma?

311
00:19:29,125 --> 00:19:30,215
Jo, to je fakt.

312
00:19:31,365 --> 00:19:33,122
V hotelu je to asi bezpečnější.

313
00:19:36,693 --> 00:19:38,054
Super roztomilej.

314
00:19:38,723 --> 00:19:39,808
Panebože.

315
00:20:16,431 --> 00:20:18,219
Můžete koukat na telku, jestli chcete.

316
00:20:18,344 --> 00:20:20,932
A kdybyste něco potřebovala,
dejte vědět agentu Haddiemu.

317
00:20:22,307 --> 00:20:24,505
To je ta holka, co viděla
Bobbyho zabít komisaře přístavu?

318
00:20:24,814 --> 00:20:26,303
Jo. To je Eviqua Michaelsová.

319
00:20:26,428 --> 00:20:29,724
Až do procesu ji převezeme
do tajného bytu.

320
00:20:30,184 --> 00:20:32,485
Pak se z Eviquy Michaelsové
stane Jane Doe.

321
00:20:33,787 --> 00:20:34,898
Ahoj později.

322
00:20:35,023 --> 00:20:37,949
Zástupče Hale, mám pokyny
vyprovodit vás z budovy.

323
00:20:38,495 --> 00:20:39,948
Co to melete?

324
00:20:40,390 --> 00:20:42,107
Na žádost agentky Stahlové.

325
00:20:51,841 --> 00:20:53,339
Menší rodinná sešlost?

326
00:20:53,589 --> 00:20:56,847
- Jak dlouho se koukáš?
- Od roku 1978.

327
00:20:56,972 --> 00:20:59,157
Jen si chce pochovat svý dítě.

328
00:20:59,731 --> 00:21:01,556
Ty bys to měl chápat nejvíc ze všech.

329
00:21:02,014 --> 00:21:04,251
Myslíš, že má právo
to dítě chovat?

330
00:21:04,376 --> 00:21:06,109
Stejný právo jako já.

331
00:21:06,397 --> 00:21:09,522
Hele, mami, já sice nejel v perníku,
ale od toho děcka jsme utekl.

332
00:21:10,858 --> 00:21:14,192
Teď to vynahrazuju.
Ona jen chce stejnou šanci.

333
00:21:17,688 --> 00:21:18,656
Je čistá?

334
00:21:18,986 --> 00:21:19,986
Jo.

335
00:21:20,293 --> 00:21:22,543
Příští týden začíná
v domově na půl cesty.

336
00:21:22,997 --> 00:21:24,935
Do tý doby bydlí v Ramadě.

337
00:21:29,429 --> 00:21:32,837
Tašky má u tebe doma.
Klidně by tam mohla bydlet.

338
00:21:33,973 --> 00:21:34,973
Fakt?

339
00:21:35,665 --> 00:21:38,676
Sám jsi řek, že se snaží
napravit svoji chybu.

340
00:21:39,921 --> 00:21:43,240
- A na druhý šance si já potrpím.
- Ale nepotrpíš.

341
00:21:46,735 --> 00:21:49,187
Je něco novýho
k Opiemu a Bobbymu?

342
00:21:50,523 --> 00:21:51,671
Ne, nic.

343
00:21:52,485 --> 00:21:54,428
Je mi jedno, co kdo říká.

344
00:21:55,410 --> 00:21:56,945
Opie nepráskal.

345
00:21:57,245 --> 00:21:58,245
Já vím.

346
00:21:59,424 --> 00:22:00,660
Dík, mami.

347
00:22:09,408 --> 00:22:11,334
Řekněte mi, co se sakra děje.

348
00:22:13,703 --> 00:22:15,296
Vemte děti na zmrzlinu.

349
00:22:15,657 --> 00:22:16,657
Jistě.

350
00:22:18,046 --> 00:22:19,495
Může být?

351
00:22:19,620 --> 00:22:20,620
Jo.

352
00:22:21,069 --> 00:22:21,844
Děti?

353
00:22:22,778 --> 00:22:24,040
Běžte tady s paní.

354
00:22:24,165 --> 00:22:25,289
Kenny!
Tak pojď.

355
00:22:26,932 --> 00:22:29,269
Běžte tady s paní, jo?
Dá vám zmrzku.

356
00:22:36,937 --> 00:22:38,315
Nedávno jste...

357
00:22:39,170 --> 00:22:42,844
splatila tříměsíční skluz
na hypotéce na barák, hotově.

358
00:22:43,825 --> 00:22:45,441
Odkud ty peníze byly?

359
00:22:48,426 --> 00:22:51,499
Utrácela jste je, živila z nich děti.
Jak byly vydělány?

360
00:22:52,024 --> 00:22:53,237
To nevím.

361
00:22:53,362 --> 00:22:54,419
Neptala jsem se.

362
00:22:55,771 --> 00:22:59,604
Víte, vaše rodina se rozpadá.
Já vám chci pomoci, ale...

363
00:22:59,729 --> 00:23:02,773
Nepředstírejte, že vám
moje rodina není u prdele.

364
00:23:04,008 --> 00:23:05,954
Zatkli jsme Bobbyho Elvise za vraždu.

365
00:23:06,079 --> 00:23:07,577
Svědek identifikoval jeho

366
00:23:08,885 --> 00:23:11,124
a tohoto člověka.
Není vám povědomý?

367
00:23:12,163 --> 00:23:15,273
Nemyslím, že Opie stisknul
spoušť, ale byl tam.

368
00:23:20,836 --> 00:23:23,327
- Půjde zpátky do vězení?
- Ještě ne.

369
00:23:24,533 --> 00:23:27,199
Ale federální prokurátor
nezveřejnil jméno svědka.

370
00:23:27,324 --> 00:23:29,119
A co Sam Crow ví,

371
00:23:29,244 --> 00:23:32,498
Bobbyho viděl u té vraždy
jen jeden člověk:

372
00:23:33,089 --> 00:23:34,089
Opie.

373
00:23:34,836 --> 00:23:36,479
Proto jste tady,

374
00:23:36,604 --> 00:23:38,428
pro vlastní ochranu.

375
00:23:39,117 --> 00:23:41,560
Clay a jeho parta si myslí,
že Opie zběhnul.

376
00:23:42,025 --> 00:23:42,879
Bože...

377
00:23:43,004 --> 00:23:46,505
Tušíte vůbec, co tihle chlapi
dělají s práskačema?

378
00:23:51,651 --> 00:23:54,383
Ne, Jax by nedovolil,
aby se Opiemu něco stalo.

379
00:23:54,928 --> 00:23:56,856
Znají se už odmala.

380
00:23:59,254 --> 00:24:02,214
Tak to vážně doufám,
že na to má Jax dost vlivu.

381
00:24:02,339 --> 00:24:05,573
Protože já ho můžu chránit
už jen jeden den.

382
00:24:05,873 --> 00:24:08,159
Bez mojí pomoci
jsou jen dvě možnosti:

383
00:24:08,329 --> 00:24:09,755
Opie ve vězení,

384
00:24:10,738 --> 00:24:11,913
anebo mrtvý.

385
00:24:22,058 --> 00:24:23,463
Jsou děti v pořádku?

386
00:24:25,847 --> 00:24:26,847
Jo,

387
00:24:27,066 --> 00:24:28,749
Přijede pro ně tvoje máma.

388
00:24:29,164 --> 00:24:30,164
Moje máma?

389
00:24:30,642 --> 00:24:31,623
To myslíš vážně?

390
00:24:31,748 --> 00:24:33,194
Moji rodinu ATF vyděsila.

391
00:24:33,319 --> 00:24:35,561
Mary je jediná ochotná sem přijet.

392
00:24:36,713 --> 00:24:38,811
Dětem by bylo líp v pěstounský péči.

393
00:24:38,936 --> 00:24:40,024
To neříkej.

394
00:24:41,164 --> 00:24:42,198
Promiň.

395
00:24:47,551 --> 00:24:50,199
Podle Stahlový si klub
myslí, žes zběhnul.

396
00:24:51,292 --> 00:24:53,871
Odvlekli nás sem, aby to vypadalo,
že jsme se dohodli.

397
00:24:54,206 --> 00:24:56,486
Ta mrcha ze mě udělala práskače.

398
00:24:57,023 --> 00:24:59,540
Doufala, že mě vyděsí dost,
abych něco řekl o zločinu,

399
00:24:59,665 --> 00:25:01,003
o kterým nic nevím.

400
00:25:02,007 --> 00:25:04,465
Mají svědka, který
Bobbyho a tebe viděl.

401
00:25:06,345 --> 00:25:07,593
To je blbost.

402
00:25:10,891 --> 00:25:12,515
Já nikoho nezabil.

403
00:25:18,345 --> 00:25:20,815
Můžou nám dát šanci
začít znova, Opie.

404
00:25:22,130 --> 00:25:24,695
Neměli bychom nad tím
kvůli děckám přemýšlet?

405
00:25:24,996 --> 00:25:25,996
Donno...

406
00:25:27,909 --> 00:25:30,175
Ochrana svědků je vtip.

407
00:25:31,362 --> 00:25:34,482
Řekla ti taky, že většina
z těch lidí se vrátí k zločinu?

408
00:25:35,304 --> 00:25:36,338
Nebo skončí mrtvá.

409
00:25:37,913 --> 00:25:41,419
Většinou vlastní rukou,
protože nedokážou žít ve lži.

410
00:25:44,772 --> 00:25:46,536
To pro mě chceš?

411
00:25:49,795 --> 00:25:53,162
- Já chci, abychom byli rodina.
- Dát se dohromady s těmahle,

412
00:25:53,287 --> 00:25:56,392
je to nejhorší, co by se
naší rodině mohlo stát.

413
00:25:59,941 --> 00:26:01,861
Musíš mi věřit.

414
00:26:04,694 --> 00:26:06,893
Copak uděláš, slečno Donno?

415
00:26:12,973 --> 00:26:15,536
Zabil jste státního úředníka, Bobby.

416
00:26:15,934 --> 00:26:18,224
Federální prokurátor
bude požadovat trest smrti.

417
00:26:18,458 --> 00:26:21,876
Já nikoho nezabil.
A kdo říká, že jo, lže.

418
00:26:22,287 --> 00:26:25,997
A jestli chcete říct ještě něco,
promluvte si s mým právníkem.

419
00:26:27,101 --> 00:26:30,836
Jestli je výpověď mého
svědka lež,

420
00:26:31,555 --> 00:26:33,531
možná byste ji měl slyšet celou.

421
00:26:35,219 --> 00:26:37,016
Jo, dobrej příběh ocením.

422
00:26:41,215 --> 00:26:44,164
Hefnera vyděsilo něco,
co Opie udělal,

423
00:26:44,289 --> 00:26:46,293
a obrátil se k vám.

424
00:26:46,418 --> 00:26:50,288
Vy jste mu natlačil zbraň
na hruď a čtyřikrát vystřelil.

425
00:26:51,312 --> 00:26:52,894
Hefner upadl.

426
00:26:53,137 --> 00:26:55,201
A vy s Opiem jste utekli z pavlače

427
00:26:55,468 --> 00:26:58,083
a dole jste se setkali s...

428
00:26:58,529 --> 00:26:59,735
Jaxem Tellerem.

429
00:27:03,581 --> 00:27:05,228
Jax tam hlídal

430
00:27:06,001 --> 00:27:07,369
a řídil auto.

431
00:27:09,485 --> 00:27:10,870
Výborně vymyšlený.

432
00:27:11,792 --> 00:27:13,160
Očitým svědkem.

433
00:27:20,938 --> 00:27:22,268
Kde jsou děti?

434
00:27:22,863 --> 00:27:25,068
V jídelně, dojídají večeři.

435
00:27:25,841 --> 00:27:27,578
Díky, že je vyzvedneš.

436
00:27:28,420 --> 00:27:31,409
Nevím, jak se jim
u mě bude líbit.

437
00:27:31,534 --> 00:27:32,989
Mají rádi tvoje psy.

438
00:27:33,390 --> 00:27:34,773
Jeden z nich pošel.

439
00:27:36,800 --> 00:27:38,619
Nechceš mi říct,
co se to tu děje?

440
00:27:41,416 --> 00:27:44,076
Myslej si, že Opie může mít
něco s jedním střílením.

441
00:27:44,520 --> 00:27:45,877
Miláčku,

442
00:27:46,405 --> 00:27:48,462
tady nejste kvůli nějakýmu
"může mít".

443
00:27:49,450 --> 00:27:51,183
Todle je sakra nekonečný.

444
00:27:52,267 --> 00:27:54,842
- On půjde zpátky do basy.
- Je to tvůj syn.

445
00:27:54,967 --> 00:27:57,976
Je to kriminálník,
jako jeho otec.

446
00:27:58,295 --> 00:28:01,630
- Opie si sám vybral.
- Bylo mu 16, když jsi odešla.

447
00:28:03,803 --> 00:28:05,855
Vzala jsem Opieho s sebou,

448
00:28:06,483 --> 00:28:08,551
abych tomu bordelu unikl.

449
00:28:09,179 --> 00:28:11,713
To on se vrátil
k fotrovi, ke klubu.

450
00:28:12,166 --> 00:28:13,778
Jeho problémy nejsou moje.

451
00:28:14,149 --> 00:28:15,855
A jestli máš aspoň půl mozku,

452
00:28:17,127 --> 00:28:19,124
vezmeš tyhle děti

453
00:28:19,249 --> 00:28:20,999
a přestěhuješ se na jinou planetu.

454
00:28:21,786 --> 00:28:23,813
Než je jejich otec nakazí!

455
00:28:45,680 --> 00:28:47,942
Jax říkal, že nevadí,
když tu budu.

456
00:28:48,648 --> 00:28:49,648
Jo.

457
00:28:50,078 --> 00:28:51,078
Nevadí.

458
00:28:52,531 --> 00:28:53,531
OK.

459
00:28:57,817 --> 00:28:58,649
Sedni si.

460
00:29:08,926 --> 00:29:10,191
Jak jsi daleko?

461
00:29:11,342 --> 00:29:12,566
64 dní.

462
00:29:15,234 --> 00:29:17,634
Tentokrát nebudu nic slibovat.

463
00:29:18,256 --> 00:29:19,879
Asi prostě uvidíme, jak to dopadne.

464
00:29:21,823 --> 00:29:23,820
Abel se zítra vrací domů.

465
00:29:24,345 --> 00:29:25,345
Já vím.

466
00:29:26,754 --> 00:29:28,154
Má velký štěstí.

467
00:29:28,796 --> 00:29:31,557
Stará se o něj praštěná,
divoká babička.

468
00:29:32,297 --> 00:29:33,297
Jo.

469
00:29:33,635 --> 00:29:34,635
To má.

470
00:29:36,273 --> 00:29:37,780
Neusiluju o opatrovnictví, Gemmo.

471
00:29:37,905 --> 00:29:40,744
Jen jsem se tam stavila,
protože jsem ho chtěla vidět

472
00:29:40,869 --> 00:29:43,439
a omluvit se za to,
co jsem udělala.

473
00:29:44,657 --> 00:29:45,671
Vynahradit mu to.

474
00:29:47,708 --> 00:29:48,708
Jo.

475
00:29:51,091 --> 00:29:52,091
No,

476
00:29:52,890 --> 00:29:53,992
já ti asi...

477
00:29:54,651 --> 00:29:56,285
taky něco dlužím.

478
00:29:57,742 --> 00:29:59,153
To, co jsem ti provedla.

479
00:30:03,095 --> 00:30:05,330
To byla jen reakce na to,
že málem umřel.

480
00:30:06,202 --> 00:30:07,202
Já vím.

481
00:30:09,406 --> 00:30:10,815
Všichni jsme z toho vyhrabali.

482
00:30:13,049 --> 00:30:14,286
To asi jo.

483
00:30:28,651 --> 00:30:30,085
Máš Jaxe pořád ráda?

484
00:30:34,649 --> 00:30:36,855
- Jasně, asi jo.
- Ne.

485
00:30:37,757 --> 00:30:39,085
Žádný asi.

486
00:30:40,514 --> 00:30:42,217
Pořád je to tvůj manžel.

487
00:30:42,875 --> 00:30:44,872
Otec tvýho dítěte.

488
00:30:46,174 --> 00:30:47,475
Máš ho ráda?

489
00:30:48,566 --> 00:30:49,566
Jo.

490
00:30:50,709 --> 00:30:52,878
Chceš rodinu zpátky pohromadě?

491
00:30:55,219 --> 00:30:56,886
Nevím, jestli jsem na to připravená.

492
00:30:57,011 --> 00:30:58,650
Až budeš připravená,...

493
00:31:00,768 --> 00:31:02,491
budeš chtít rodinu zpátky?

494
00:31:04,234 --> 00:31:06,002
To je to jediný, co chci.

495
00:31:11,540 --> 00:31:12,992
Abel potřebuje svoji mámu.

496
00:31:16,435 --> 00:31:18,038
Jax potřebuje svoji ženu.

497
00:31:20,252 --> 00:31:21,613
Zůstaň čistá,

498
00:31:21,930 --> 00:31:23,593
dej se dohromady.

499
00:31:25,254 --> 00:31:26,329
A já udělám,

500
00:31:26,693 --> 00:31:29,440
co budu moct,
abych v tom pomohla.

501
00:31:36,694 --> 00:31:38,159
A vyspi se trochu.

502
00:31:39,050 --> 00:31:40,850
Zejtra máme velkej den.

503
00:31:41,069 --> 00:31:42,690
Krámů jak nasráno

504
00:31:43,177 --> 00:31:45,897
se musí zařídit
na uvítací večírek.

505
00:31:48,259 --> 00:31:49,606
Dobrou noc, zlato.

506
00:31:58,415 --> 00:32:00,591
Víte, že vás
zase seberu, Opie.

507
00:32:00,716 --> 00:32:03,264
Jak dají ten případ dohromady,
budou vás soudit za vraždu.

508
00:32:03,389 --> 00:32:04,911
Tak se tam uvidíme.

509
00:32:05,599 --> 00:32:09,202
Jít zpátky ke klubu je chyba.
Ohrožujete sebe i rodinu.

510
00:32:09,327 --> 00:32:10,841
Rodinu si ochráním.

511
00:32:11,422 --> 00:32:12,764
Tomu věříte?

512
00:32:14,264 --> 00:32:16,601
Měl byste začít přemýšlet
o svých dětech.

513
00:32:17,214 --> 00:32:19,737
Donno, jaká matka budete?

514
00:32:24,060 --> 00:32:26,482
Taková, co neopouští rodinu.

515
00:32:29,953 --> 00:32:31,048
Pojďme.

516
00:32:40,500 --> 00:32:42,248
- Pokryli jste to?
- Jo.

517
00:32:42,877 --> 00:32:45,292
Má mikrofony a sledování
v telefonu, na motorce i v autě.

518
00:32:45,462 --> 00:32:46,951
Fajn.
Držte se ho.

519
00:32:47,543 --> 00:32:49,296
Chci znát každý jeho pohyb.

520
00:32:49,689 --> 00:32:51,412
Musím toho sráče udržet naživu.

521
00:32:56,199 --> 00:32:57,296
Opie odjel ze Stocktonu.

522
00:32:57,421 --> 00:32:59,208
Chce přijet,
říct, co se stalo.

523
00:32:59,333 --> 00:33:00,963
To je dobře.
TO chceme všichni vědět.

524
00:33:03,710 --> 00:33:05,722
Potřebuju vědět,
že bude v bezpečí.

525
00:33:05,847 --> 00:33:07,617
I přes všechno to,
co si myslíme, že víme.

526
00:33:07,742 --> 00:33:10,295
Opie je člen tohohle klubu.
Dostane čas, co bude potřebovat.

527
00:33:11,419 --> 00:33:12,277
V útočišti.

528
00:33:13,284 --> 00:33:14,284
Jo.

529
00:33:15,276 --> 00:33:17,786
Musím za Rosenem, zkontrolovat,
jestli je Bobby v pořádku.

530
00:33:17,911 --> 00:33:18,974
Řekni Opiemu,

531
00:33:19,299 --> 00:33:22,028
- ať přijde, až se vrátím, jo?
- Dobře.

532
00:33:31,361 --> 00:33:33,560
Federální prokurátor
nesdělí jméno svědka

533
00:33:33,685 --> 00:33:35,992
- z bezpečnostních důvodů.
- Žádný nápad?

534
00:33:36,547 --> 00:33:38,098
Včera jsem mluvil s Bobbym.

535
00:33:38,223 --> 00:33:40,429
Podle něj Stahlová ví,
že tam byl i třetí chlap.

536
00:33:40,554 --> 00:33:41,765
Ví, že to byl Jax.

537
00:33:41,935 --> 00:33:45,017
Bobby říkal, že kdo viděl jeho,
nemohl identifikovat Jaxe.

538
00:33:45,142 --> 00:33:47,979
Jen jeden další chlap
věděl, že tam Jax je.

539
00:33:48,524 --> 00:33:49,831
To bych taky hádal.

540
00:33:49,956 --> 00:33:51,692
Vypadá to, že
Opie Winston jde proti nám.

541
00:33:52,060 --> 00:33:54,027
Tak proč by federálové
Opieho pouštěli?

542
00:33:54,152 --> 00:33:56,550
Proč by ho nechali přijít
do klubu hájit svoji nevinu?

543
00:33:56,675 --> 00:33:58,340
Při případným křížovým výslechu

544
00:33:58,465 --> 00:34:01,618
bych tvrdil, že Opie jako zločinec
lže kvůli zmírnění trestu.

545
00:34:02,284 --> 00:34:04,980
Na program ochrany svědků
by potřeboval víc důkazů.

546
00:34:05,626 --> 00:34:07,230
Myslíš, že bude napíchnutej?

547
00:34:07,355 --> 00:34:10,084
Když Jaxe rozmluví o
údajným zabití Hefnera,

548
00:34:10,327 --> 00:34:11,962
- je to jistý.
- Ježíši Kriste.

549
00:34:23,025 --> 00:34:25,149
- Tohle musíme zmáknout, brácho.
- Jo.

550
00:34:30,393 --> 00:34:31,393
Hele,

551
00:34:32,499 --> 00:34:35,973
Ty ses mě snažil odradit od toho,
co se stalo. Jen se mě...

552
00:34:36,098 --> 00:34:37,905
snažíš krejt záda.

553
00:34:40,430 --> 00:34:42,360
Tak pojď, všichni čekají.

554
00:34:52,643 --> 00:34:54,129
Piney, máš tu kluka.

555
00:34:57,123 --> 00:34:58,566
Jak je, mladej?

556
00:34:59,567 --> 00:35:00,694
Dobře, tati.

557
00:35:00,819 --> 00:35:01,819
Fajn.

558
00:35:02,388 --> 00:35:03,848
Rád tě vidím.
Vítej doma.

559
00:35:03,973 --> 00:35:05,190
- V pohodě?
- Jo.

560
00:35:06,141 --> 00:35:07,042
Všechno zkontroluj.

561
00:35:10,019 --> 00:35:11,019
Opie.

562
00:35:13,698 --> 00:35:14,698
Běž dál.

563
00:35:15,110 --> 00:35:17,052
Moment.
Telefony, prosím.

564
00:35:24,354 --> 00:35:25,101
Clayi?

565
00:35:25,401 --> 00:35:26,573
Děkuju.

566
00:35:39,579 --> 00:35:42,232
- Kde je Tig?
- Hned tu budu.

567
00:35:44,095 --> 00:35:45,861
Jsem rád, žes přišel, Opie.

568
00:35:46,398 --> 00:35:48,820
- Hodně to vypovídá.
- Vypovídá to, že není práskač.

569
00:35:52,274 --> 00:35:55,173
Jednoho člena mám ve vězení,
druhýho v zařízení pro ochranu svědků.

570
00:35:55,530 --> 00:35:57,300
Mý obavy jsou pochopitelný.

571
00:35:58,638 --> 00:36:00,380
Jo, vím, jak to vypadá,

572
00:36:00,505 --> 00:36:01,981
Stahlová udělala to,

573
00:36:02,784 --> 00:36:04,770
že ze mě udělala práskače.

574
00:36:04,895 --> 00:36:06,267
Všechno je to lež.

575
00:36:06,610 --> 00:36:08,168
Vyhrožovala mi mým vlastním klubem.

576
00:36:08,293 --> 00:36:11,731
Nevím, kdo je sakra ten svědek,
ale nejsem to kurva určitě já.

577
00:36:41,738 --> 00:36:44,703
Snažila se proti mně poštvat Donnu.
Nabídla jí celou

578
00:36:45,235 --> 00:36:47,172
tu blbost s ochranou svědků.

579
00:36:48,647 --> 00:36:50,812
Ale ona to odmítla.
Mohla klidně odejít.

580
00:36:51,287 --> 00:36:53,314
Věřila, že když se budu
moct přijít

581
00:36:53,439 --> 00:36:56,484
a říct vám pravdu,
že to můžu napravit.

582
00:37:10,633 --> 00:37:13,263
- Sorry.
- Zrovna říkám, že jak na mě tlačili,

583
00:37:13,388 --> 00:37:16,556
uvědomil jsem si, že to nedokážu
s jednou nohou venku. A jsem tady.

584
00:37:17,738 --> 00:37:18,738
Jsem uvnitř.

585
00:37:18,954 --> 00:37:20,049
Už žádný pochybnosti.

586
00:37:20,174 --> 00:37:21,591
Už žádný chyby.

587
00:37:24,733 --> 00:37:26,389
Jsi dobrej chlap, Opie.

588
00:37:30,376 --> 00:37:32,099
Takže mezi náma všechno v pohodě, Clayi?

589
00:37:32,327 --> 00:37:33,327
S klubem?

590
00:37:41,659 --> 00:37:42,659
Jo.

591
00:37:44,425 --> 00:37:45,325
V pohodě.

592
00:37:51,292 --> 00:37:52,791
Dobrá zpráva, chlapáku.

593
00:37:52,961 --> 00:37:54,034
Dobrá zpráva.

594
00:37:56,415 --> 00:37:57,955
Jsem na tebe pyšnej, mladej.

595
00:38:02,012 --> 00:38:03,839
Vidíš, všechno v klidu, brácho.

596
00:38:05,265 --> 00:38:07,322
Tak jsi zpátky, chlapáku.

597
00:38:19,632 --> 00:38:21,861
Myslíte, že vám můžu koupit
panáka, děcka?

598
00:38:22,031 --> 00:38:23,733
Pivo může bejt.

599
00:38:34,199 --> 00:38:35,625
Místnost je čistá.

600
00:38:36,222 --> 00:38:37,256
A jinak?

601
00:38:38,047 --> 00:38:39,525
Auto měl napíchnutý.

602
00:38:40,520 --> 00:38:41,607
Telefon napíchnutej.

603
00:38:41,732 --> 00:38:43,091
Oboje jsem zlikvidoval.

604
00:38:43,953 --> 00:38:45,020
Ježíšikriste.

605
00:38:45,145 --> 00:38:47,642
Opie jde proti nám.

606
00:38:48,368 --> 00:38:50,467
Musí se to stát, Clayi.

607
00:39:00,229 --> 00:39:02,489
Jax mu nebude nikdy
schopnej ublížit.

608
00:39:04,801 --> 00:39:07,231
Když o tom nechám hlasovat,
znám to už z dřívějška.

609
00:39:07,356 --> 00:39:09,659
Něco takovýho dokáže
pobočku rozklížit.

610
00:39:10,155 --> 00:39:11,632
Tak to uděláme v tichosti.

611
00:39:12,651 --> 00:39:13,684
Ty a já.

612
00:39:14,576 --> 00:39:15,719
Kvůli Bobbymu.

613
00:39:16,165 --> 00:39:17,383
Kvůli klubu.

614
00:39:22,168 --> 00:39:24,187
Nesmí nás s tím
vůbec nic spojovat.

615
00:39:26,207 --> 00:39:27,687
Tahle smrt...

616
00:39:28,541 --> 00:39:29,637
se nám nesmí vrátit.

617
00:39:31,044 --> 00:39:32,262
Rozumím.

618
00:39:37,049 --> 00:39:38,376
Co se děje?

619
00:39:39,817 --> 00:39:41,733
Jen Tiga informuju,
o co přišel.

620
00:39:42,336 --> 00:39:44,718
Jo, všechno v pohodě, brácho.
Všechno v pohodě.

621
00:39:52,745 --> 00:39:54,287
To, co Opie říkal,

622
00:39:55,084 --> 00:39:56,811
věříš mu, ne?

623
00:39:57,225 --> 00:39:59,777
- S tím bordelem nemá nic společnýho, ne?
- Jasně.

624
00:40:01,246 --> 00:40:03,087
Taky mám Opieho rád, brácho.

625
00:40:05,074 --> 00:40:06,094
Tak pojď.

626
00:40:09,593 --> 00:40:11,311
Přidáme se k mejdanu.

627
00:40:17,850 --> 00:40:19,286
Sync: Santiag Team

628
00:40:19,850 --> 00:40:22,986
Překlad: CzechM8
- =www.titulky.com=-