1
00:01:23,918 --> 00:01:24,845
Kde je?

2
00:01:25,723 --> 00:01:26,723
Klídek.

3
00:01:26,976 --> 00:01:28,626
Jakýpak klídek.

4
00:01:28,846 --> 00:01:30,655
Furt mu volám na mobil,

5
00:01:31,005 --> 00:01:32,696
k Taře. Nikdo to nebere.

6
00:01:33,647 --> 00:01:35,277
Nemůžu tu jen sedět.

7
00:01:38,602 --> 00:01:41,862
Než budeme vědět, co se děje,
zůstaneš, kde ji, jasný?

8
00:01:42,038 --> 00:01:45,028
- Co když se k němu dostali?
- Jax se o sebe dokáže postarat.

9
00:01:46,652 --> 00:01:48,494
Zajedu do špitálu,
jestli tam není.

10
00:01:48,664 --> 00:01:49,912
Pojedu s tebou.

11
00:01:53,029 --> 00:01:54,249
Postarej se o moje kluky.

12
00:01:55,414 --> 00:01:56,390
To vždycky.

13
00:01:58,222 --> 00:02:00,328
Musíme temu chlapovi vytáhnúť
střely z řitě.

14
00:02:00,448 --> 00:02:03,106
Šíří sa z teho infekce.
Může mít aj sepsi.

15
00:02:03,226 --> 00:02:05,135
Prostě udělejte,
co dokážete, OK?

16
00:02:25,334 --> 00:02:27,074
Já tu kulu nemožu najít!

17
00:02:34,042 --> 00:02:35,332
Unser vzadu u dveří.

18
00:02:39,412 --> 00:02:40,412
Pusť ho dál.

19
00:02:40,707 --> 00:02:42,140
A tam zavři.

20
00:02:45,750 --> 00:02:47,746
- Moje řiť!
- Ať je zticha.

21
00:02:52,407 --> 00:02:54,424
Co pro tebe můžu udělat, náčelníku?

22
00:02:55,662 --> 00:02:57,617
Musím tě vzít na stanici,

23
00:02:58,099 --> 00:02:59,549
mám pár otázek.

24
00:02:59,790 --> 00:03:01,240
Proč? Co se stalo?

25
00:03:02,351 --> 00:03:04,499
Někdo šel včera večer po Darbym,

26
00:03:04,730 --> 00:03:06,940
zabili jednoho jeho chlapa,
dvě ženský.

27
00:03:07,411 --> 00:03:08,561
U něj doma.

28
00:03:08,999 --> 00:03:09,950
V Charming.

29
00:03:12,345 --> 00:03:13,893
To myslíš, že my?

30
00:03:14,879 --> 00:03:17,833
Z Lodi taky našli v příkopu
u osmnáctky dva mrtvý Mayans,

31
00:03:18,180 --> 00:03:19,977
půl míle za městem.

32
00:03:20,098 --> 00:03:21,933
Co jsem se naposledy
koukal na výsledkovou tabuli,

33
00:03:22,165 --> 00:03:24,413
byli na ní Nords a
Mayans jako "hosté".

34
00:03:24,861 --> 00:03:27,438
Jsem rád, že fandíš
domácím, náčelníku.

35
00:03:27,911 --> 00:03:29,177
Můžeš na chvíli?

36
00:03:34,836 --> 00:03:36,113
To je v pohodě, neboj se.

37
00:03:36,344 --> 00:03:37,891
To není sranda.

38
00:03:38,097 --> 00:03:39,075
Vůbec ne.

39
00:03:39,971 --> 00:03:41,134
Pět mrtvol.

40
00:03:41,847 --> 00:03:43,697
Víš, jak nám to zatopí?

41
00:03:50,415 --> 00:03:51,918
Ježíšikriste.

42
00:03:55,282 --> 00:03:57,574
- Kdo to hergot je?
- Přítel.

43
00:03:59,848 --> 00:04:02,502
V prdeli má dvě střely,
co měly skončit v mý hlavě.

44
00:04:04,974 --> 00:04:06,924
Mayans šli i po mně.

45
00:04:07,761 --> 00:04:08,771
Do háje.

46
00:04:08,891 --> 00:04:11,100
S Darbym jsme neměli
nic společnýho.

47
00:04:11,220 --> 00:04:14,139
A ti dva mrtví Mexičani
jsou obětí vlastní blbosti.

48
00:04:14,382 --> 00:04:16,856
Ale zajistil jsem, aby
se to nedotklo Charming.

49
00:04:16,976 --> 00:04:17,976
To sotva.

50
00:04:19,726 --> 00:04:22,076
Kancl mi ještě smrdí po ATF.

51
00:04:22,879 --> 00:04:26,163
S těma mrtvolama je tu ta namyšlená
kráva zpátky, ani nemrknem.

52
00:04:29,361 --> 00:04:30,751
Musíš jít se mnou.

53
00:04:31,910 --> 00:04:33,158
Jasný? Řádný postup.

54
00:04:35,554 --> 00:04:37,214
Nemám co skrejvat.

55
00:04:38,466 --> 00:04:39,665
Sám nepůjdeš.

56
00:04:41,413 --> 00:04:44,599
- Myslím, že mu bezpečí zajistím.
- Budu v pohodě.

57
00:04:44,915 --> 00:04:46,665
Držte se tady.

58
00:04:48,152 --> 00:04:50,324
- Přijedu tam za tebou.
- Ne.

59
00:04:51,973 --> 00:04:53,123
Zůstaň, kde jsi.

60
00:05:00,846 --> 00:05:02,134
Dám na ni pozor.

61
00:05:05,412 --> 00:05:06,525
Mám ju! Mám ju

62
00:05:08,441 --> 00:05:10,320
- Ježíši!
- Kurva! Kurva! Kurva!

63
00:05:10,480 --> 00:05:12,572
Pojď sem! Drž to!

64
00:05:12,883 --> 00:05:14,685
- Co sakr...?
- Co se děje?

65
00:05:16,112 --> 00:05:17,452
Jednu kulu máme.

66
00:05:17,612 --> 00:05:18,937
To je šílený.

67
00:05:19,824 --> 00:05:22,791
- Co budem hergot dělat?
- Hlavně mu drž prst v řiti.

68
00:05:23,047 --> 00:05:25,502
Totok sám nezvládnu.
Sám určitě ne!

69
00:05:27,321 --> 00:05:28,360
Zůstaňte tak.

70
00:05:29,499 --> 00:05:32,168
- Kam jdeš?
- Najít Jaxe a Taru.

71
00:05:32,288 --> 00:05:34,354
Slyšelas, co říkal Clay:
rodina zůstane, kde je.

72
00:05:34,474 --> 00:05:37,177
Máš dvě možnosti, Tiggere:
složit mě, nebo jít se mnou.

73
00:05:37,297 --> 00:05:38,831
Já k tobě mám jedině obdiv.

74
00:05:38,951 --> 00:05:40,849
Proč mi musíš dávat
takhle zabrat?

75
00:05:40,969 --> 00:05:42,846
Mám to v povaze. Ráda dávám.

76
00:05:45,264 --> 00:05:47,199
Právě proto mlátím šlapky.

77
00:05:59,978 --> 00:06:01,187
Ježíšikriste.

78
00:06:01,912 --> 00:06:03,862
Vyděsils mě k posrání.

79
00:06:05,539 --> 00:06:06,789
Kdes byl?

80
00:06:07,159 --> 00:06:09,009
Promiň. Někde jsem se zasek.

81
00:06:12,593 --> 00:06:13,791
Tys byl tady?

82
00:06:14,190 --> 00:06:15,177
Celou dobu?

83
00:06:15,975 --> 00:06:18,171
My čekali na to
lékařský vybavení, vole.

84
00:06:18,291 --> 00:06:19,291
Já vím.

85
00:06:20,057 --> 00:06:21,584
A to je všechno? Ty víš?

86
00:06:22,268 --> 00:06:23,642
Někdo zkusí zabít Claye

87
00:06:23,762 --> 00:06:25,562
a ty si řekneš, že je
vhodná doba si zašukat?

88
00:06:25,722 --> 00:06:27,272
Tak to není, mami.

89
00:06:28,373 --> 00:06:31,230
Jestli s touhle krávou chceš
křísit starý rány,

90
00:06:31,350 --> 00:06:33,600
dělej si to ve vlastním volnu.

91
00:06:38,292 --> 00:06:39,607
Není tam.

92
00:06:39,965 --> 00:06:41,495
A ani ji nehledej.

93
00:06:41,849 --> 00:06:42,849
Mami!

94
00:06:43,849 --> 00:06:45,099
Dej jí pokoj.

95
00:06:53,810 --> 00:06:55,759
Nezapomínej, co je nejdůležitější.

96
00:06:56,100 --> 00:06:57,160
Nezapomněl jsem.

97
00:07:05,273 --> 00:07:06,447
Sundej tu nohu

98
00:07:06,952 --> 00:07:08,185
z mojí motorky.

99
00:07:59,941 --> 00:08:03,550
SoA S01E09: S peklem v patách

100
00:08:09,866 --> 00:08:11,317
To nebyl Sam Crow.

101
00:08:11,437 --> 00:08:13,938
- Mýho chlapa zabila mayanská špína.
- Máme vaši výpověď.

102
00:08:14,058 --> 00:08:15,581
Vyšetříme vaše obvinění.

103
00:08:16,851 --> 00:08:17,916
Obvinění?

104
00:08:19,036 --> 00:08:20,752
Ty zmrde arogantní!

105
00:08:24,827 --> 00:08:26,553
Sundejte ze mě toho hajzla!

106
00:08:32,792 --> 00:08:33,629
V pohodě?

107
00:08:34,342 --> 00:08:36,549
Ten sráč mě zaskočil.

108
00:08:39,734 --> 00:08:42,364
- Strčte ho do cely.
- Jo, správně. Zatkněte bílýho

109
00:08:42,484 --> 00:08:46,040
a umaštěnce a negry nechte střílet,
po kom chtějí.

110
00:08:47,440 --> 00:08:51,146
Ty víš, že moje žena má
tmavou kůži, že?

111
00:08:51,485 --> 00:08:52,871
Jo, to vím.

112
00:08:56,813 --> 00:08:58,165
Jen se ujišťuju.

113
00:09:07,189 --> 00:09:08,439
Jak se cejtíš?

114
00:09:08,987 --> 00:09:10,302
Co sa hergot děje?

115
00:09:11,923 --> 00:09:13,308
Byly nějaký...

116
00:09:14,283 --> 00:09:15,474
komplikace.

117
00:09:15,634 --> 00:09:18,602
- Kde je ten Skoťák?
- Hned se vrátí.

118
00:09:19,686 --> 00:09:20,979
Kde to máš hergot ruku?

119
00:09:22,164 --> 00:09:23,023
Mám ji...

120
00:09:23,854 --> 00:09:24,829
OK.

121
00:09:26,437 --> 00:09:27,373
No...

122
00:09:28,599 --> 00:09:30,243
Můj prst...

123
00:09:31,388 --> 00:09:33,450
ucpává jednu díru po kulce.

124
00:09:35,180 --> 00:09:37,591
Já mám tvůj prst
strčený v řiti?

125
00:09:40,891 --> 00:09:42,910
Technicky vzato, jo.

126
00:09:43,314 --> 00:09:45,446
Ale jako nemáš můj
prst strčenej do prdele,

127
00:09:45,566 --> 00:09:47,194
protože to by teda bylo teplý.

128
00:09:47,314 --> 00:09:49,364
Ale máš ho vlastně v prdeli.

129
00:09:50,250 --> 00:09:52,193
Což je asi stejně dost teplý.

130
00:09:52,313 --> 00:09:53,467
- Ježíši...
- Ale...

131
00:09:53,587 --> 00:09:55,180
Umřu, nebo ne?

132
00:09:56,436 --> 00:09:57,810
Myslím, že ne.

133
00:09:59,289 --> 00:10:00,358
Skoťáku.

134
00:10:00,874 --> 00:10:03,024
Cosi od vás chlapi potřebuju.

135
00:10:03,692 --> 00:10:04,965
Brenan Hefner.

136
00:10:05,523 --> 00:10:06,792
Komisař přístavu.

137
00:10:06,937 --> 00:10:08,318
Musí sa vyřešiť.

138
00:10:08,478 --> 00:10:10,194
- Na to je dosť času.
- Ne!

139
00:10:10,440 --> 00:10:12,590
Musí to být do pondělka.

140
00:10:13,124 --> 00:10:15,674
Pošle psy na našu zásilku.

141
00:10:16,000 --> 00:10:17,443
Musíte sa o něj postarat.

142
00:10:17,563 --> 00:10:18,662
Slibte mi to.

143
00:10:19,248 --> 00:10:20,192
Neboj.

144
00:10:20,312 --> 00:10:22,662
Slibuju.
Uděláme to, přísahám.

145
00:10:23,428 --> 00:10:25,347
Daj si. Tak.

146
00:10:26,481 --> 00:10:27,715
Postarat se o něj?

147
00:10:29,890 --> 00:10:31,781
Jakože zabít?

148
00:10:32,861 --> 00:10:35,867
Ne, asi ho máme vzít
na večeři a do kina.

149
00:10:41,761 --> 00:10:43,645
Jackísku, kde si byl?!

150
00:10:44,339 --> 00:10:45,587
Teď jsem tady.

151
00:10:47,125 --> 00:10:48,436
Tá kulka, co měl v řiti,

152
00:10:48,556 --> 00:10:50,490
trafila stehenní tepnu.

153
00:10:50,610 --> 00:10:52,876
Potřebuje doktora, a to hneď.

154
00:10:52,996 --> 00:10:53,980
Fajn.

155
00:10:55,901 --> 00:10:57,010
Kde je Clay?

156
00:10:57,130 --> 00:10:58,629
Unser ho vzal k výslechu.

157
00:10:58,749 --> 00:11:00,996
Mayans se pokusili
sejmout i Darbyho.

158
00:11:02,488 --> 00:11:03,521
Kurvafix.

159
00:11:03,744 --> 00:11:06,194
Ostatní pobočky už jsou
na cestě, jo?

160
00:11:06,314 --> 00:11:08,716
Clay s nima chce ten problém
s Mayans probrat,

161
00:11:08,836 --> 00:11:12,321
- než se rozhodneme pro odplatu.
- OK, to dává smysl.

162
00:11:12,733 --> 00:11:14,551
Dej mi vědět, kdyby něco.

163
00:11:16,546 --> 00:11:18,109
A kam jdeš?

164
00:11:18,556 --> 00:11:19,958
Najít doktora.

165
00:11:22,047 --> 00:11:23,410
Nejezdi sám.

166
00:11:24,079 --> 00:11:25,476
Pojedu s ním.

167
00:11:29,967 --> 00:11:32,139
- Furt ti volám.
- Do prdele.

168
00:11:37,505 --> 00:11:38,950
Co se sakra děje, Opie?

169
00:11:39,110 --> 00:11:41,067
Něco se semlelo. Clay mě potřeboval.

170
00:11:41,187 --> 00:11:42,321
Volali z pily.

171
00:11:42,441 --> 00:11:44,309
Podle McCaina když tam nebudeš
na druhou směnu,

172
00:11:44,429 --> 00:11:46,166
- máš padáka.
- Já to pořeším.

173
00:11:46,286 --> 00:11:47,650
Pořešíš? Jak?

174
00:11:48,435 --> 00:11:50,337
Když tam nebudeš,
jsi bez práce.

175
00:11:53,835 --> 00:11:56,176
Něco tu máme, Donno.

176
00:11:57,745 --> 00:11:59,346
Ty hajzle prolhanej.

177
00:12:00,164 --> 00:12:02,129
Ty sliby byly jen
planý kecy, že?

178
00:12:02,249 --> 00:12:04,739
Ne, nikdy jsem ti nelhal.
Řekl jsem, že se budu živit poctivě.

179
00:12:04,859 --> 00:12:06,427
Oni tě vyhodí.

180
00:12:06,547 --> 00:12:08,505
To je klub důležitější
než starost o mě a děti?

181
00:12:08,625 --> 00:12:11,067
Je důležitější než
plivat deset hodin denně piliny.

182
00:12:11,187 --> 00:12:12,662
Nějak to vymyslím.

183
00:12:16,580 --> 00:12:18,615
Takhle už dál žít nebudu.

184
00:12:21,436 --> 00:12:23,086
S tímdle končím.

185
00:12:32,879 --> 00:12:34,088
Hele, já jsem v pohodě.

186
00:12:34,208 --> 00:12:37,506
- Měl bys jít za ní.
- Takhle už dál nemůžu.

187
00:12:37,626 --> 00:12:39,549
Půlka hádek je u nás o peníze

188
00:12:39,669 --> 00:12:42,123
a bez klubu to lepší nebude.

189
00:12:42,933 --> 00:12:44,225
Potřebuju zpátky do klubu.

190
00:12:45,686 --> 00:12:47,602
Zbraně, výběry za ochranu, všechno.

191
00:12:47,762 --> 00:12:50,967
- Stejně si musíš promluvit s Donnou.
- S mluvením je konec.

192
00:12:53,191 --> 00:12:54,641
Chci zpátky, Jaxi.

193
00:12:56,245 --> 00:12:58,465
Pobavím se s Clayem,
až ho uvidím.

194
00:13:02,001 --> 00:13:03,751
Nečekal jsem to.

195
00:13:04,880 --> 00:13:06,430
My a Mexičani...

196
00:13:07,028 --> 00:13:08,615
Byl docela klid.

197
00:13:10,624 --> 00:13:11,668
Já nejsem blbej.

198
00:13:12,160 --> 00:13:14,913
Vím, že ten sklad vám
minulej měsíc spálili Mayans.

199
00:13:15,033 --> 00:13:16,923
Jo, ale jít po mně a po Darbym?

200
00:13:19,564 --> 00:13:21,303
To je nějaká nová drzost.

201
00:13:22,934 --> 00:13:25,815
My dva spolu,
ať už je to teď, jak to je,

202
00:13:26,719 --> 00:13:29,478
jsme vždycky měli jeden
společnej cíl.

203
00:13:30,652 --> 00:13:33,881
Nepustit si krev a chamtivost
až na vlastní dvorek.

204
00:13:34,574 --> 00:13:35,753
To jsme plnili.

205
00:13:35,878 --> 00:13:36,875
Až do teď.

206
00:13:38,628 --> 00:13:39,878
A já se bojím,

207
00:13:40,376 --> 00:13:42,741
když vím, kolik hrdosti
vyplňuje tu vestu,

208
00:13:43,140 --> 00:13:44,615
že tady to nekončí.

209
00:13:44,752 --> 00:13:47,247
Nepleť se mi do hry, jasný,
starej kamaráde?

210
00:13:47,367 --> 00:13:49,481
Nejsem starej kamarád, vzpomínáš?

211
00:13:50,080 --> 00:13:51,418
Jsem starej policajt.

212
00:13:51,956 --> 00:13:55,942
A ten starej policajt ti říká,
že todle "něco za něco" nemůže pokračovat.

213
00:13:56,817 --> 00:13:57,819
Fajn.

214
00:14:01,536 --> 00:14:03,403
Konec něčeho za něco?

215
00:14:08,451 --> 00:14:10,560
Když sejmete šéfa Mayans,

216
00:14:10,880 --> 00:14:12,617
A odjistíš granát,

217
00:14:13,041 --> 00:14:15,905
kterej tohle město pošle
rovnou do učebnic dějepisu.

218
00:14:16,797 --> 00:14:20,570
Lumpi vylezou z ghetta
a dotáhnou svoji špínu sem do Charming.

219
00:14:21,314 --> 00:14:24,568
A příště už nechcípne
jen pár Darbyho šmejdů.

220
00:14:24,688 --> 00:14:26,244
Bude to jeden z tvejch

221
00:14:26,364 --> 00:14:28,983
nebo Floyd nebo nějaký dítě.

222
00:14:30,001 --> 00:14:31,373
Víš, kam tím mířím?

223
00:14:32,008 --> 00:14:33,511
Dohoda vždycky zněla,

224
00:14:34,015 --> 00:14:37,244
že psanci žijou v Charming,
ale serou za hranicema.

225
00:14:38,515 --> 00:14:41,383
Nemůžeš měnit pravidla,
protože jinak to půjde do pekel.

226
00:14:46,126 --> 00:14:47,776
A to, starej kamaráde,

227
00:14:48,567 --> 00:14:51,800
přesně chce tady Kapitán Amerika:

228
00:14:52,191 --> 00:14:53,822
aby v Charming propuklo peklo

229
00:14:53,942 --> 00:14:57,192
a jemu v patách všechny
ďáblovy výmysly.

230
00:15:09,713 --> 00:15:11,143
To mám na rakovinu.

231
00:15:12,378 --> 00:15:13,528
Mám na to kartičku.

232
00:15:19,976 --> 00:15:21,548
Co je hergot todle?

233
00:15:27,075 --> 00:15:28,805
Menší rodinná sešlost.

234
00:15:29,588 --> 00:15:30,633
Kurvafix.

235
00:15:31,191 --> 00:15:34,253
- Slyšels vůbec něco, co jsem teď...?
- Už dost, už dost, jo?!

236
00:15:34,373 --> 00:15:37,063
Z toho lamentování
už mám rakovinu i já.

237
00:15:37,720 --> 00:15:38,773
Slyšel jsem tvoji prosbu

238
00:15:39,493 --> 00:15:40,692
naprosto zřetelně.

239
00:15:49,775 --> 00:15:52,841
Tohle může fungovat
jen díky jedinýmu.

240
00:15:59,317 --> 00:16:02,601
Ať šerif sebere Marcuse
Alvareze a přiveze ho sem.

241
00:16:03,128 --> 00:16:04,128
Jo, jasně!

242
00:16:04,318 --> 00:16:06,468
Mám mu taky navlíknout
jehněčí obleček?

243
00:16:06,942 --> 00:16:08,184
Poslouchej mě.

244
00:16:08,304 --> 00:16:10,641
Přivez sem Alvareze,
promluvím s ním.

245
00:16:11,404 --> 00:16:12,474
Promluvím s Darbym.

246
00:16:12,914 --> 00:16:14,323
Nějak to vymyslíme.

247
00:16:19,727 --> 00:16:21,629
Už za hodinu bude tucet chlapů

248
00:16:21,749 --> 00:16:24,703
sedět kolem sekvojovýho stolu
a plánovat, koho zabít.

249
00:16:24,823 --> 00:16:25,820
Bejt tebou,

250
00:16:26,067 --> 00:16:27,751
vzal bych moji žádost

251
00:16:27,871 --> 00:16:30,912
a šoupl ji rovnou nahoru
do policajtskýho seznamu úkolů.

252
00:16:41,627 --> 00:16:42,808
Jak je na tom?

253
00:16:43,439 --> 00:16:45,882
Dobře. Chlapík má silnou vůli.

254
00:16:47,419 --> 00:16:50,155
Já myslel, že si vezmeš
osobní volno?

255
00:16:50,421 --> 00:16:52,687
Chtěla jsem. Ale musela jsem,
odtamtud vypadnout.

256
00:16:52,807 --> 00:16:54,202
Je to lehký den.

257
00:16:55,493 --> 00:16:56,515
Není ti nic?

258
00:16:58,898 --> 00:17:00,120
Já nevím.

259
00:17:13,918 --> 00:17:15,078
Cos s ním udělal?

260
00:17:19,005 --> 00:17:20,005
Je to hotový.

261
00:17:29,004 --> 00:17:30,254
Co jsme to provedli?

262
00:17:38,341 --> 00:17:39,888
Když Kohn přijel do Charming,

263
00:17:40,008 --> 00:17:42,885
věděl, že jsou jen dva možný konce...

264
00:17:43,628 --> 00:17:45,478
Buď mrtvej on, nebo ty.

265
00:17:47,177 --> 00:17:48,832
Skončilo to správně.

266
00:17:51,134 --> 00:17:54,043
Možná jsem při návratu
věděla totéž.

267
00:17:55,942 --> 00:17:58,492
A tohle bylo jediné místo,
kde jsem se cítila bezpečně.

268
00:18:00,700 --> 00:18:02,039
Šlo o přežití.

269
00:18:02,802 --> 00:18:04,731
Udělalas, cos musela.

270
00:18:07,442 --> 00:18:09,510
Takhle to funguje?
Že si vymyslíš...

271
00:18:09,630 --> 00:18:11,880
vlastní mravní kodex pro všechno?

272
00:18:15,471 --> 00:18:18,277
Já takhle nikdy nikoho
nezabil, Taro.

273
00:18:19,946 --> 00:18:21,896
Nevím, jaký je kodex.

274
00:18:22,930 --> 00:18:23,948
Promiň.

275
00:18:24,782 --> 00:18:27,666
Co se narodil,
každej den se budím

276
00:18:28,129 --> 00:18:29,845
s nevolností

277
00:18:30,981 --> 00:18:33,165
a přemejšlím, kdo dneska umře.

278
00:18:34,457 --> 00:18:36,488
Kurevsky mě to děsí.

279
00:18:38,443 --> 00:18:41,508
A pak jsem se probudil dneska
ráno a ten pocit byl pryč.

280
00:18:45,934 --> 00:18:47,837
A to mě asi děsí ještě víc.

281
00:18:49,211 --> 00:18:50,173
Jsi v šoku.

282
00:18:50,333 --> 00:18:53,172
Myslím, že mě už nic nešokuje.

283
00:18:54,957 --> 00:18:57,834
Co mám udělat?
Jak ti můžu pomoct?

284
00:19:00,521 --> 00:19:01,965
Nikam neodcházej.

285
00:19:06,709 --> 00:19:07,719
Neodejdu.

286
00:19:18,472 --> 00:19:20,967
POtřebuju, abys se mnou
zašla do klubovny.

287
00:19:21,660 --> 00:19:23,587
Jak jsem potřeboval ty
lékařský potřeby...

288
00:19:24,625 --> 00:19:25,694
Střelný rány.

289
00:19:26,580 --> 00:19:28,670
Chlap má zlou infekci.
Umře nám.

290
00:19:33,597 --> 00:19:35,046
Něco si tu půjčím.

291
00:19:36,982 --> 00:19:38,685
Co se stalo
mezi tebou a Mayans?

292
00:19:42,597 --> 00:19:45,927
Vím, že s Alvarezem jste se
v Chinu dohodli. Co nevyšlo?

293
00:19:47,191 --> 00:19:49,249
To cigošský jméno mi nic neříká.

294
00:19:55,936 --> 00:19:57,274
Už ti to něco říká?

295
00:20:05,275 --> 00:20:07,292
Klidně si dál můžem
dávat do držky, jestli chceš.

296
00:20:12,546 --> 00:20:14,999
Kolik ran ti v tý
ruce ještě zbejvá?

297
00:20:21,660 --> 00:20:22,660
OK,

298
00:20:23,443 --> 00:20:24,934
blbej dotaz.

299
00:20:37,100 --> 00:20:40,074
Dal jsem jim informace
o vašem skladu zbraní.

300
00:20:40,234 --> 00:20:42,204
Mayans mi měli pomoct

301
00:20:42,324 --> 00:20:44,846
protlačit fet do Charming.

302
00:20:47,698 --> 00:20:49,542
Alvarez tě převezl.

303
00:20:50,549 --> 00:20:53,107
Já tomu umaštěnci podříznu
krk od ucha k uchu.

304
00:20:53,227 --> 00:20:54,231
Ne, nepodřízneš.

305
00:20:55,356 --> 00:20:58,275
- A já taky ne.
- Co to hergot meleš?

306
00:20:59,268 --> 00:21:01,954
Včera večer se počet vražd
v mým městě ztrojnásobil.

307
00:21:02,074 --> 00:21:05,395
Jestli pana fazoložrouta
sejmeme, bude z Charming bojiště.

308
00:21:05,515 --> 00:21:08,686
- A co, budeme jen sedět a nic nedělat?
- Ale ne, něco uděláme.

309
00:21:09,433 --> 00:21:11,507
A bude to uspokojující.

310
00:21:14,089 --> 00:21:16,778
Ale odplatu zajistí Sam Crow.

311
00:21:17,278 --> 00:21:18,311
Jasný?

312
00:21:27,870 --> 00:21:28,870
Panebože.

313
00:21:29,450 --> 00:21:31,595
Koupil to dvakrát.
Máme jednu.

314
00:21:32,742 --> 00:21:36,255
Tady mladej dělá hráz krvi.

315
00:21:37,408 --> 00:21:39,779
Máme tu Vancomycin.
To zlikviduje všechno.

316
00:21:39,899 --> 00:21:42,070
Dvě mu dejte teď
a pak jednu po čtyřech hodinách.

317
00:21:46,204 --> 00:21:47,270
Musíš vstávat.

318
00:21:47,390 --> 00:21:49,398
Prober se.
No tak, prober se.

319
00:21:49,677 --> 00:21:51,945
- Co se děje?
- Vem si to.

320
00:21:52,363 --> 00:21:53,606
Je tu doktorka.

321
00:21:53,766 --> 00:21:55,897
Dá tě dokupy. Tak na.

322
00:21:58,824 --> 00:22:00,213
Jak to vypadá?

323
00:22:01,373 --> 00:22:03,116
Vypadá to, jako by tě trefili.

324
00:22:03,552 --> 00:22:05,731
Doktorka je přítelkyně klubu.

325
00:22:08,025 --> 00:22:09,667
Jsi v dobrejch rukou.

326
00:22:15,633 --> 00:22:18,226
- Jste Irka, doktorko?
- Způlky.

327
00:22:19,770 --> 00:22:21,690
Z tej doktorskej půlky?

328
00:22:22,522 --> 00:22:23,670
To si nejsem jistá.

329
00:22:24,061 --> 00:22:26,556
To byste si měla zjistit,
to je dobrý vědět.

330
00:22:30,172 --> 00:22:31,172
Já?

331
00:22:36,633 --> 00:22:37,993
Kam to mám dát?

332
00:22:39,757 --> 00:22:40,942
Opatrně.

333
00:22:41,197 --> 00:22:42,624
Teď tady...

334
00:22:42,875 --> 00:22:45,112
- Šťáva.
- Šťáva vytáhne prst.

335
00:22:45,232 --> 00:22:47,294
Vy nacpěte gázu do rány

336
00:22:47,414 --> 00:22:49,766
a já to pak zaškrtím
touhle svorkou, OK?

337
00:22:49,886 --> 00:22:51,622
Určitě víš, co děláš?

338
00:22:52,424 --> 00:22:53,708
To asi zjistíme.

339
00:22:55,181 --> 00:22:56,752
Připraveni?
Raz...

340
00:22:57,547 --> 00:22:58,547
dva...

341
00:22:58,764 --> 00:22:59,568
tři.

342
00:23:04,867 --> 00:23:07,506
- Kurvafix.
- Supr práce, doktorko.

343
00:23:09,026 --> 00:23:10,891
Můžu si už jít umejt ruce?

344
00:23:11,600 --> 00:23:12,600
Jo.

345
00:23:14,587 --> 00:23:17,184
Hej, zvládnul...
zvládnul jsi to skvěle, Šťávo.

346
00:23:18,034 --> 00:23:20,091
Pomohls... pomohls mu zachránit život.

347
00:23:29,222 --> 00:23:30,820
To bylo moc milý.

348
00:23:32,474 --> 00:23:35,539
Ne, vážně.
Ten, ten chlapík není na chválu zvyklej.

349
00:23:36,036 --> 00:23:38,458
Nejsem tu úplně ve svým živlu.

350
00:23:38,990 --> 00:23:41,210
Nevím, jak to všechno funguje.

351
00:23:42,026 --> 00:23:44,367
Prozatím ho udrž naživu.

352
00:23:45,041 --> 00:23:46,206
A dál...

353
00:23:48,289 --> 00:23:50,539
nemám ponětí, jak to může fungovat.

354
00:23:59,935 --> 00:24:01,132
Co to sakra je?

355
00:24:01,252 --> 00:24:04,320
Podle šerifa mě vezli
k výslechu.

356
00:24:13,017 --> 00:24:14,660
Tak si tu sedím...

357
00:24:15,978 --> 00:24:17,610
a přemejšlím,

358
00:24:18,030 --> 00:24:21,212
jak chytrý je pro vás zabít
mě a tu bílou špínu.

359
00:24:21,820 --> 00:24:24,423
V tý skládačce musí bejt
kousek, kterej mi uniká.

360
00:24:24,793 --> 00:24:26,988
Anebo jste jen vážně blbí.

361
00:24:27,692 --> 00:24:28,692
Což,

362
00:24:29,319 --> 00:24:31,477
když kouknu, jak jste
obě vraždy zvorali,

363
00:24:32,055 --> 00:24:33,766
není jako teorie příliš mimo.

364
00:24:34,096 --> 00:24:36,715
Jestli tu chceš něco dělat,
pojď k věci, vole.

365
00:24:36,969 --> 00:24:38,996
Co myslíš? Jako podříznout tě?

366
00:24:39,310 --> 00:24:41,144
Nechat si ho od tebe vykouřit?

367
00:24:42,548 --> 00:24:44,352
To by bylo až moc zjevný, ne?

368
00:24:47,028 --> 00:24:48,305
Ty a já, Marky,

369
00:24:49,247 --> 00:24:51,994
si tu uděláme malej
motorkářskej summit.

370
00:24:52,399 --> 00:24:53,399
Jo?

371
00:24:53,529 --> 00:24:55,840
A všechno to tu vymyslíme, co?

372
00:24:56,104 --> 00:24:58,612
To teda nevím.
Mayans a Sons...

373
00:24:58,732 --> 00:25:02,003
- To je jak Arabi a Židi.
- V minulosti mezi náma něco bylo,

374
00:25:02,163 --> 00:25:04,426
ale co takhle se pobavit
o přítomnosti?

375
00:25:10,313 --> 00:25:12,401
Vy potřebujete zbraně, že?

376
00:25:12,776 --> 00:25:14,621
Ty napůl vraky,
co kupujete na ulici,

377
00:25:14,741 --> 00:25:16,517
děsí tak možná prodavače
v sámošce.

378
00:25:16,677 --> 00:25:20,225
<i>- Naše výzbroj je v pohodě, ese.
- Ale hovno. Nosíte hračky.</i>

379
00:25:20,529 --> 00:25:23,285
Vy potřebujete skutečný zbraně;
já zas skutečný prachy.

380
00:25:25,079 --> 00:25:26,660
Možná je čas...

381
00:25:28,433 --> 00:25:30,556
rozšířit okruh zákazníků.

382
00:25:34,686 --> 00:25:35,979
To zní chytře.

383
00:25:40,670 --> 00:25:42,314
Co vážně potřebuju,

384
00:25:43,347 --> 00:25:45,332
je ten negerskej kšeft
s heroinem.

385
00:25:45,631 --> 00:25:47,613
A nemůžu si ho vzít,
když maj větší bouchačky než já.

386
00:25:47,733 --> 00:25:51,600
Já řekl rozšířit, ne změnit.
Niners budu pořád dodávat.

387
00:25:51,720 --> 00:25:55,283
Jestli si chcete hrát na Operaci
Ghetto Storm, poslužte si.

388
00:25:55,731 --> 00:25:59,025
Já nabízím stejný železo
za stejnou cenu.

389
00:26:00,611 --> 00:26:01,777
A co za to?

390
00:26:03,140 --> 00:26:04,356
Klidný spaní.

391
00:26:08,161 --> 00:26:10,936
Vaše pobočky na severu
urovnají svý spory s SoA

392
00:26:11,056 --> 00:26:12,988
a je mi jedno, co vás to bude stát.

393
00:26:13,603 --> 00:26:15,409
Všechno to skončí v náš prospěch.

394
00:26:16,898 --> 00:26:17,992
A v Nevadě

395
00:26:18,777 --> 00:26:21,499
nechají tvoje pobočky moji
partu v Indian Hills napokoji.

396
00:26:22,271 --> 00:26:23,650
A první střela

397
00:26:24,186 --> 00:26:27,369
z některý z mejch zbraní,
co trefí někoho ze Sons nebo přátel,

398
00:26:27,611 --> 00:26:30,758
dohodu skončí a bude následovat
peklo, jaký si nedokážeš představit.

399
00:26:32,427 --> 00:26:33,856
A co ATF?

400
00:26:34,317 --> 00:26:35,502
Není co řešit.

401
00:26:37,769 --> 00:26:40,508
<i>Vědí o vašem napojení
na Iry, ese.</i>

402
00:26:40,778 --> 00:26:43,104
Loď z Dungloe, sudy od paliva.

403
00:26:43,264 --> 00:26:44,816
K tomu všemu mají informace.

404
00:26:46,594 --> 00:26:48,449
A ten kousek skládačky,
co ti unikal,

405
00:26:48,728 --> 00:26:51,574
je nějakej agent ATF, co jste
nasrali, a on poslal Darbymu spis.

406
00:26:52,555 --> 00:26:54,891
Dal mu všechny informace
k vašemu kšeftu se zbraněma.

407
00:27:00,041 --> 00:27:03,208
Budu hádat.
Darby to použil jako platidlo?

408
00:27:03,505 --> 00:27:05,167
Zbraně za moji hlavu?

409
00:27:06,633 --> 00:27:08,321
Já toho bělouše nesnáším.

410
00:27:08,949 --> 00:27:11,305
A nechávám se vláčet emocema.

411
00:27:11,425 --> 00:27:14,349
Ty útoky... špatně naplánovaný,
odfláknutý.

412
00:27:15,798 --> 00:27:19,710
Bůh se mnou asi měl větší záměr.
Teď tu sedíme a mluvíme o míru.

413
00:27:19,964 --> 00:27:21,308
Žádnej mír ještě není.

414
00:27:22,153 --> 00:27:24,149
Nezapomeň, zkusili jste mě vyřídit.

415
00:27:24,585 --> 00:27:25,980
To nemůže zůstat bez odpovědi.

416
00:27:26,681 --> 00:27:28,107
Od Salt Lake po Tacomu...

417
00:27:28,424 --> 00:27:31,026
budou mý party chtít
tvoji hlavu na kůlu.

418
00:27:38,319 --> 00:27:39,781
Já mám kompromis,

419
00:27:40,866 --> 00:27:42,893
který podle mě uspokojí všechny.

420
00:27:48,294 --> 00:27:49,811
<i>Nikdy jsem neudělal vědomé rozhodnutí,</i>

421
00:27:49,931 --> 00:27:52,158
<i>že by se z klubu mělo
stát to nebo ono.</i>

422
00:27:52,625 --> 00:27:54,561
<i>Stalo se mi to před očima.</i>

423
00:27:55,189 --> 00:27:58,062
<i>Každá zběsilá událost
podnítila následující.</i>

424
00:27:58,265 --> 00:28:00,723
<i>A když násilí dosáhlo
obřích rozměrů,</i>

425
00:28:01,187 --> 00:28:02,423
<i>Už jsem klub neviděl.</i>

426
00:28:02,859 --> 00:28:04,409
<i>Všechno mělo barvu krve.</i>

427
00:28:15,831 --> 00:28:18,034
- Hledá tě doktorka.
- OK.

428
00:28:22,196 --> 00:28:24,205
Raz, dva, tři...

429
00:28:28,544 --> 00:28:30,211
V pohodě, máme ho.

430
00:28:34,364 --> 00:28:35,424
Jak je na tom?

431
00:28:36,325 --> 00:28:38,767
Vyndala jsem střely
a zastavila krvácení.

432
00:28:39,284 --> 00:28:41,889
Když penicilin zlikviduje infekci,
měl by to zvládnout.

433
00:28:42,988 --> 00:28:44,016
A co ona?

434
00:28:46,143 --> 00:28:47,919
Tohle krvácení nezastavím.

435
00:28:50,234 --> 00:28:52,107
Pořád mě chce zabít.
To víš, ne?

436
00:28:54,950 --> 00:28:56,562
Matku zvládnu.

437
00:29:04,091 --> 00:29:06,150
To, co se stalo včera,

438
00:29:07,533 --> 00:29:09,124
se už nesmí stát.

439
00:29:10,624 --> 00:29:13,420
Nejen, že se mě někdo pokusí sejmout,

440
00:29:14,029 --> 00:29:17,206
ale v Charming se kvůli nám
hromadily mrtvoly.

441
00:29:17,479 --> 00:29:20,175
S tím útokem na Nords
jsme neměli nic společnýho.

442
00:29:20,295 --> 00:29:22,346
Mayans šli po mně
a po Derbym, jasný?

443
00:29:22,506 --> 00:29:24,756
Různý cíle, stejná válka.

444
00:29:25,192 --> 00:29:26,570
Když budem opětovat palbu,

445
00:29:29,145 --> 00:29:31,438
vrátí se nám to.

446
00:29:35,045 --> 00:29:36,944
- Sešel jsem se s Alvarezem.
- Cože?

447
00:29:41,277 --> 00:29:42,892
Cože? Jen vy dva?

448
00:29:43,257 --> 00:29:45,254
- Kde?
- U Unsera v kleci.

449
00:29:46,399 --> 00:29:47,399
My...

450
00:29:48,615 --> 00:29:50,791
pobavili jsme se
o nevyřešenejch věcech

451
00:29:53,108 --> 00:29:54,233
a dohodli jsme se.

452
00:29:54,557 --> 00:29:55,905
Jak jste se dohodli?

453
00:29:56,025 --> 00:29:57,256
My jim budem prodávat zbraně

454
00:29:57,830 --> 00:29:59,991
a oni urovnají všechny
spory s náma.

455
00:30:00,711 --> 00:30:03,470
Veškerý spory o území,
spory o kšefty,

456
00:30:03,914 --> 00:30:06,807
- všechno v náš prospěch.
- A to jsi rozhodl

457
00:30:07,661 --> 00:30:08,948
bez hlasování?

458
00:30:09,354 --> 00:30:10,477
Domluvil jsem to.

459
00:30:12,033 --> 00:30:13,522
Hlasovat se bude teď.

460
00:30:14,662 --> 00:30:15,858
Když to projde,

461
00:30:17,551 --> 00:30:20,237
všichni se na svým území
sejdete s Mayans

462
00:30:20,962 --> 00:30:22,218
a pořešíte to.

463
00:30:23,323 --> 00:30:25,735
- A seberete výhru.
- A co Laroy a Niners?

464
00:30:26,019 --> 00:30:27,793
Máme s nima dohodu
už celý roky.

465
00:30:27,913 --> 00:30:29,496
Že nebudem prodávat umaštěncům.

466
00:30:29,656 --> 00:30:31,582
Šťávo, Laroy k nám
nemá žádnou loajalitu.

467
00:30:31,899 --> 00:30:35,091
Kupuje i od ostatních,
Vycouval z toho prodeje AK.

468
00:30:35,211 --> 00:30:37,129
Není důvod, proč podnikání
nerozšířit.

469
00:30:37,437 --> 00:30:39,292
Ale mír s Mayans

470
00:30:39,412 --> 00:30:41,634
může začít něco mnohem
horšího s Niners.

471
00:30:42,134 --> 00:30:44,344
Hasit budeme, až začne hořet.

472
00:30:44,464 --> 00:30:46,847
Hele, ti hajzlové se tě
pokusili zabít, vole.

473
00:30:47,364 --> 00:30:49,324
To máme jako dělat,
že se to nestalo?

474
00:30:51,487 --> 00:30:53,270
Tenhle dluh se vyrovná.

475
00:30:54,446 --> 00:30:55,854
Ale ne z naší strany.

476
00:30:58,484 --> 00:31:00,734
Musí to bejt jiná pobočka.

477
00:31:02,366 --> 00:31:03,447
Jdeš do toho, Hape?

478
00:31:04,903 --> 00:31:06,261
Udělám to.

479
00:31:06,381 --> 00:31:07,690
Bude to dokonalý.

480
00:31:07,810 --> 00:31:09,578
O tom nepochybuju.

481
00:31:11,096 --> 00:31:13,397
Jsou všichni pro
dohodu s Mayans?

482
00:31:22,979 --> 00:31:25,210
Je někdo proti?

483
00:31:41,448 --> 00:31:45,364
Cameron měl teho hajzla
Hefnera zabiť do pondělka.

484
00:31:45,524 --> 00:31:47,751
Hefner se z Irů snaží
vyždímat víc prachů.

485
00:31:47,871 --> 00:31:50,785
- Jinak jim odchytí náklad.
- A proč je to náš problém?

486
00:31:50,905 --> 00:31:52,609
To není problém.

487
00:31:52,729 --> 00:31:54,761
Je to dar od teho Ira.

488
00:31:55,856 --> 00:31:57,743
Když vyřídíme komisaře
přístavu,

489
00:31:57,863 --> 00:32:00,610
vrátí nám těch 200 litrů,
co jsme teď vyklopili.

490
00:32:01,232 --> 00:32:03,018
A k tomu měsíc zbraně zdarma.

491
00:32:03,138 --> 00:32:05,474
Ta přestavba skladu
nám dává zabrat.

492
00:32:06,003 --> 00:32:07,539
To jsou náklady na materiál.

493
00:32:07,659 --> 00:32:09,312
Zbraně zdarma a prachy...

494
00:32:09,839 --> 00:32:12,079
Než na to dáme střechu,
můžem bejt v plusu.

495
00:32:12,199 --> 00:32:13,426
Nájemná vražda?

496
00:32:14,379 --> 00:32:16,979
- To je hnusnej kšeft.
- Nejde o peníze.

497
00:32:17,139 --> 00:32:18,853
Ten hajzl zabil McKeavyho.

498
00:32:19,431 --> 00:32:23,104
Michael byl přítel můj,
tvůj i tvýho táty.

499
00:32:23,358 --> 00:32:25,946
A se Samem Crow
byl už dlouho.

500
00:32:27,936 --> 00:32:29,491
Co myslíš, viceprezidente?

501
00:32:30,403 --> 00:32:31,842
Souhlasím s Pineym.

502
00:32:32,531 --> 00:32:35,664
McKeavy byl přítel.
Myslím, že to Irům dlužíme.

503
00:32:42,678 --> 00:32:44,335
Jak to chtěl Cameron udělat?

504
00:32:45,080 --> 00:32:46,949
Hefner má nedělní rituál.

505
00:32:47,069 --> 00:32:49,998
Kostel s tlustou manželkou,
sex s černou milenkou.

506
00:32:50,631 --> 00:32:53,591
Ona bydlí v hnusný čtvrti,
hned vedle jeho hezkýho předměstí.

507
00:32:53,711 --> 00:32:55,184
A tam ho též sejmeme.

508
00:32:56,135 --> 00:32:59,063
Rasový zločin černých na bílém?
Sere to někeho?

509
00:33:00,315 --> 00:33:01,871
- Kdo to udělá?
- Já.

510
00:33:04,040 --> 00:33:06,070
Už je to nějaká doba,
cos v tom jel, brácho.

511
00:33:09,177 --> 00:33:10,032
Já to udělám.

512
00:33:10,487 --> 00:33:11,733
Já to zvládnu.

513
00:33:18,239 --> 00:33:20,424
Ať Cameron potvrdí, že mu zaplatěj.

514
00:33:25,503 --> 00:33:26,799
Žádný chyby.

515
00:33:27,372 --> 00:33:28,675
Jasný.

516
00:33:41,125 --> 00:33:43,682
Chci, aby to zmáčknul Opie.

517
00:33:43,802 --> 00:33:45,987
Chci mít jistotu,
že je fakt zpátky.

518
00:33:47,048 --> 00:33:48,078
To my všichni.

519
00:33:58,910 --> 00:34:00,874
To ti teda sluší.

520
00:34:03,011 --> 00:34:04,214
Myslíš?

521
00:34:34,535 --> 00:34:35,818
Nezbláznili jsme se?

522
00:34:38,225 --> 00:34:39,840
Na to ti odpovím později.

523
00:35:02,429 --> 00:35:05,667
- Ty vole, vypadáš děsně.
- Donna vzala děti k matce.

524
00:35:05,787 --> 00:35:07,858
Nedokážu usnout
v prázdným baráku.

525
00:35:17,324 --> 00:35:19,155
Tenhle kšeft pro tebe
nedává smysl, Opie.

526
00:35:19,275 --> 00:35:21,044
Proč se mě od toho
furt snažíš odradit?

527
00:35:21,164 --> 00:35:23,735
To ty pořád říkáš, že nemůžu
žít napůl uvnitř a napůl venku.

528
00:35:23,855 --> 00:35:25,768
Protože to až moc potřebuješ.

529
00:35:25,888 --> 00:35:27,920
Jak začne jít o peníze,
začne se to flákat.

530
00:35:28,840 --> 00:35:30,618
Tady nejde o peníze.

531
00:35:32,717 --> 00:35:35,152
Dělám to ze stejnýho
důvodu jako ty.

532
00:35:36,161 --> 00:35:37,846
Abych dokázal, že jsem Sam Crow.

533
00:35:38,873 --> 00:35:41,834
- Já nemám co dokazovat.
- Slyšel jsem něco jinýho.

534
00:35:51,159 --> 00:35:53,272
Hele, jsem na to
připravenej, brácho.

535
00:35:54,255 --> 00:35:55,614
Prostě to uděláme.

536
00:35:59,150 --> 00:35:59,993
Fajn.

537
00:36:13,247 --> 00:36:14,394
Dobrý ráno.

538
00:36:18,540 --> 00:36:19,705
Dobrý ráno.

539
00:36:22,553 --> 00:36:24,347
Díky za záchranu toho Ira.

540
00:36:24,920 --> 00:36:27,022
Nebýt tebe, byl by mrtvej.

541
00:36:30,443 --> 00:36:31,714
Není zač.

542
00:36:35,629 --> 00:36:37,200
Můžu se na něco zeptat?

543
00:36:38,471 --> 00:36:40,339
Jsem unavená.
Na hádku nemám moc sílu.

544
00:36:40,459 --> 00:36:41,709
Nechci se hádat.

545
00:36:42,361 --> 00:36:45,183
Jenom se snažím...
pochopit, co se děje.

546
00:36:46,440 --> 00:36:49,024
Očividně jste se s Jaxem
dali zase dohromady.

547
00:36:49,144 --> 00:36:50,154
Upřímně?

548
00:36:51,857 --> 00:36:53,213
Nevím, jestli to tak je.

549
00:36:53,670 --> 00:36:55,251
A z toho mám obavy.

550
00:36:57,416 --> 00:37:00,115
Zjevně nejsi jedna z nich.

551
00:37:01,128 --> 00:37:03,890
- Jsem ráda, že je to jasný.
- Takže co dál?

552
00:37:08,756 --> 00:37:09,904
To nevím.

553
00:37:10,973 --> 00:37:12,774
Bude z tebe jeho stará?

554
00:37:13,566 --> 00:37:15,348
Jak to vypadá?

555
00:37:16,041 --> 00:37:18,277
Přes den operovat děti,

556
00:37:18,517 --> 00:37:21,638
- v noci látat střelný rány.
- OK, chápu.

557
00:37:22,561 --> 00:37:24,050
Vím, že mě nesnášíš,

558
00:37:24,977 --> 00:37:28,210
ale teď ze sebe nedělám krávu
a nepoučuju tě.

559
00:37:30,181 --> 00:37:32,461
Jen ti říkám pravdu.

560
00:37:33,166 --> 00:37:35,294
Ty a Jax, to je špatnej nápad.

561
00:37:35,811 --> 00:37:37,996
A někdo by měl začít
uvažovat rozumně.

562
00:37:38,116 --> 00:37:40,135
Než oba přijdete k úrazu.

563
00:37:50,305 --> 00:37:54,219
Nebyl by to můj první špatný nápad.
Drží se mě to všude.

564
00:37:59,620 --> 00:38:00,791
Víš,

565
00:38:02,993 --> 00:38:04,409
ty jsi chytřejší

566
00:38:05,627 --> 00:38:07,259
a máš silnější vůli,

567
00:38:08,272 --> 00:38:10,056
než kdokoli, koho znám.

568
00:38:12,265 --> 00:38:14,419
Tak něco z toho použij
na ten vztah s Jaxem.

569
00:38:16,119 --> 00:38:19,215
Teď zrovna není dost chytrej,
aby udělal to správný.

570
00:38:21,810 --> 00:38:24,146
Rozetnout to musíš ty.

571
00:38:26,741 --> 00:38:28,109
A ochránit vás oba

572
00:38:28,722 --> 00:38:29,810
před něčím špatným.

573
00:38:47,320 --> 00:38:49,226
Ten zelenej mercedes
v garáži je jeho.

574
00:38:49,346 --> 00:38:50,518
Kterej byt?

575
00:38:50,638 --> 00:38:53,507
Číslo devět. V posledním patře,
třetí zprava.

576
00:38:53,627 --> 00:38:56,593
Garáž pokrejvaj kamery.
Musíme to udělat nahoře.

577
00:38:56,713 --> 00:38:59,756
Jestli má ten chlap půl mozku,
bude opatrnej a ozbrojenej.

578
00:39:00,291 --> 00:39:03,417
Hele, když do toho někdo přijde
a uvidí nás, rušíme to.

579
00:39:03,537 --> 00:39:04,537
Žádnej risk.

580
00:39:05,475 --> 00:39:07,725
Opie, vem si přední schody.
Já si beru zadní.

581
00:39:07,845 --> 00:39:09,478
- Ty zůstaneš, kdyby proklouznul.
- Ne.

582
00:39:10,218 --> 00:39:13,186
- Já si vezmu předek.
- Takhle to Clay chtěl.

583
00:39:13,629 --> 00:39:15,605
Jde o to, aby Opie
naskočil zpátky.

584
00:39:18,204 --> 00:39:19,204
Já vím.

585
00:39:20,370 --> 00:39:22,207
Tak jo.
Dej na něj pozor.

586
00:39:23,943 --> 00:39:26,405
Dobrý, jistím vás,
kdyby vám proklouznul.

587
00:39:26,525 --> 00:39:29,409
Jak se to semele,
budu v nastartovaným autě.

588
00:39:42,642 --> 00:39:43,731
Hej, klídek?

589
00:39:44,061 --> 00:39:45,517
Někdy se to holt posere.

590
00:39:46,113 --> 00:39:47,279
Jo, já vím.

591
00:39:48,773 --> 00:39:49,934
Promiň, tati.

592
00:39:51,576 --> 00:39:54,801
Kvůli tvý chybě jsem se
musel sejít se Samem Crow.

593
00:39:54,921 --> 00:39:57,898
Dohodl jsem se s nima.
Začnou nám prodávat zbraně.

594
00:40:00,575 --> 00:40:03,311
- To je dobrý!
- A to díky tobě, jasný?

595
00:40:04,591 --> 00:40:06,048
Je to v pohodě.

596
00:40:09,832 --> 00:40:11,036
Pojďme si dát churro.

597
00:40:13,827 --> 00:40:16,012
Řeknu ti, co ještě musíme udělat.

598
00:40:41,043 --> 00:40:42,043
Kurva.

599
00:40:42,902 --> 00:40:43,902
Kurva.

600
00:40:55,440 --> 00:40:56,581
<i>Mám tě moc rád, mi hijo.</i>

601
00:43:12,029 --> 00:43:14,433
Titulky: Santiag Team

602
00:43:14,634 --> 00:43:17,434
Překlad: CzechM8
- =www.titulky.com=-