Kde je?
Klídek.
Jakýpak klídek.
Furt mu volám na mobil,
k Taře. Nikdo to nebere.
Nemůžu tu jen sedět.
Než budeme vědět, co se děje, zůstaneš, kde ji, jasný?
- Co když se k němu dostali? - Jax se o sebe dokáže postarat.
Zajedu do špitálu, jestli tam není.
Pojedu s tebou.
Postarej se o moje kluky.
To vždycky.
Musíme temu chlapovi vytáhnúť střely z řitě.
Šíří sa z teho infekce. Může mít aj sepsi.
Prostě udělejte, co dokážete, OK?
Já tu kulu nemožu najít!
Unser vzadu u dveří.
Pusť ho dál.
A tam zavři.
- Moje řiť! - Ať je zticha.
Co pro tebe můžu udělat, náčelníku?
Musím tě vzít na stanici,
mám pár otázek.
Proč? Co se stalo?
Někdo šel včera večer po Darbym,
zabili jednoho jeho chlapa, dvě ženský.
U něj doma.
V Charming.
To myslíš, že my?
Z Lodi taky našli v příkopu u osmnáctky dva mrtvý Mayans,
půl míle za městem.
Co jsem se naposledy koukal na výsledkovou tabuli,
byli na ní Nords a Mayans jako "hosté".
Jsem rád, že fandíš domácím, náčelníku.
Můžeš na chvíli?
To je v pohodě, neboj se.
To není sranda.
Vůbec ne.
Pět mrtvol.
Víš, jak nám to zatopí?
Ježíšikriste.
- Kdo to hergot je? - Přítel.
V prdeli má dvě střely, co měly skončit v mý hlavě.
Mayans šli i po mně.
Do háje.
S Darbym jsme neměli nic společnýho.
A ti dva mrtví Mexičani jsou obětí vlastní blbosti.
Ale zajistil jsem, aby se to nedotklo Charming.
To sotva.
Kancl mi ještě smrdí po ATF.
S těma mrtvolama je tu ta namyšlená kráva zpátky, ani nemrknem.
Musíš jít se mnou.
Jasný? Řádný postup.
Nemám co skrejvat.
Sám nepůjdeš.
- Myslím, že mu bezpečí zajistím. - Budu v pohodě.
Držte se tady.
- Přijedu tam za tebou. - Ne.
Zůstaň, kde jsi.
Dám na ni pozor.
Mám ju! Mám ju
- Ježíši! - Kurva! Kurva! Kurva!
Pojď sem! Drž to!
- Co sakr...? - Co se děje?
Jednu kulu máme.
To je šílený.
- Co budem hergot dělat? - Hlavně mu drž prst v řiti.
Totok sám nezvládnu. Sám určitě ne!
Zůstaňte tak.
- Kam jdeš? - Najít Jaxe a Taru.
Slyšelas, co říkal Clay: rodina zůstane, kde je.
Máš dvě možnosti, Tiggere: složit mě, nebo jít se mnou.
Já k tobě mám jedině obdiv.
Proč mi musíš dávat takhle zabrat?
Mám to v povaze. Ráda dávám.
Právě proto mlátím šlapky.
Ježíšikriste.
Vyděsils mě k posrání.
Kdes byl?
Promiň. Někde jsem se zasek.
Tys byl tady?
Celou dobu?
My čekali na to lékařský vybavení, vole.
Já vím.
A to je všechno? Ty víš?
Někdo zkusí zabít Claye
a ty si řekneš, že je vhodná doba si zašukat?
Tak to není, mami.
Jestli s touhle krávou chceš křísit starý rány,
dělej si to ve vlastním volnu.
Není tam.
A ani ji nehledej.
Mami!
Dej jí pokoj.
Nezapomínej, co je nejdůležitější.
Nezapomněl jsem.
Sundej tu nohu
z mojí motorky.
SoA S01E09: S peklem v patách
To nebyl Sam Crow.
- Mýho chlapa zabila mayanská špína. - Máme vaši výpověď.
Vyšetříme vaše obvinění.
Obvinění?
Ty zmrde arogantní!
Sundejte ze mě toho hajzla!
V pohodě?
Ten sráč mě zaskočil.
- Strčte ho do cely. - Jo, správně. Zatkněte bílýho
a umaštěnce a negry nechte střílet, po kom chtějí.
Ty víš, že moje žena má tmavou kůži, že?
Jo, to vím.
Jen se ujišťuju.
Jak se cejtíš?
Co sa hergot děje?
Byly nějaký...
komplikace.
- Kde je ten Skoťák? - Hned se vrátí.
Kde to máš hergot ruku?
Mám ji...
OK.
No...
Můj prst...
ucpává jednu díru po kulce.
Já mám tvůj prst strčený v řiti?
Technicky vzato, jo.
Ale jako nemáš můj prst strčenej do prdele,
protože to by teda bylo teplý.
Ale máš ho vlastně v prdeli.
Což je asi stejně dost teplý.
- Ježíši... - Ale...
Umřu, nebo ne?
Myslím, že ne.
Skoťáku.
Cosi od vás chlapi potřebuju.
Brenan Hefner.
Komisař přístavu.
Musí sa vyřešiť.
- Na to je dosť času. - Ne!
Musí to být do pondělka.
Pošle psy na našu zásilku.
Musíte sa o něj postarat.
Slibte mi to.
Neboj.
Slibuju. Uděláme to, přísahám.
Daj si. Tak.
Postarat se o něj?
Jakože zabít?
Ne, asi ho máme vzít na večeři a do kina.
Jackísku, kde si byl?!
Teď jsem tady.
Tá kulka, co měl v řiti,
trafila stehenní tepnu.
Potřebuje doktora, a to hneď.
Fajn.
Kde je Clay?
Unser ho vzal k výslechu.
Mayans se pokusili sejmout i Darbyho.
Kurvafix.
Ostatní pobočky už jsou na cestě, jo?
Clay s nima chce ten problém s Mayans probrat,
- než se rozhodneme pro odplatu. - OK, to dává smysl.
Dej mi vědět, kdyby něco.
A kam jdeš?
Najít doktora.
Nejezdi sám.
Pojedu s ním.
- Furt ti volám. - Do prdele.
Co se sakra děje, Opie?
Něco se semlelo. Clay mě potřeboval.
Volali z pily.
Podle McCaina když tam nebudeš na druhou směnu,
- máš padáka. - Já to pořeším.
Pořešíš? Jak?
Když tam nebudeš, jsi bez práce.
Něco tu máme, Donno.
Ty hajzle prolhanej.
Ty sliby byly jen planý kecy, že?
Ne, nikdy jsem ti nelhal. Řekl jsem, že se budu živit poctivě.
Oni tě vyhodí.
To je klub důležitější než starost o mě a děti?
Je důležitější než plivat deset hodin denně piliny.
Nějak to vymyslím.
Takhle už dál žít nebudu.
S tímdle končím.
Hele, já jsem v pohodě.
- Měl bys jít za ní. - Takhle už dál nemůžu.
Půlka hádek je u nás o peníze
a bez klubu to lepší nebude.
Potřebuju zpátky do klubu.
Zbraně, výběry za ochranu, všechno.
- Stejně si musíš promluvit s Donnou. - S mluvením je konec.
Chci zpátky, Jaxi.
Pobavím se s Clayem, až ho uvidím.
Nečekal jsem to.
My a Mexičani...
Byl docela klid.
Já nejsem blbej.
Vím, že ten sklad vám minulej měsíc spálili Mayans.
Jo, ale jít po mně a po Darbym?
To je nějaká nová drzost.
My dva spolu, ať už je to teď, jak to je,
jsme vždycky měli jeden společnej cíl.
Nepustit si krev a chamtivost až na vlastní dvorek.
To jsme plnili.
Až do teď.
A já se bojím,
když vím, kolik hrdosti vyplňuje tu vestu,
že tady to nekončí.
Nepleť se mi do hry, jasný, starej kamaráde?
Nejsem starej kamarád, vzpomínáš?
Jsem starej policajt.
A ten starej policajt ti říká, že todle "něco za něco" nemůže pokračovat.
Fajn.
Konec něčeho za něco?
Když sejmete šéfa Mayans,
A odjistíš granát,
kterej tohle město pošle rovnou do učebnic dějepisu.
Lumpi vylezou z ghetta a dotáhnou svoji špínu sem do Charming.
A příště už nechcípne jen pár Darbyho šmejdů.
Bude to jeden z tvejch
nebo Floyd nebo nějaký dítě.
Víš, kam tím mířím?
Dohoda vždycky zněla,
že psanci žijou v Charming, ale serou za hranicema.
Nemůžeš měnit pravidla, protože jinak to půjde do pekel.
A to, starej kamaráde,
přesně chce tady Kapitán Amerika:
aby v Charming propuklo peklo
a jemu v patách všechny ďáblovy výmysly.
To mám na rakovinu.
Mám na to kartičku.
Co je hergot todle?
Menší rodinná sešlost.
Kurvafix.
- Slyšels vůbec něco, co jsem teď...? - Už dost, už dost, jo?!
Z toho lamentování už mám rakovinu i já.
Slyšel jsem tvoji prosbu
naprosto zřetelně.
Tohle může fungovat jen díky jedinýmu.
Ať šerif sebere Marcuse Alvareze a přiveze ho sem.
Jo, jasně!
Mám mu taky navlíknout jehněčí obleček?
Poslouchej mě.
Přivez sem Alvareze, promluvím s ním.
Promluvím s Darbym.
Nějak to vymyslíme.
Už za hodinu bude tucet chlapů
sedět kolem sekvojovýho stolu a plánovat, koho zabít.
Bejt tebou,
vzal bych moji žádost
a šoupl ji rovnou nahoru do policajtskýho seznamu úkolů.
Jak je na tom?
Dobře. Chlapík má silnou vůli.
Já myslel, že si vezmeš osobní volno?
Chtěla jsem. Ale musela jsem, odtamtud vypadnout.
Je to lehký den.
Není ti nic?
Já nevím.
Cos s ním udělal?
Je to hotový.
Co jsme to provedli?
Když Kohn přijel do Charming,
věděl, že jsou jen dva možný konce...
Buď mrtvej on, nebo ty.
Skončilo to správně.
Možná jsem při návratu věděla totéž.
A tohle bylo jediné místo, kde jsem se cítila bezpečně.
Šlo o přežití.
Udělalas, cos musela.
Takhle to funguje? Že si vymyslíš...
vlastní mravní kodex pro všechno?
Já takhle nikdy nikoho nezabil, Taro.
Nevím, jaký je kodex.
Promiň.
Co se narodil, každej den se budím
s nevolností
a přemejšlím, kdo dneska umře.
Kurevsky mě to děsí.
A pak jsem se probudil dneska ráno a ten pocit byl pryč.
A to mě asi děsí ještě víc.
Jsi v šoku.
Myslím, že mě už nic nešokuje.
Co mám udělat? Jak ti můžu pomoct?
Nikam neodcházej.
Neodejdu.
POtřebuju, abys se mnou zašla do klubovny.
Jak jsem potřeboval ty lékařský potřeby...
Střelný rány.
Chlap má zlou infekci. Umře nám.
Něco si tu půjčím.
Co se stalo mezi tebou a Mayans?
Vím, že s Alvarezem jste se v Chinu dohodli. Co nevyšlo?
To cigošský jméno mi nic neříká.
Už ti to něco říká?
Klidně si dál můžem dávat do držky, jestli chceš.
Kolik ran ti v tý ruce ještě zbejvá?
OK,
blbej dotaz.
Dal jsem jim informace o vašem skladu zbraní.
Mayans mi měli pomoct
protlačit fet do Charming.
Alvarez tě převezl.
Já tomu umaštěnci podříznu krk od ucha k uchu.
Ne, nepodřízneš.
- A já taky ne. - Co to hergot meleš?
Včera večer se počet vražd v mým městě ztrojnásobil.
Jestli pana fazoložrouta sejmeme, bude z Charming bojiště.
- A co, budeme jen sedět a nic nedělat? - Ale ne, něco uděláme.
A bude to uspokojující.
Ale odplatu zajistí Sam Crow.
Jasný?
Panebože.
Koupil to dvakrát. Máme jednu.
Tady mladej dělá hráz krvi.
Máme tu Vancomycin. To zlikviduje všechno.
Dvě mu dejte teď a pak jednu po čtyřech hodinách.
Musíš vstávat.
Prober se. No tak, prober se.
- Co se děje? - Vem si to.
Je tu doktorka.
Dá tě dokupy. Tak na.
Jak to vypadá?
Vypadá to, jako by tě trefili.
Doktorka je přítelkyně klubu.
Jsi v dobrejch rukou.
- Jste Irka, doktorko? - Způlky.
Z tej doktorskej půlky?
To si nejsem jistá.
To byste si měla zjistit, to je dobrý vědět.
Já?
Kam to mám dát?
Opatrně.
Teď tady...
- Šťáva. - Šťáva vytáhne prst.
Vy nacpěte gázu do rány
a já to pak zaškrtím touhle svorkou, OK?
Určitě víš, co děláš?
To asi zjistíme.
Připraveni? Raz...
dva...
tři.
- Kurvafix. - Supr práce, doktorko.
Můžu si už jít umejt ruce?
Jo.
Hej, zvládnul... zvládnul jsi to skvěle, Šťávo.
Pomohls... pomohls mu zachránit život.
To bylo moc milý.
Ne, vážně. Ten, ten chlapík není na chválu zvyklej.
Nejsem tu úplně ve svým živlu.
Nevím, jak to všechno funguje.
Prozatím ho udrž naživu.
A dál...
nemám ponětí, jak to může fungovat.
Co to sakra je?
Podle šerifa mě vezli k výslechu.
Tak si tu sedím...
a přemejšlím,
jak chytrý je pro vás zabít mě a tu bílou špínu.
V tý skládačce musí bejt kousek, kterej mi uniká.
Anebo jste jen vážně blbí.
Což,
když kouknu, jak jste obě vraždy zvorali,
není jako teorie příliš mimo.
Jestli tu chceš něco dělat, pojď k věci, vole.
Co myslíš? Jako podříznout tě?
Nechat si ho od tebe vykouřit?
To by bylo až moc zjevný, ne?
Ty a já, Marky,
si tu uděláme malej motorkářskej summit.
Jo?
A všechno to tu vymyslíme, co?
To teda nevím. Mayans a Sons...
- To je jak Arabi a Židi. - V minulosti mezi náma něco bylo,
ale co takhle se pobavit o přítomnosti?
Vy potřebujete zbraně, že?
Ty napůl vraky, co kupujete na ulici,
děsí tak možná prodavače v sámošce.
- Naše výzbroj je v pohodě, ese. - Ale hovno. Nosíte hračky.
Vy potřebujete skutečný zbraně; já zas skutečný prachy.
Možná je čas...
rozšířit okruh zákazníků.
To zní chytře.
Co vážně potřebuju,
je ten negerskej kšeft s heroinem.
A nemůžu si ho vzít, když maj větší bouchačky než já.
Já řekl rozšířit, ne změnit. Niners budu pořád dodávat.
Jestli si chcete hrát na Operaci Ghetto Storm, poslužte si.
Já nabízím stejný železo za stejnou cenu.
A co za to?
Klidný spaní.
Vaše pobočky na severu urovnají svý spory s SoA
a je mi jedno, co vás to bude stát.
Všechno to skončí v náš prospěch.
A v Nevadě
nechají tvoje pobočky moji partu v Indian Hills napokoji.
A první střela
z některý z mejch zbraní, co trefí někoho ze Sons nebo přátel,
dohodu skončí a bude následovat peklo, jaký si nedokážeš představit.
A co ATF?
Není co řešit.
Vědí o vašem napojení na Iry, ese.
Loď z Dungloe, sudy od paliva.
K tomu všemu mají informace.
A ten kousek skládačky, co ti unikal,
je nějakej agent ATF, co jste nasrali, a on poslal Darbymu spis.
Dal mu všechny informace k vašemu kšeftu se zbraněma.
Budu hádat. Darby to použil jako platidlo?
Zbraně za moji hlavu?
Já toho bělouše nesnáším.
A nechávám se vláčet emocema.
Ty útoky... špatně naplánovaný, odfláknutý.
Bůh se mnou asi měl větší záměr. Teď tu sedíme a mluvíme o míru.
Žádnej mír ještě není.
Nezapomeň, zkusili jste mě vyřídit.
To nemůže zůstat bez odpovědi.
Od Salt Lake po Tacomu...
budou mý party chtít tvoji hlavu na kůlu.
Já mám kompromis,
který podle mě uspokojí všechny.
Nikdy jsem neudělal vědomé rozhodnutí,
že by se z klubu mělo stát to nebo ono.
Stalo se mi to před očima.
Každá zběsilá událost podnítila následující.
A když násilí dosáhlo obřích rozměrů,
Už jsem klub neviděl.
Všechno mělo barvu krve.
- Hledá tě doktorka. - OK.
Raz, dva, tři...
V pohodě, máme ho.
Jak je na tom?
Vyndala jsem střely a zastavila krvácení.
Když penicilin zlikviduje infekci, měl by to zvládnout.
A co ona?
Tohle krvácení nezastavím.
Pořád mě chce zabít. To víš, ne?
Matku zvládnu.
To, co se stalo včera,
se už nesmí stát.
Nejen, že se mě někdo pokusí sejmout,
ale v Charming se kvůli nám hromadily mrtvoly.
S tím útokem na Nords jsme neměli nic společnýho.
Mayans šli po mně a po Derbym, jasný?
Různý cíle, stejná válka.
Když budem opětovat palbu,
vrátí se nám to.
- Sešel jsem se s Alvarezem. - Cože?
Cože? Jen vy dva?
- Kde? - U Unsera v kleci.
My...
pobavili jsme se o nevyřešenejch věcech
a dohodli jsme se.
Jak jste se dohodli?
My jim budem prodávat zbraně
a oni urovnají všechny spory s náma.
Veškerý spory o území, spory o kšefty,
- všechno v náš prospěch. - A to jsi rozhodl
bez hlasování?
Domluvil jsem to.
Hlasovat se bude teď.
Když to projde,
všichni se na svým území sejdete s Mayans
a pořešíte to.
- A seberete výhru. - A co Laroy a Niners?
Máme s nima dohodu už celý roky.
Že nebudem prodávat umaštěncům.
Šťávo, Laroy k nám nemá žádnou loajalitu.
Kupuje i od ostatních, Vycouval z toho prodeje AK.
Není důvod, proč podnikání nerozšířit.
Ale mír s Mayans
může začít něco mnohem horšího s Niners.
Hasit budeme, až začne hořet.
Hele, ti hajzlové se tě pokusili zabít, vole.
To máme jako dělat, že se to nestalo?
Tenhle dluh se vyrovná.
Ale ne z naší strany.
Musí to bejt jiná pobočka.
Jdeš do toho, Hape?
Udělám to.
Bude to dokonalý.
O tom nepochybuju.
Jsou všichni pro dohodu s Mayans?
Je někdo proti?
Cameron měl teho hajzla Hefnera zabiť do pondělka.
Hefner se z Irů snaží vyždímat víc prachů.
- Jinak jim odchytí náklad. - A proč je to náš problém?
To není problém.
Je to dar od teho Ira.
Když vyřídíme komisaře přístavu,
vrátí nám těch 200 litrů, co jsme teď vyklopili.
A k tomu měsíc zbraně zdarma.
Ta přestavba skladu nám dává zabrat.
To jsou náklady na materiál.
Zbraně zdarma a prachy...
Než na to dáme střechu, můžem bejt v plusu.
Nájemná vražda?
- To je hnusnej kšeft. - Nejde o peníze.
Ten hajzl zabil McKeavyho.
Michael byl přítel můj, tvůj i tvýho táty.
A se Samem Crow byl už dlouho.
Co myslíš, viceprezidente?
Souhlasím s Pineym.
McKeavy byl přítel. Myslím, že to Irům dlužíme.
Jak to chtěl Cameron udělat?
Hefner má nedělní rituál.
Kostel s tlustou manželkou, sex s černou milenkou.
Ona bydlí v hnusný čtvrti, hned vedle jeho hezkýho předměstí.
A tam ho též sejmeme.
Rasový zločin černých na bílém? Sere to někeho?
- Kdo to udělá? - Já.
Už je to nějaká doba, cos v tom jel, brácho.
Já to udělám.
Já to zvládnu.
Ať Cameron potvrdí, že mu zaplatěj.
Žádný chyby.
Jasný.
Chci, aby to zmáčknul Opie.
Chci mít jistotu, že je fakt zpátky.
To my všichni.
To ti teda sluší.
Myslíš?
Nezbláznili jsme se?
Na to ti odpovím později.
- Ty vole, vypadáš děsně. - Donna vzala děti k matce.
Nedokážu usnout v prázdným baráku.
Tenhle kšeft pro tebe nedává smysl, Opie.
Proč se mě od toho furt snažíš odradit?
To ty pořád říkáš, že nemůžu žít napůl uvnitř a napůl venku.
Protože to až moc potřebuješ.
Jak začne jít o peníze, začne se to flákat.
Tady nejde o peníze.
Dělám to ze stejnýho důvodu jako ty.
Abych dokázal, že jsem Sam Crow.
- Já nemám co dokazovat. - Slyšel jsem něco jinýho.
Hele, jsem na to připravenej, brácho.
Prostě to uděláme.
Fajn.
Dobrý ráno.
Díky za záchranu toho Ira.
Nebýt tebe, byl by mrtvej.
Není zač.
Můžu se na něco zeptat?
Jsem unavená. Na hádku nemám moc sílu.
Nechci se hádat.
Jenom se snažím... pochopit, co se děje.
Očividně jste se s Jaxem dali zase dohromady.
Upřímně?
Nevím, jestli to tak je.
A z toho mám obavy.
Zjevně nejsi jedna z nich.
- Jsem ráda, že je to jasný. - Takže co dál?
To nevím.
Bude z tebe jeho stará?
Jak to vypadá?
Přes den operovat děti,
- v noci látat střelný rány. - OK, chápu.
Vím, že mě nesnášíš,
ale teď ze sebe nedělám krávu a nepoučuju tě.
Jen ti říkám pravdu.
Ty a Jax, to je špatnej nápad.
A někdo by měl začít uvažovat rozumně.
Než oba přijdete k úrazu.
Nebyl by to můj první špatný nápad. Drží se mě to všude.
Víš,
ty jsi chytřejší
a máš silnější vůli,
než kdokoli, koho znám.
Tak něco z toho použij na ten vztah s Jaxem.
Teď zrovna není dost chytrej, aby udělal to správný.
Rozetnout to musíš ty.
A ochránit vás oba
před něčím špatným.
Ten zelenej mercedes v garáži je jeho.
Kterej byt?
Číslo devět. V posledním patře, třetí zprava.
Garáž pokrejvaj kamery. Musíme to udělat nahoře.
Jestli má ten chlap půl mozku, bude opatrnej a ozbrojenej.
Hele, když do toho někdo přijde a uvidí nás, rušíme to.
Žádnej risk.
Opie, vem si přední schody. Já si beru zadní.
- Ty zůstaneš, kdyby proklouznul. - Ne.
- Já si vezmu předek. - Takhle to Clay chtěl.
Jde o to, aby Opie naskočil zpátky.
Já vím.
Tak jo. Dej na něj pozor.
Dobrý, jistím vás, kdyby vám proklouznul.
Jak se to semele, budu v nastartovaným autě.
Hej, klídek?
Někdy se to holt posere.
Jo, já vím.
Promiň, tati.
Kvůli tvý chybě jsem se musel sejít se Samem Crow.
Dohodl jsem se s nima. Začnou nám prodávat zbraně.
- To je dobrý! - A to díky tobě, jasný?
Je to v pohodě.
Pojďme si dát churro.
Řeknu ti, co ještě musíme udělat.
Kurva.
Mám tě moc rád, mi hijo.
Titulky: Santiag Team
Překlad: CzechM8 - =www.titulky.com=-