Tak jak jsme na tom s pěnězma pro McKeavyho?
Svolali jsme, co se dalo. Máme dalších 40 litrů.
Bobby má ten koncert v Laughlinu. Majitel mu už zaplatil dopředu.
- Tady je do hrnce dalších pět. - Máme 130.
McKeavy zítra míří zpět do Irska.
A bude chtět celých 200 tisíc do večera.
Pořád ještě máme jedno místo.
Pornokrálovna.
- Ottova stará? - Podle Gemmy dostává Luann
dva litr týdně jen z reklam na svý stránce.
Jo, započítej členský poplatky,
a downloady - vydělává třikrát víc.
Měl bys Luann nechat promluvit Gemmu, jsou kámošky. A my budeme stát mimo.
To zní rozumně.
Tak jo, stejně jedu k Sv. Tomášovi. Promluvím s mámou.
- Kluka dneska vyndavají z piksly. - Ty si pochováš syna!
- To je skvělé, Jackísku. - Vážně.
Tak to víme, že se dneska stane aspoň jedna dobrá věc, co?
Počkej tady.
- Myslel jsem, že jsme se měli sejít sami. - Můj syn, Esai.
Daleko z domu se bez rodiny nevydávám.
Se vsadím, že máš velikou rodinu.
- Co chceš? - Jak jde váš problém s Niners?
Už jste se někam dostali a narušili jim ten heroinovej monopol?
Dost na prd, když má konkurence všechny velký kalibry.
Já sem musím jet 40 minut, abych poslouchal hovadiny, ty debile?
Ne. Mám něco, co tě může zaujmout.
Doufám, že je to tvoje poslední vůle.
Je to část spisu ATF o Sons.
Jak by se ti líbilo převzít od Sama Crow kšeft se zbraněma?
Negři nebudou moct kupovat zbraně a chránit tak heroin.
Mayans vyhrajou na dvou frontách.
Kšeft s háčkem i se zbraněma.
Jejich irskej dodavatel.
A todle je skutečný?
A taky vím kdy, co a jak se sem zbraně dostávají.
Všechno, co potřebuješ ke změně podmínek distribuční smlouvy.
- Kdes k tomu přišel? - Je to dárek na rozloučenou
od otrávenýho agenta.
Nepřítel nepřítele je přítel, ne?
Tak co ty na to,...
příteli?
A co chceš?
Co jsem chtěl vždycky:
Charming.
Zabijete Claye Morrowa a jak tam bude slepice pobíhat
bez hlavy, vyřídíte ostatní a vyhladíte Sama Crow.
To je všechno?
Prostě malej masakr?
To hulíš svoje zboží?
Policajti z Charming a federálové u těch hajzlů pohořeli.
Proto mi taky poslali ten spis.
To máš fakt pocit, že je nasere krvavá lázeň v podsvětí?
Spočítají těla, poděkujou pánubohu a uzavřou případ.
Tak dobře...
Hej, stůj.
- To není tak jednoduchý, vole. - Je to tak jednoduchý, vole.
Napřed sejmete Claye, pak zabijete zbytek.
Já dostanu Charming, vy informace o zbraních.
Co z toho je pro tvůj hnědej mozeček nepochopitelný?
Udělej to rychle, než to pochopěj.
Co chtěl?
Musím utratit pár psů, co mi komplikujou život.
Nech to na mně a mejch chlapech.
- Myslíš, že to uneseš? - Jen řekni, kdo.
Šéf Sama Crow.
A ten hamižnej feťáckej zmrd.
SoA s01e08: The Pull překlad: CzechM8
Promiň.
Nechtěl jsem včera večer tak vylítnout.
Taky promiň.
Byl to šílenej den.
Divná doba, Jaxi.
Tolik zasranejch změn.
Jen mám strach...
o tebe, o něj.
O Taru.
Co se stalo mezi mnou a Tarou,
- to je stará historie, mami. - Ublížila týhle rodině,
snažila se tě odtáhnout.
- Neodešel jsem, ne snad? - Ona jo. Zlomila ti srdce.
To asi jo.
Asi jo?
Zdrtila tě, Jacksone.
Bylo mi 19.
První láska a tydle blbosti. Vyrostl jsem, překonal to.
Je načase, abys to taky překonala.
Když někdo ublíží tvýmu děcku, nikdy to nepřekonáš.
Dr. Namid pořád operuje.
Bude chvíli trvat, než ho z toho vyndají.
Jo, přišel jsem dřív, chci s tebou mluvit.
Něco potřebuju.
- Ahoj, zlato. Už je Abel venku? - Ne, ještě ne.
- Díky, žes přišla. - Nenechala bych si to ujít.
Můžeme si promluvit?
- O něco tě chci poprosit. - Jasně.
O co jde?
Vlastně to není pro mě, ale pro klub.
POtřebujou do večera 70 tisíc hotově.
Co se stalo?
Podrobnosti neznám.
Chceš po mě ty peníze.
Půjčku. Ano.
To je spousta peněz.
Já nevím, Gemmo.
Mám docela solidní představu, jak vypadá tvůj účet.
A to znamená co?
No tak.
Nebuď najednou tak skromná.
Vždycky se chlubíš kšeftem,
prachama, corvettou, novejma kozama.
Tady máš možnost peníze využít na něco důležitýho.
Já si svoje zaplatila.
6 let jsem měla dva čuráky v řiti a puberťák mi stříkal do ksichtu.
Tu producentskou židli jsem si vydřela.
Nikdo neříká, že ne.
Ale to Otto tě založil,
a z řiti vytáhl ty čuráky a posadil ji do tý židle.
Na to nikdy nezapomínej.
Mohla...
bych se možná dostat k 50,
možná 55.
To by moc pomohlo. Díky.
20 procent.
Cože?
Úrok. Je to kšeft.
To procento si ještě rozmysli.
Chamtivejm kurvám se stávají hrozný věci.
Pět procent.
Sežeň je.
Do hajzlu.
- Tak dělej, vylez na kapotu! - No jo.
Do hajzlu!
Na tři: raz, dva, tři.
Darby řídí svoji varnu peří
z tankovací stanice v Pope. Tam si pro perník jezdí
- všichni řidiči z pily. - To je rozhodně Darbyho zboží.
Je to už tolikrát řízlý, že to už skoro ani není droga.
Darby se snaží do Charming dostat tím, že dealuje na pile.
Clayi, musíme to tomu zmrdovi náckovskýmu říct jasně.
Tak prostě skočíme za řidičem. Zeptáme se ho, kde perník koupil.
Běž.
Jak se hromaděj McKeavyho prachy?
Luann přidala dalších 55. Potřebujem ještě 15.
Máme na to šest hodin.
Jestli chceš kdy mět vlastní nášivky, kandidáte,
dones na stůl těch 15 tisíc.
Trapem. Jasné?
Darbyho chlapi.
To není dobrý.
Kurvafix.
Andy,
kdo ti to udělal?
Nords.
Proč?
Hrozně jsem Darbymu dlužil za perník...
2.700 dolarů.
Kde nakupuješ?
V Pope.
Ne v Charming?
Tady se nedá sehnat ani hovno.
Nemáme někomu zavolat... rodině nebo přátelům?
Ne.
Oswald mě vykopne, až tu cisternu najde prázdnou.
O čem to mluvíš?
Podle Nords je ta nafta splátka mýho dluhu z fetu.
Tak sem přišli, zmlátili mě
a sebrali mi klíčky.
- To byla plná cisterna? - Jo.
Je v hlídaným prostoru u silnice 18.
Tady máme svejch 15 tisíc.
- Zasraný SOA. - Jo. Tak do toho.
Co děláš, debile?!
- Klídek, bělouši. - Polož to na zem.
Hele, dodělej to za mě.
- Kam jdeš? - Jdu si pro nášivku.
Co...?
To snad ne.
To snad jo.
A co tu sakra dělám, že se scházíme někde v prdeli?
Oficiální policejní záležitost.
Darby dealuje perník z tankovací stanice v Pope.
A proč bych se neměl vysrat na to, co se děje v Pope?
Vím já? Jen jsem chtěl informací o zločinu splnit svou občanskou povinnost.
Však víš, jít příkladem a tak.
Sam Crow je v čele neustálé reformy občanské společnosti.
Proč tady koukám na Oswaldovu cisternu?
To nás přivádí k dalšímu rozhovoru.
S majitelem firmy Unser Trucking.
Je to 8.500 galonů nafty.
Je tvoje za 20 tisíc.
Kradená nafta.
Náklady na palivo ti musej likvidovat zisky.
Já ti nabízím slevu 50%.
Poloviční náklady, dvojnásobný riziko.
No tak, pumpy naplníš za tmy
a uniformy ji ráno najdou u silnice.
Oswald dostane pojistku
a tvoje náklaďáky budou 6 týdnů jezdit za 1,90 USD za galon.
Kde je v tom riziko?
Ježíšikriste, nemůžeš někdy aspoň dělat, že jsem policajt?
Budu to potřebovat hotově.
- Vy jste ukradli sanitku? - Já s tím neměl co dělat.
Jo.
Ty stojej klidně 100 litrů.
Jo, to jo. Právě proto si je kupujou lidi, jako jsou
- státní a federální úřady a tak. - OK.
To jako chceš, abych prodal kradený auto státu?
Ne. Jenom...
ho prodat malýmu špitálu nebo tak něco.
Lazaret Ferdy Mravence nebo tak něco?
Co takhle ukrást třeba hasičskou stříkačku?
Můžeme si udělat vlastní zbrojnici.
Můžeme mít vlastní uniformičky a helmičky.
Jasný, chápu.
Jen jsem se snažil ukázat trochu iniciativy.
Hej, Chibsi, zbav se toho, až se setmí.
Jasný.
Co to hergot je?
- Můj kandidát. - Jen uvažuju nekonvenčně.
Bavil ses s tím řidičem cisterny?
Nords nedealujou na pile.
Řidič ten fet nakoupil v Pope.
Tam taky natankoval cisternu naftou.
Kterou jsem právě prodal Unserovi.
- Pro Iry to máme pohromadě. - Ne?
Brácho.
Einstein řekl, že každý inteligentní hlupák dokáže přidat na velikosti,
složitosti a násilí,
ale až díky dotyku génia
a spoustě odvahy se něco může vydat opačným směrem.
Uvědomuji si, že můj dotyk génia
a má odvaha přicházejí jen v malém a příliš pozdě.
A bojím se, že pro Sama Crow žádný opačný směr není.
Jackísku, Clay čeká.
- OK. - Tak pojď, ogare.
Všechno připravené. Teď volal Devon.
Ir sa s tebú setká v baru za půl hodiny.
- Todle asi budeš potřebovat. - To asi budu.
Volal jsem ti na mobil.
Vytahujou Abela z inkubačního boxu.
Hergot. OK.
Tak mazej, taťko.
- Ahoj, zlato. - V civilu?
- Kam jedete? - Za jedním Irem na panáka.
Tak buďte opatrní.
- Ahoj, Tigu. - Jo, kočko.
- Dej na něj pozor. - To rozhodně.
- Kde je McKeavy? - Nevím.
Čeká na vás jeho bratranec.
- Znáš toho chlapa? - Bojuje za naši věc.
Do Států moc nejezdí. Musí to bejt důležitý.
- Cammy Hayes. Jsem Michaelův bratranec. - Clay Morrow.
- Tig. - Posaďte sa, prosím.
Kde je?
Mrtvý.
Ježíši. Jak?
Komisař v oaklandském přístavu hrozil, že otevře zásilku,
co má přijít v pondělí. Chce třikrát tolik peněz.
Hefner. Čurák hamižnej.
Přístavy dře z kůže už celý roky.
Michael se nasral.
Vybuchl na něj, že mění dohodu.
Musel Hefnera vyděsit.
Nechal Michaela přepadnout vazbama z přístavu.
Zbili ho, zlomili mu vaz.
A nechali ho tam mrtvého.
To mě mrzí.
Ty vole, to je k posrání. Upřímnou soustrast.
Děkuju.
Můžeme s tím nějak pomoct?
Ne. Ne, je to osobní.
Já pana Hefnera zvládnu.
Michael o Samu Crow mluvil hodně pochvalně.
Věřil vám.
Doufám, že vztah bude moct pokračovat.
Proto jsem tady. Budu váš nový kontakt.
Se vší úctou... určitě je všechno, co povídáš, pravda.
Ne, ne. Kéž bychom měli tajný stisk ruky nebo vizitky.
Tady máme balíček pro McKeavyho.
Dva měsíce a měsíc dopředu. 200 tisíc.
- Můžu to rychle přepočítat? - Mám celou noc, brácho.
Děkuju.
Nevím, jak ti to mám sdělit, mladej,
ale já jsem tvůj fotr.
To si děláte prdel? Ti chlapi jsou trapní.
Je to jen mnou?
Nebo jsou fakt hrozní?
Skvělé.
Tohle naši věc udrží nad hladinou. Udrží kšeft mezi námi a Samem Crow.
- Jsem rád, že jsme to zvládli, Clayi. - Já taky, Camerone.
Jak jde vaše věc?
Jako každá dobrá válka, pomalu a jistě.
Na Michaela McKeaveyho,
dobrého vojáka, dobrého přítele.
Na jednotné Irsko. K němu nikdy nedojde bez násilí.
Na to, na to.
Co tu hergot chcete?
Krej mě!
Hej, máme to.
- Co je, vole?! - Nevim, jestli to je ten týpek.
Hergot, to musí bejt! Musíme zmizet, vole. Jdeme!
- Clayi, jsi dobrej? - Jo, sakra.
Do hajzlu!
Camerone, je to zlý. Musíš na pohotovost.
Hledají mě na 4 světadílech. Nemůžu jen tak do špitálu.
- Zavolej chlapy. - Zamkni dveře. Přines nějaký hadry.
Musíme ty rány stlačit.
Mayans, vole.
Asi je to tady.
A tahle válka nebude pomalá a jistá.
- Hej, jsi v pořádku? - Jo,
- Ale nemůžu najít Gemmu. - Je ve špitále s děckem.
- OK, dobře. - Kde je McKeavey?
Mrtvej.
Komisař přístavu ho nechal umlátit.
- Ježíšimarjajosef! - Těch Mexičanů se zbavíme.
My se postaráme o Cammyho. Je dost vážně zraněnej.
Musíme ho nějak dostat do klubovny.
Není problém.
Lazaret Ferdy Mravence k vašim službám.
Tak pojď.
Ty střely jsou hluboko.
Víš vůbec, co děláš, Skoťáku?
Pět měsíců v armádě Jejího Veličenstva jako zdravotník.
- Pět měsíců? - Až do vojenského súdu.
Skvělý.
Myslíš, že šlo jen o nás, nebo o nás a o toho Ira?
To nevím.
Jak by Alvarez věděl o Irech?
Darby, vole.
To byl Darby.
Nords a Mayans spojili síly.
Říkal jsem to, už když jsme vyhodili do vzduchu ten sklad.
Říkal jsem ti, že to máme vyřešit hned.
Todle je Krvavá neděle, brácho.
Musíme svolat všechny Sons, úplně všechny.
Hned rozbít to feťácko-masťnácký spojenství.
Tig má pravdu.
Potřebujem lidi, potřebujem zbraně.
Jsi tu s náma?
Na válku nejsme připravení.
Nemáme peníze ani zásobu zbraní,
- a navíc je tu furt ATF. - Prachy a zbraně najdeš vždycky.
Otázka je, jestli jsi s náma tady?!
- Dáte nám chvíli? - Jo, jasně.
Máš dojem, že se nesoustředím?
- Kvůli tomu všemu s mým děckem? - Mám velký obavy o tvoji pozornost,
ale mám hlavně vážný pochybnosti o míře tvý oddanosti tomuhle klubu.
Dneska jsem riskoval život pro 15 tisíc, který klub potřeboval.
Moje oddanost se nezměnila. A ty ztráty,
co se mi staly v rodině? Jo, vidím věci jinak.
V širší perspektivě - u sebe, u tohodle klubu.
Ale nebojím se ušpinit krví, Clayi.
Jen se bojím, že ta krev zabije Sama Crow.
Alvarez se mě dneska pokusil zabít.
Zrovna teď jde jen o krev.
A o blbou širší perspektivu se začnu starat později,
až se vyrovná todle skóre!
Jak todle s Alvarezem srovnáme, spustí to
válku mezi SOA a Mayans. Sedni se Šťávou k telefonu,
jasný? Washington, Utah, Nevada.
Chci mít číslo jedna a číslo dvě v Charming
zejtra do večera.
Clayi, mně to dělá starosti.
Jax je chytrej
u spousty věcí jsem rád, když nás vede,
ale v tom, co teď hodláme udělat, o chytrost nejde.
Jde o zabíjení.
- Já vím. - Ne.
Já mu prostě nevěřím.
Když přijde na věc a na krev, nevěřím mu.
Myslím, že nemá koule na to, stisknout spoušť.
- Slyšíš, co říkám? - Slyším tě!
Slyším tě.
Tá střela v řiti možno trefila tepnu.
Možno teď jediná zpomaluje ztrátu krvi.
Toho chlapa zachráníme jen chirurgickýma nástrojama.
- Jako jakejma? - Skalpely, svorky,
šití... Jehly. A tak.
- Co se stalo? - Zeptej se jeho.
Panebože.
Nic mi není. Nic mi není.
Já to věděla. sakra,
já věděla, že se něco děje.
No do prdele! Kde jsme vzali sanitku?
- Toť kokot ju ukradl. - Musíme ošetřit Ira.
Tak co mám dělat já?
Zítra tu bude plno.
Možná můžeš připravit, však víš, jídlo, chlast.
OK. Pošlu na to holky.
Todle je k posrání.
Miluju tě.
Já tebe.
Buď opatrnej.
- Mám tě ráda. - Já tebe taky.
Chibsi, sepiš ty chirurgický věci, co potřebuješ.
- Zavolám Taře, jestli může pomoct. - OK, mladej.
Díky moc za pomoc.
Podívám se, co mám v brašně.
Nemohla jsem vzít nic ze Sv. Tomáše, vedou evidenci.
Jo, jasně. Stačí, cokoli máš.
Tady je něco z toho, co potřebuješ.
Skvělý. Díky.
Nevím přesně, co se děje, Jaxi, ale doufám, že to dobře dopadne.
Jo.
Promiň.
Za co?
Víš,
když jsem slyšel, že jsi zpátky, představil jsem si,
jak by to fungovalo, ty a já.
Jak to vypadalo?
Takhle.
Ty přemejšlíš, v jakým hrozným bordelu lítám,
A já se omlouvám.
Jo.
Asi dost povědomý rozhovor.
Jo, protože jsem stejnej chlap
ve stejný vestě.
Ale ty jsi někdo jinej, doktorko.
To je dobře.
Dneska večer
jsem viděla milujícího otce.
Beze strachu ze zranitelnosti, otevření se.
Možná stejná vesta, ale stejný chlap ne.
Dobrou noc.
Ne!
Nashle, pane Crow.
V pořádku?
Žádný řvaní, rozumíš?
Ubližuješ mi.
Promiň.
Promiň, že to musím dělat takhle, Taro,
ale potřebuju jen pět minut.
a vím, že není jiná možnost. - Jsi ve velkým maléru, Joshi.
- Prosím, běž pryč. - Pět minut.
- Potřebuju sakra pět minut! - OK!
Jasně, pět minut.
Začneme znova...
Jo?
Děkuju, že mi dáváš tuhle šanci.
Vím, že mé chování nebylo právě rytířské
a omlouvám se za to.
Někdy láska, vášeň
vyvolává v muži základní pudy.
Dělá věci, na které není hrdý.
Za ty se omlouvám.
Nechtěl jsem tě vůbec vyděsit, ale
ten zákaz přiblížení...no tak.
Bylo to tak
zničehonic.
A já z toho měl pocit, jako bych byl snad blázen.
To promiň.
Slyšel jsem tě
mluvit s Tellerem.
Znělo to trochu intimně.
Ty a on...
k tomu nedojde, to přeci víš.
Víš, že to je špatně, že?
To nevadí.
Dávná minulost.
Teď záleží jen...
na téhle chvíli,
na přítomnosti.
Ty a já, Taro.
My máme...
možnost udělat si čistý stůl,
všechno vyřešit, postavit základy tomuto vztahu.
Ano.
Máš pravdu.
Co takhle... kdybys začala.
OK.
Asi bych měla mluvit o...,
- Co chceš, abych... - Ne. Miláčku,
jde o to, co chceš ty.
Tohle je tvoje možnost vyčistit vzduch,
říct mi všechno, co...
podle tebe v našem vztahu nefunguje.
Buď...ke mně upřímná,
brutálně pravdivá.
OK.
Asi, víš,...
měla jsem strach.
Ještě v Chicagu
jsi... byl jsi velmi
- majetnický. - Ano.
- To je pravda. Ano. - A já se...
- začala jsem se... - Bát.
Já vím.
Mám někdy obrovskou energii.
Jsem silná povaha, mám to tak.
Ano, tak. Začala jsem se bát.
Protože jsem zažádala o zákaz přiblížení.
Ale přeci víš,
že se nebylo čeho bát, viď?
Tys jen
nebyla zvyklá být milována...
tak hluboce.
Tak se uvolni,
upejpavko moje malá.
Nechceš mi říct ještě něco?
Ulevit svědomí?
Naše dítě?
O tom mluvit nechceš?
Na potratu jsem byla v šestém týdnu. Dítě to nikdy nebylo.
Správně, byla jsi...
na potratu.
Neobtěžovala ses zeptat na můj názor.
- Bylo to taky moje dítě. - Dítě to nikdy nedalo.
Protože jsi mu vůbec nedala možnost!
Hluboko v srdci vím, že tohle je to pravé.
Co k tobě cítím,
je hluboké.
Je to...
boží dar.
Tohle je naše možnost k novému začátku, Taro.
Udělat to teď správně.
Já ti... já ti ten dar dám.
Ne, počkej! Počkej, Joshi, počkej!
Prosím...
Takhle ne.
Je to... nový začátek.
Miluj se se mnou.
Něžně, tak jak to dokážeš.
Prosím, zlato.
Vím, že mi nechceš ublížit.
Vím, že ne. Vím, že mě miluješ.
Miluju tě.
Tak mě miluj.
Promiň.
Nechci ti ubližovat.
Jen mě tak bolí, když na tebe pomyslím.
- Dovedeš si to vůbec představit? - Já vím,
zlato. Ale jsem s tebou, ne?
Jsme jen ty a já.
Joshík a Tářinka.
Spolu.
Já tě tolik miluju.
Panebože!
Ty krávo blbá!
Zavolej sanitku. Já vykrvácím.
Promiň. Nenech mě umřít. Nenech mě prosím umřít.
Prosím? Pr...
Promiň.
Do hajlzu!
Nedokázala jsem ho zastavit, snažila jsem se s ním m...
To je dobrý. To je v pořádku.
- Kde je? - V ložnici.
Dej mi to.
Kurva.
Ty krávo blbá.
Nevěděla jsem, co dělat. Já ho střelila, Jaxi.
Musela jsem. Co mám dělat? Co mám dělat?
- Co budeme dělat? - OK.
Když to ohlásíme, neobviní jeho, ale jeho.
Dají ho dohromady, odsedí pár let za napadení.
Pak bude venku bude to moct zopakovat.
Ne! Nemůže to zopakovat!
- Prosím... - Teller je tvoje řešení?
Ty trapná kurvo!
Jednou motorkářská děvka, navždycky m...
- Cos to...! - To je dobrý.
To je dobrý.
Titulky: Santiag Team
Překlad: CzechM8 - =www.titulky.com=-