Tobě nevadí, prodat těmdle týpkům kalachy?
Natey se jen kamarádí s těmadle bláznama do přežití,
to jen banda fotrů hraje,...
co já vím, boj o vlajku nebo tak něco.
Chtěl jsem ti poděkovat,
žes jich pár stáhnul, abych...
- todle mohl provést. - V pohodě, Piney.
Ti Rusáci teda uměj dělat flinty, to se jim musí nechat.
Vypadá to, že máte o 5.000 míň.
Já myslel, že dostáváme rodinnou slevu.
To dostáváte. 10.000.
Já vím sakra dobře, že se na ulici prodávají za litr.
A kdys byl naposledy na ulici, juniore?
Russi, měli jsme dohodu.
Dej mu hergot ty peníze.
Zaplať mu.
Na. Promiň.
Dík, Piney.
- Uvidíme se. - Jo, Nate.
Opatruj se, brácho.
Jseš moc...
Musíš mě trochu promazat, zlato.
Do hajzlu.
No počkej. Kam jdeš?
A já za to můžu jak?
Ježíš. Půlpytel!
Co je?
Pojď sem.
Ježíšmarjá.
- Co to hergot je? - Ty vole.
Kdo by tady splachoval kalhotky do hajzlu?
To je divný.
Myslíš?
Jak to šlo ráno?
Ti zelení mozci byli kokoti, ale Pineyho to potěšilo.
- Myslím, že v pohodě. - Žádný sledování?
Třikrát jsme točili do protisměru.
Nesledoval nás nikdo.
- Zbytek kalachů je tady. - Zavolej Niners.
Laroy bude určitě nadšenej, že ruská palebná síla přišla o den dřív.
Hned se vrátím.
Všechno dobrý?
Jo.
Jo, omlouvám se...
Já jen...
Bylo to divný ráno.
Nic mi není.
OK.
Máš číslo na toho chlapa od fekálu?
To už Piney naplnil septik?
Jo,
a taky někdo splachuje krajkový kalhotky.
Tak to ani nevím, co na to říct.
Tady máš.
Díky.
Dneska ti to moc sluší, Gemmo.
Děkuju, Eddie.
- To jsem rád, že... - Co ta tady sakra dělá?
Mně řekla, že vystoupí v Bakersfieldu.
To není jeho vina, OK? Já vím, že tu nemám být.
Jen chci s někým mluvit.
Ty mluvíš s někým v jiný pobočce, jasný, prdelko?
- Vypakuj ji vocaď. - Tak pojď...
Co si myslel, vole?
Co jsme měl jako dělat? Vyhodit ji z kabiny?
Tak pojď.
- Pojď. - Ať už jsem pryč.
Co je to za holku?
Já vážně... já nevím.
Až odsud jsem viděla, jak ti poskočilo srdce.
Kdo to je?
Jen holka od Tribu.
Clay tu štětku píchal, že jo?
Já vážně nevím, koho Clay píchá.
Kromě tebe.
Tebe určitě píchá,
protože jsi jeho žena a tak.
Vypadni.
Hledám základku Dobrého pastýře.
Vnuk tam má v něčem hrát, ale nemůžu to najít.
Má to být někde tady na okresce číslo 18.
To jste přejel.
- Je to asi šest mil zpátky. - Tam?
- Výjezd u Truman... - Ani se nehni!
Ani hnout.
Hej, otevři zadní dveře.
- Vytáhni Franka z dodávky. - Nehýbejte se.
Zůstaňte stát!
Ani hnout! Ani hnout!
- Tudy. Tudy, pojďme! - Dělej, dělej!
Jedem!
Ježíši...
U koho byl McKeavy na severu?
U pár handlířů se zbraněmi,
nějakých irských vystěhovalců,
a bachratých černých flunder.
A kde je teď?
Musí podmazat kontakty v přístavní správě.
Tak jo, máme týdeň,
možná deset dní, a pak chce dvěsto tisíc.
Děláme na tom.
Clayi, řekl to úplně jasně.
Ty peníze musí mít předem, aby měla IRA do foroty.
Jinak bude prodávat Rusákom.
A my přindeme
o irskú cestu ke zbraním.
Laroy od nás veme ty tři tucty kalachů.
S pořádnou slevou.
Buď to, anebo strávit měsíc hledáním lepšího kupce.
Tak aspoň dostanem do kapsy 50 litrů.
K tomu těch 10, co jsem dostal ráno, a prachy od Číňanů.
Budem to mít víc než způlky.
Clayi.
Měl bys asi jít ven.
Vy budete buď federálové anebo řidiči limuzíny.
Agentka Stahlová, ATF.
Hledám majitele společnosti Teller-Morrow Automotive.
To jsem já.
Tak pojď.
Pojďme, Clayi.
Budete se obtěžovat uvedením obvinění?
Obvinění zatím žádné není.
Jen si potřebuju pohovořit o vašem vztahu s jistým Natem Meinekem.
Kým?
Nate Meineke. Je jedním z lidí, kteří
ráno přepadli vězeňský transport.
Měli AK-47 a zabili tři lidi.
Na místě jsme našli telefon p. Meinekeho.
Poslední přijatý hovor byl z vašeho servisu.
Kam chcete?
Nechám to na dámě.
Tetování a galantnost.
Rozkošná kombinace.
Sons of Anarchy S01E06
překlad: CzechM8
Čekal jsem v servisu na tebe.
Jen jsem Natovi volal a potvrzoval sraz.
Ani by mě nenapadlo, že by se mohlo stát něco takovýho.
Vůbec jsi netušil, co chystaj, tati.
Tak snadno ale normálně nenaletím.
Dovolil jsem, aby přátelství zasáhlo do kšeftu.
Dyť to vím.
Musíš se s nima spojit, Piney.
Musíme je najít, než je najdou federálové.
Nate mě nepráskne.
To ne, ale jeho vymaštěnej kluk určitě.
Je jen otázka času, než si federálové spojej tebe
s Natem a půjdou i po tobě.
Víš, Opie.
Mě to nesere. Co ty na to?
Víš, ale mě jo.
Vem ho do srubu.
Takže teď tu rozhoduješ ty, jo?
Než se Clay dostane ven,
znamená viceprezidenská nášivka, že ty sračky táhnu na hřbetě já.
Jo... dětský hřbety.
Jen je nasranej sám na sebe.
Ten starej týpek ho zachránil u Khe Sanh, ale zbytek tý party?
Zabili policajty a nevinný?
Najdeme je.
Volal jsi Trammelovi?
Trammel volal nám
a hledal Claye.
Fajn, dobře.
Laroyovi ty zbraně nedopravíme, když tu dřepěj federálové.
Vidím, že jste nevolal právníka.
Můj právník si účtuje 1.200 za hodinu.
Až budu mít problém v týhle platový stupnici,
zavolám mu.
A nemáte dojem,
že napomáhání a navádění k trojité vraždě je problém?
Nevím nic ani o tom činu
ani o tom, kdo ho spáchal.
Teroristi z vlastního dvorku.
Extrémně pravicoví fanatici.
Nic extra zvláštního,
ale dost nebezpeční, aby se sledovali.
Že někdo ode mě ze servisu volal někomu z těch trotlů,
ze mě ještě nedělá spolupachatele vraždy.
Ale vaše spojitost s organizovanou kriminální skupinou
a váš rejstřík s pašováním zbraní
vás označuje jako možný zdroj jejich nezákonných AK.
Sons of Anarchy jsou motocyklový klub
a, pro vaši informaci,
já jsme nebyl ze zločinu
v souvislosti se zbraněmi nebo jinak,
obviněn přes 7 let.
Já jsem mechanik
a nadšenec do motorek.
Vy jste kriminálník
a pašerák zbraní
a pro mě jste odpovědný za smrt tří nevinných lidí.
Za pár hodin budu mít povolení
prohledat váš servis a vaši klubovničku,
tak uvidíme, jak moc pak budete nadšený.
Možná bych měl nakonec tomu svýmu právníkovi zavolat, co?
Zařídím to... za pár hodin.
No vidíte. Zrovna jsem vám ušetřila 2,400 babek.
Ježíši.
Jo, neplácej ji.
Dáme zkoušku.
Věřila bys, že ta štětka bude mít pajšl
objevit se u klubovny, hergot?
- Clay to nemoh' vědět. - No a co?!
Porušily se pravidla.
Co se stane na výjezdu, zůstane na výjezdu.
Ne že se to objeví a plácne mě do ksichtu.
Mně se to stávat nebude!
Ona je tak mladá.
A blbá.
A než se naděje, bude stará a moudrá jako my.
Co mám jako dělat?
Já mu prostě chci vyrvat srdce z těla.
Estrotol.
Solution 15. Kouzelná věc. Nechám ti napsat recept.
Já sem nepřišla pro diagnózu.
Jasně že jo.
Máš štěstí, zlato.
Mně stěny vyschly ve 45.
Je mi jen 51.
Nejsem na to připravená.
Přestaň!
Víš, já a Saunde jsme sem přišli společně.
Znám ho 15 let.
Je mi to líto.
To byly vaše kalachy, že jo?
Asi jo.
Sakra práce, Jaxi.
Federálové sebrali Claye.
Dosledovali k servisu hovor z telefonu jednoho střelce.
Ježíši.
Potřebuju, abys zjistil, jak je to vážný,
koho ještě mají.
Ty chlapy nemůžou najít.
Vaše zbraně mi zabijou kámoše
a ty mě tu úkoluješ, abych ty střelce chránil?
Nejde o to, chránit je.
Jde o to, dostat se k nim první.
Musíme z toho Claye vysekat.
Já vám měl pomoct dostat vaše zbraně do ghetta
a trochu zametat stopy.
Nepřihlásil jsem se na spálený těla...
- mrtvý šerify. - Já vím.
Je konec.
Hele, Trammele,
na nějaký "konec" je už pozdě.
Víš o nás všechno, a my víme všechno o tobě.
Tenhle vztah může fungovat, akorát když budeme oba spolu,
anebo jeden z nás mrtvej.
Budu čekat na zavolání.
Tak jo, zavolám vám zpátky.
Jak to jde s povolením?
Podle Sacramenta hovor z mobilu nestačí.
- Povolení není. - Do hajzlu!
Možná bych vám mohl pomoct. Agent Kohn.
V Chicagu asi neplatí pravidla oblékání, co?
Co vás sem přivádí?
Nemůžu hovořit o podrobnostech svého vyšetřování.
Ale dejte pokoj, šplhoune. Tohle je jurisdikce Stocktonu.
Kdo je váš nadřízený, Gainsley?
Můžu se podělit o tohle.
Sledoval jsem minulý týden Sons of Anarchy do Indian Hills v Nevadě.
Vypukla válka s konkurenčním klubem.
To jsou plně automatické zbraně.
Ten náklaďák stál dneska na parkovišti.
To jsou sudy na palivo?
No, teď je přeci nezákonné
přepravovat ropné výrobky přes státní hranice, ne?
Tohle je Piney Winston, zakládající člen SOA.
Několik turnusů ve Vietnamu.
Hádejte, které dva měl ve své četě
v každém turnusu.
Nate Meineke a Frank Cison.
Otec toho chlapa, kterýho osvobodili z transportu.
Maminčini pomocníčci.
Sežeňte mi to povolení.
Pod Meinekem nemám nic kromě tlumičů výfuku se slevou.
Jak to jde?
Já jsem ti snad říkal, aby ses stáhnul.
Nate se ozval.
Jsou v nějakým bunkru pro přežití u Woordbridgskýho lesa.
Super.
- Musíš domluvit setkání. - A až k němu dojde?
Chladnokrevně zabili tři lidi
a vede od nich přímá linka k tomuhle klubu.
K čemu myslíš, že dojde, Piney?
Zrovna jsem mluvil s Trammelem.
Federálové mají povolení a obrátěj to tu vzhůru nohama.
Kurva!
Do srubu, hned.
S kým si hergot myslíš, že mluvíš?
- Klídek, klídek, klídek! - OK, běž vocaď.
Ty zbraně odsud nedostanem ani náhodou.
Jak federálové otevřou sudy, všichni budem mít novou pobočku:
Státní věznice Stockton.
Jo, zajdi za Laroyem. Vyzvedni nám prachy.
Řekni mu, že bude mít zbraně ještě dneska.
To jich necháš zmiznúť jak Houdini, bratku?
Něco vymyslím.
Paní Tellerová, Estrotol už Solution 15 nevyrábí.
Teď se to jmenuje "Menopause Plus".
Stejný obsah estrogenu, stejná receptura, udělá pro vás totéž.
- Díky. - Rádo se stalo.
Čubko vychrtlá.
Můj nos, panebože!
Panebože!
Co jste zač? Proč jste mi to udělala?!
Čím jsem starší,
tím víc si uvědomuji, že s věkem moudrost nepřichází.
Přináší jen únavu.
Nejsem o nic chytřejší, než jsem byl před 30 lety,
Jen jsem až příliš unavený
na žonglování nepravdami a skrývání obav.
Mé poklesky neobjevuje sebeuvědomění,
ale vyčerpání.
Co tady uvnitř děláš?
Byl jsem...
zvědavý.
Inkubační jednotka je jen pro ošetřující personál a rodinu.
Ještě pořád tím trpím.
Buď za 45 minut u Sam Crow, jestli chceš vidět jeho budoucnost.
A možná i svoji.
- Tak Niners ty kalachy nechtějí. - Cože?
Nigdo na nich nešáhne po tom, co sa ráno semlelo.
Ty vole.
O kupce se budem starat později.
Teď
je to jen o hovně.
Co ta tady hergot dělá? Ta s tím nemá nic společnýho.
Napadla nějakou holku, praštila ji do ksichtu skateboardem.
Cože?!
- Co ten tu dělá? - Podávají si ho federálové.
- Cos to do prdele vyváděla?! - Totéž co ty:
- Vychutnala jsem si malou nevadskou štětku! - Jako bych už tak
nebyl po krk ve sračkách! Ty musíš provést něco takovýho!
Na to jsi měl myslet, než se tvůj pták vydal lovit dorostenky!
- Já jí neříkal, aby sem přijela! - Ale ona je tady!
- Ale to není moje vina! - A taky to není moje kunda!
A právě proto jsem svobodná.
Nemáš hlad?
Dala bych si cigáro.
Co?
Když jsi nám rozvážel noviny, měls stejně blbej sestřih.
To už je dávno.
Tady jsem naposledy byla v osmnácti.
Za co tě zavřeli?
Rušení veřejného pořádku.
Byla jsem našrot.
Taky tam mohlo být nějaký, obvinění z napadení.
Jo? No kdo by to řek?
Co chtějí federálové po Clayovi?
Za co myslíš ty, že ho dostali?
Díky za cigáro.
Vyrážíme.
OK.
Všichni na zem!
Ruce tak, aby byly vidět! Dělej! No tak!
Tváří k zemi.
Roztáhnout nohy.
Zkontrolujte taky licenci na bar.
Kanály jsou čistý.
Sklad čistej.
Hezky voníš.
Volal Nate.
Chce udělat kšeft se zbytkem těch kalachů.
Russell ví, že na ně nikdo nešáhne. Deset litrů za všech 36.
Kurva. Ty zbraně stojej za desetinásobek.
Tak jo, domluv to.
Uděláme to s Opem.
Ne, beze mě nemůžete jet.
Nebudou vám věřit.
Dokážeš tohle riziko vyřídit?
Na to se mě nemusíš ptát.
Tak jo.
Totok je on.
Krok zpět, ogaři.
Ježíši!
Seberte zbraně!
Seberte je!
Šest takových jsme našli v servisu.
Tak asi dostávají svoje zbraně do země.
Dungloe, Irsko?
Opravdový území IRA.
Irští psanci.
Tohle může být velký.
Jestliže Sons of Anarchy obchod vedou přes známou teroristickou organizaci,
tak se tím váš malej motocyklovej klub dostává
na půl tuctu federálních seznamů.
Neuvěřitelně mi teď tvrdnou bradavky.
Zatáhnu do toho ministerstvo vnitřní bezpečnosti i financí.
A nakonec třeba tu vaši harlejáckou mafii úplně zavřeme.
Dám vám vědět.
Informovala jste Agenta Kohna?
Víte, volala jsem do Chicaga
a podle všeho si Kohnův nadřízený myslí, že je na dovolené v Oregonu.
Dejte mi vědět, kdyby něco vyvolal proti Samu Crow,
a tohle držte jen mezi sebou.
Clay Morrow může jít.
Hale říká, že nechceš nechat složit kauci.
To je pravda.
Jen potřebuju trochu času pro sebe.
Tak
já budu v klubovně. Nechci tě tady.
Seru na to, co chceš ty.
Tak jo.
Nemůžu vzít zpátky, co se stalo.
Takhle to vůbec nemělo proběhnout.
Omlouvám se.
Už se to nestane.
Slibuju.
Co to děláš?
Ty tu zůstaneš? Já taky.
Jsem v menopauze, Clayi.
Víš, co to znamená?
Že se věci mění.
Jo.
A víš, co se nemění?
To, jak tě miluju.
Běž domů.
Jen mě ráno vyzvedni.
Vážně mě to mrzí, Kipe.
Vážně mě mrzí, jestli jsem nadělal problémy.
Nemůžeš nechat prezidenta klubu,
aby si s tebou užil a o týden později se objevit.
Hlavně když tam má svoji starou.
Já vím,
ale nejsem tu kvůli Clayovi.
Máš v úmyslu podat na Gemmu trestní oznámení?
Vůbec. Nemám.
Kdyby se někdo ptal, tak nevíš nic o tom, co se semlelo v Indian Hills.
Nic. Vím, jak to funguje.
Fajn.
Proč jsi nastoupila do toho náklaďáku?
Ty víš, proč.
Ne, ne,
Ježíši, to...
to nemůže fungovat, nechápeš?
Hele, hele.
OK, hele, to nemůže fungovat, jasný? Ne po tom, co se stalo.
Jen mi dopřej ještě jeden tanec.
Od toho začneme.
To není moc dobrej nápad.
- Ne? - Ne, páč, víš jak...
Vítaj doma!
Vítej doma, brácho.
Vítej doma.
Jsou tu prachy.
Federálové rozmlátili klubovnu, ale vůbec nic nenašli.
- Dostali jsme zbraně ven. - Ne, počkaj.
Jackísek dostal všecky zbraně pryč.
Fajn.
ATF maj prd. Jen mlžej.
Jo, jdou po těch sudech.
Jo,
jen budem muset vymyslet chytřejší způsob dovozu.
Než se přestaví sklad,
budeme pro AT&F jen dávná vzpomínka.
Máma je doma?
Nenechala mě složit kauci.
No kurva.
To je nasraná.
To teda je.
My se postaráme o Meinekeho a jeho partu.
Piney na zítřek domluvil setkání.
- Uklidíme po sobě. - Jo, hele, jsem unavenej
a bolí mě hlava
a ty to vyřídíš.
Dneska budu chrápat tady.
Popovídáme při denním světle.
Při denním světle.
Nejsme blbí.
Nesledovali nás.
Smrděj jak posraný.
Dlouhá story.
Jsou tam všechny.
Tři tucty.
Klidně pytel rozřízni a zkontroluj to sám.
- Díky. - Jo.
Mrzí mě, jak to dopadlo. Chtěl jsem ti to říct,
ale Russ mi to vymluvil.
Jo Russ, to byla vždycky hlava.
Je to hodnej kluk, jen trochu nerv. Ale naší věci věří.
A tohle je tvůj plán na důchod?
Schovávat se někde v bunkru?
Máte tam s sebou aspoň někoho?
Rodinu,
ženský, děcka?
Ne. Franka a Russovy chlapy.
Na chvíli zalezem, než se to uklidní.
Pak na nás čeká jeden týpek v Mexiku.
Mexiko.
To budeš řídit tudle revoluci z Acapulka?
Jo.
Tak se...
opatruj, příteli.
Tak tam... s nima žádní nevinní nejsou.
Všechny ty sračky jsi táhnul na hřbetě.
A zvládnuls to docela slušně, mladej.
Díky, fotr.
Tak prej se Clay ze všeho vyvlík.
Jo. Díky za varování.
V obálce je menší příplatek z vděčnosti.
OK.
Ti chlapi, co ti zabili přítele- o ty už je postaráno.
Takovej bordel už se nestane.
Takže jsme společně?
Jo.
Jedna šťastná rodinka.
- Ahoj, není ti nic? - Jo. Proč?
Jela jsem včera kolem klubovny. Viděla jsem těch policajtů.
To byla všechno hovadina.
Buzeruje mě jeden agent ATF.
Sleduje mě. Objevil se i tady.
Ten chlap je magor. Hledá špínu, která neexistuje.
Zrovna dokončuju vizitu. Nemohl bys mě odvézt domů?
Jasně.
Co se děje?
Den na prd. Mám nějaké pocuchané nervy.
Tak já budu u kluka.
Díky.
- Čekáš dlouho? - Celej život, zlato.
Ježíši.
Kráva blbá.
- Promiň. - Ne, ne, vyřídím to.
Žádný skejty. Slibuju.
Jen jsem se chtěla omluvit, jestli jsem nadělala problémy.
Proč jsi sakra tady?
Ty a on. Todle chci.
- S kandidátem? - Jo.
On je ten pravej.
Co když to neklapne? A ostatní budou chtít ochutnat?
Tak mizím. Nejsem tu kvůli nikomu jinýmu.
Jestli se na něj jenom pěkně uculíš,
narvu ti do tý kostnatý řiti pěst tak hluboko,
že budeš potřebovat dvakrát takovou podprdu.
To takhle ti kozy narostly do týhle velikosti?
- Na chytračení není vhodná doba. - Rozkaz, madam.
Slibuju: od tvýho chlapa se držím dál.
Ani jeden úsměv.
To se ti zahojí dobře.
Jo?
A tobě?
Budu v pohodě.
Vyřídilas všechno?
Uklidni se. Na trojku nedojde.
- Copak jsem říkal něco o trojce? - Jsi děsně průhlednej.
Odvez mě domů.
Rozkaz, madam.
Dobrý?
překlad: CzechM8 - =www.titulky.com=-