Pomozte mi někdo, prosím!
Já nevím, přísahám!
Pomozte mi někdo, prosím!
Prosím!
Lin ho dostane, až vyleze. Sam Crow ho nemůže krejt věčně.
- Jsi v pohodě? - Jsem.
Díky, Otto.
Ti chlapi to nezabalej, co?
To nikdy, Chucky.
Zejtra jdu ven.
Neboj, zařídím to.
Jsi dobrej kámoš, Otto.
Tak dobrej kámoš zas ne.
Jak jsi to sem dostala?
Úplně sama.
Promiň.
Vypadá super.
Kolik?
Na to zapomeň, je to dárek.
Ne, Jaxi, I já nechci...
Pro mě to je dobrej obchod.
Tak ahoj na benefici.
Na tý akci Jak chutná Charming?
Dělám tam ohňostroj.
Vážně?
Nic s klubem, Donno.
Jo, máma s tím před lety začala.
- Shání peníze pro školní okres. - Přijdeme.
Tak jo.
No tak, bude to fajn.
Budu moct bejt chvíli s dětma.
Na chvilku tam půjdem.
Díky. Kolik ti dal?
Do toho ti nic není.
Řekni všem, ať nechají místo pro autobusy.
- Koho svážíme? - Domov důchodců z Oakdale.
Důchodci všichni chorobně rádi hrajou.
Trojnásobný příjmy z tomboly.
Zaplať pámbu za důchodový pojištění.
Gemmo.
Ahoj, April.
- Jsem ráda, žes přišla pomoct. - V pohodě.
Můžu se na něco zeptat?
Co?
Charlieho kapela má dneska večer hrát u ohňostroje.
Vážně moc chce, aby táta přišel.
Hergot, April,
Myslím, že Clay nedovolí, aby...
Nikdy bych o tohle neprosila.
My dvě chápeme, co se stalo, ale moje děti...
Charlie nic neví.
Hrozně trpí tím, že tady jeho táta nemůže nikam přijít.
Na baseball, na školní akce,
Dobře, dobře, dobře.
- Nadhodím to před Clayem. - Děkuju.
Nemůžu nic slíbit.
Díky, žes to dohodil klubu.
- Chlapi tě pozdravujou. - V pohodě.
Tak kdo ještě se chce s tvojím kamarádem potkat?
Má pár kamarádů v čínský čtvrti.
Moc rádi by ho našli. A užili si s ním.
Když ho vezmem a užijem si s ním první,
jak vděčnej je Chuck?
Asi ti upeče
dvě bábovky.
Věříš mu?
Pomáhám mu tu 18 měsíců.
Znám ho docela dobře.
Věřím mu.
- Tak jo, uděláme mu doprovod. - Fajn.
A zajisti, aby můj díl vděku dostala Luann.
- Jasně. - Otto.
Poslouchejte...
Chuck.
Má nějakou tu mušku.
Takovej jakoby nervózní tik.
Tiky zvládnem.
To nepochybuju.
Ahoj, miláčku.
Na piknik všechno připraveno?
Je to benefice.
A na koho letos sbíráme peníze?
Hudební kabinet na druhým stupni.
Ty jsi světice.
Nebuď trouba.
Myslím to vážně.
Jo, to se pozná.
Lowelli, měnil jsi tu hřídel převodovky?
Mluvila jsem s April Hobartovou.
Co myslíš, co kdyby mohl zítra Kyle přijít?
Nemyslím na to.
Opie šel kvůli tomu hajzlovi do basy. Je exkomunikovanej.
To není kvůli Kylovi.
April zůstala v Charming, když jste ho vyloučili.
Rozvedla se s ním.
Rozvedla se, protože šukal všechno, co mělo nahoře i dole pysky.
Odpověď je ne.
Kapela jeho kluka zejtra večer hraje.
Jeho otec ho nikdy neviděl hrát.
- Je to kvůli Apriliným dětem. - Ježíši.
Asi jsem měla zrovna shovívavou náladu.
A říkala jsem si, že bys třeba rád udělal totéž.
Já jsem hodně shovívavej.
Já vím, miláčku.
Víš co, přednesu to k hlasování. Ale neprojde to.
Miluju tě.
Ta láska mě jednou zabije.
"A jak si tak jedu, slyším trumpety dout.
Copak to je?
To přijela pouť."
Promiň, prcku.
Nejde mi to tak, jako babičce.
Přejete si?
Je to krásný kluk.
Děkuju.
Chuck dělal falešný účetnictví pro asijskou mafii.
Partu Henryho Lina stáhnul o 400 tisíc.
Otto ho ve Stocktonu chránil, ale zejtra ráno jde ven.
A my ho ochráníme,
seberem peníze, dostanem ho z Kalifornie.
A o prachy se s Chuckem šábnem.
25 % je pro nás.
Otto chce, aby jeho 25 dostala Luann.
Nebude to žádná pohodka.
Lin je nebezpečnej frajer.
Pěkně vychcanej smrad.
Proto bude dělat v tříčlennejch směnách.
Tady to zabarikádujem. Chuck z klubovny vůbec nevyjde.
A v servisu se jen vyzvedávaj hotový zakázky.
Prachy jsou schovaný v jedný restauraci, přes kterou Lin pere peníze.
Chucka tu necháme do neděle.
Pro prachy zajedem, až tam bude zavřeno.
Fajn, fajn.
Počkejte ještě, počkejte ještě.
Ještě jedna věc.
April Hobartová by ráda věděla, jestli může její starej přijít na benefici,
kouknout se na kluka v kapele.
- To si děláš srandu. - To je jasný, brácho.
- To je jasný. - Ne, já vím, ale...
Víte, dostala zabrat, když tu zůstala.
Klub podporovala.
Je to kvůli ní, ne Kylovi.
Říkal jsem si, že o tom dám hlasovat.
Ať přijde.
- To myslíš vážně? - Nejde o vyrovnání účtů.
- Ve škole ne. - O to nejde.
Ten chlap nemá nic, ne? Nemá klub, nemá rodinu.
To rád uvidím. Docením, co mám já.
- Je někdo proti? - Jo, já.
Já s tím nesouhlasím.
To není správný, vole.
Většina rozhoduje.
Schváleno. Ať přijde.
Na tý zítřejší benefici byste měli bejt všichni,
pokud nechcete mít v prdeli kanadu velikosti devět.
- Ty přijdeš? - To bych si radši nechal ufiknout koule.
Ježíšmarjá.
Co je, moc brzo na takovej vtip?
Dávej na Kyla bacha, jasný?
Nechci, aby se na Gemmině akci něco semlelo.
- Drž ho dál od Opieho. - Jasný.
- Ty seš Chuck? - Jo, jo, dík.
Díky, chlapi.
Vážně, vážně jsem váš dlužník.
Vůbec netušíte, jak si vážím vaší pomoci.
Subs: Santiag Team Překlad: CzechM8
Měl by sis vzít opalovací krém.
- Vždycky se spálíš. - Namazal jsem se.
Ahoj, panenko!
- Čau, Charlie. - Čau, tati.
Jak se vede?
Nevěřím, žes ji sem vzal. Kyle, tady jde o děti.
Klídek. Jen chtěla slyšet Charlieho hrát, OK?
Jo, to dává smysl. Jsou asi tak stejně staří.
Vtipný.
Byl to špatnej nápad.
Ohlašte se u Gemmy.
Tak, prosím.
Do prdele! s181
Jdeš pozdě, Elvisi.
Máš vůbec představu, jak blbě se to dostává do helmy?
- Děcka čekají. - Já vím, já vím, já vím.
Bless my soul.
No koukněte na všechny ty boží děti.
Tak mi povězte,
- kdo chce vypadat jako Elvis? - Já! Já! Já!
Není ten chlap ze Sam Crow?
Už ne.
Vystoupil?
Tak nějak. Běž prosím tě s dětma. Dohoním vás.
Tak pojďte, špunti.
Harry!
- Jak se máš, kočko? - Ahoj.
- Ví o Kylovi? - Ne.
Kyle vypadá, že se mu vede slušně.
Běž za svojí rodinou.
Dej nám chvilku, zlato. Jo?
Nemusíš nic říkat. Znám svý hranice.
Stejně ti to řeknu.
Drž se od všech dál.
Jak kluk dohraje, vlezeš si s tou dorostenkou
do tý pěkný klícky a hezky odjedete.
Jaxi, počkej.
Měl bych něco
pro klub.
Spadlo mi to do klína.
Vydělávám děsný peníze prodejem kradenejch dílů
u Sparks Brothers.
Chci vás taky zapojit.
A proto seš tady? Chceš si nás koupit?
Zatáhnout nás do svejch zasranejch keců?
Žádný kecy, jasný? Chci se o to s váma podělit, chlapi.
Táhni mi z očí.
Je to tu vážně pěkný.
Dík, že tu můžu být.
- Díky. - To je na podnik.
To je od vás moc hezký.
Výborný točený.
Takže...
ty máš vážně bokem 400 litrů, Chucky?
416 litrů.
Ježíšmarjá.
Lin byl v penězích fakt bordelář.
Arogantní rozmařilej zmrd.
A taky toho je tolik.
Padělání, prostituce.
Tak jsem mu asi rok dělal účetnictví.
Dával jsem si dal trochu stranou a doufal, že mě vyrazí,
ale nikdo si ničeho nevšiml, tak jsem si dával stranou dál.
- A za co tě zatkli? - Linův právník na to nakonec přišel.
Bál jsem se a začal zpívat. Dohodl jsem se.
Takže jsi zloděj a ještě práskač.
To beru.
Ta ruka na ptákovi, to má bejt co?
To se omlouvám.
Omlouvám se. Vážně. Taková nemoc. Ani o tom nevím.
- Nemoc? - CMD.
Kompulzivní masturbace.
Ve Stocktonu mi nedávali správný prášky,
takže teď se to trochu vymklo kontrole.
Víš co, já to měl taky, ale pak mi bylo 13.
Je to mnohem častější, než by člověk myslel.
Kurva!
Vychází to z traumatu v dětství.
- Byl jsem sexuálně zneužívanej. - Hele, Chucku,
na tvoje trauma z vysoka seru.
Jak ještě uvidím, že ti ruka tancuje v kalhotech,
tak tě svážu a strčím do kumbálu.
Máme jasno?
To beru.
Můžeme si promluvit?
Jen jsme tě chtěl upozornit, že jsem ve městě.
- Jsem tady pracovně. - Kvůli čemu?
Mezistátní obchod se zbraněma.
Neměl bych ti to říkat.
Vyšlo to z jižního Chicaga
a velkej kšeft nás dovedl až sem.
Jedou v tom Sons of Anarchy.
Ty růžové lístky a nechutná fotka, to je taky pracovní?
Já jen vím, že máš moc ráda růžové růže.
A nechci vidět, jak ti někdo ublíží, Taro, ne tenhle chlap.
Já s ním nejsem.
První láska neumírá.
Ten soudní zákaz přiblížení pořád platí.
Jestli se přiblížíš k domu nebo zas přijdeš do práce,
oznámím to.
No, vlastně
moje federální pravomoc převažuje nad výrokem na úrovni státu.
Ale chápu tvoje pocity.
A slibuju - už žádný kontakt.
Rád jsem si s tebou popovídal.
Stýská se mi po tom.
Elvis by byl hrdej.
A je to.
Kdo dál?
Nechceš si zkusit hod vajíčkem?
Mně chytání moc nejde.
Mně taky ne.
Tak to zkusíme a uvidíme?
To nevadí, sluníčko.
Běž si hrát za kamarádama.
Musím jít připravit ohňostroj.
Takže?
Jak chlapi zvládají Kyla?
Není co zvládat. Kyle je mrtvej.
Ne, pro Opieho mrtvej není
Z hodu vajíčkem jsi vycouval?
Jo.
Jo, vycouval.
Já chtěl, aby ten chlap byl bez Sama Crow v hajzlu.
A řeknu ti, todle je pro mě těžký, vole.
Dík.
Tenhle klub pro mě znamená všechno.
To jediný, co jsem chtěl, už když jsem chodil sem.
A všechno ostatní:
Donna, děti,
práce...
Všichni míříme opačným směrem. Pořád to nemůžu srovnat.
Jako bych prohrával na všech frontách.
Nemám žádný odpovědi.
Můj rodinnej život je jak z knížky o Sex Pistols.
A jsem tak zvyklej, že se všechno sere,
že ani nevím, co bych dělal, kdybych se nakonec srovnal.
Myslíš, že je šťastnej?
To nevím.
Počkej, nechci tě umazat vajíčkem.
On furt má kérku.
Jo.
To je na mně.
A co ta nová hajtka, co jsem ti koupil?
Je supr, tati. Díky.
Vem jen tudle krabici. Já vemu tu těžkou.
Potkáme se venku, jo? Zbytek věcí ti přinesu za chvíli.
Tak jo, tati.
Dělám, co říkal Jax. Držím se od všech dál.
Myslím, že my dva spolu potřebujem něco srovnat.
Jo, to asi jo.
Chtěl jsem zajet do China ti vysvětlit, co se stalo.
- Ale nezajels. - Přijet na rodinnej den
mi nepřišlo správný, okrádat tě o čas s Donnou a dětma
Dost.
Malej Harry vypadá že to s pistolí pěkně umí.
Dělám si srandu.
Dík za ty peníze za kolíbku. Zrovna teď pomůže úplně všechno.
Jo, vím, jak je to pro vás těžký.
Vím, žes vždycky měla problém přijmout motorkářskej život,
ale Sam Crow je jediný...
Projev o tom, že "Sam Crow je pojivo," už měla tvoje máma.
Já nemluvím o tobě a Samu Crow.
Mluvím o tobě a Opiem.
Po tom, je mezi mnou a Opiem, nikomu nic není.
To se pleteš. Je to můj nejlepší kámoš.
Mám ho rád víc než kohokoli jinýho.
Ale taky vidím, co se s ním děje, a kurevsky mě to děsí.
Opie nemůže být napůl v klubu a napůl mimo.
Zabije ho to, Donno.
Tak chci, aby byl mimo.
Ten druhej chlap vystoupil... Kyle.
Kyla vyhodili.
A víš proč?
Protože když Opieho zatkli za výbuch nákladního parkoviště,
ho odtamtud měl odvézt Kyle,
ale ten debil zpanikařil, jak slyšel sirény.
- Opieho tam nechal. - Opie nikdy nic neřekl...
Protože není práskač.
Bratři proti sobě nejdou.
Odseděl si to. Tak to děláme.
Opie od klubu nikdy neodejde.
To oba víme.
Je jako já.
Nic jinýho neznáme. Máme to v DNA.
Když ho budeš tahat opačným směrem...
My nejsme pojivo, Donno. To jsi ty.
- Koukám, že jste pokecali. - Jo.
vypadáš, že se ti docela daří.
Novej pickup,
pěkná prdelka.
Jo, asi jo.
Ale stejská se mi.
Po tom všem.
Když jsem měl tudle vestu,
všichni věděli, kdo jsem.
I když jsme se předtím nepotkali, hned jsem měl respekt.
Teď jsem úplně jako každej druhej kokot.
Něco jsi mi předtím začal vykládat.
O těch kradenejch dílech.
Jo, rád bych to klubu nabídl.
Ať si taky ukousnete z koláče.
Můj způsob, jak se omluvit.
Můžeme to nadhodit Clayovi.
- Jo? - Jo.
Teď je pro nás dost složitá doba,
takže bysme to měli provést dneska večer, když jsi tady.
Jo, určitě.
A co kapela tvýho kluka?
To je v pohodě.
Poslechnu si ho jindy.
Tak jo.
To je to švestkové volvo.
Dobře.
Papíry jsou určitě v servisu.
Promiňte. Neviděla jste Claye?
- Jo, hledá nějaké papíry - OK.
Dobrý den.
Ježíši Kriste!
- Co...? - Promiňte.
- Táhni ode mě! - To není sexuální!
- Já nejsem ujetej! Prosím vás... - Padej!
- Úchyle! - Prosím vás!
Chucku! Ježíši Kriste!
Na pět minut vylezu
- a vy ho nedokážete uhlídat? - Já byl zrovna na hajzlu.
A já pro něj hledal měkkej toaleťák. Ten škrábavej nesnáší.
To mám radost, že je tvojí prdeli fajn.
Jedem, Chucky. Ty žluťácký prachy vyzvedneme hned teď!
Teď nemůžeme. Restaurace má otevřeno. Jsou tam všichni.
Jo, všichni kromě nás. Nebudu tady ještě dva dny
sledovat tvý pimprlový divadlo. Hned si seber věci.
- Je to rozumný...? - Hned!
Před vchodem modrej bavorák. Stejnej jako před vězením.
- Číňani? - Ne, asi protimasturbační policie.
Zavolej chlapům. Musíme to udělat hned. A moh by bejt bordel.
- Vidělas Jaxe? - Je s Opiem. Proč?
- Chce nás šéf. - Ještě tam máš být dvě hodiny.
- Promiň, mamko. - No tak.
Ježíšmarjá. Clayi...
Dost na hovno, bejt šéf, co?
Víš co, tydle smažený sračky budou tvoje smrt.
Jo, jako že díky tý rakovině jsem fit a plnej života.
Co je zač ten za grilem?
Náš novej nejlepší kámoš. Agent Kohn. ATF.
Federál, co vyšetřuje klub, tady griluje párky?
Asi to patří k jeho zvláštnímu federálnímu výcviku.
Dobrý chilli.
- Všechno v pohodě? - Jo.
- Co je? - Musíme jet.
- Kung-pao už je hotový. - Teď?
Jo.
Uvidíme se v klubovně.
- Ty je necháš spolu samotný? - Řeknu ti to cestou.
To bylo hezký. Vyhráváš
Jaxi, kdo to je?
Koukněte na něj.
Vyřiď Clayovi, že jsem nasraná.
Už tak tady ten šmejd není, a teď mi ještě bere všechny lidi.
- Co je to za chlapa u poldů? - To je váš týpek z ATF.
Ten chlap mě včera v nemocnici sledoval, když jsem byl večer u Abela.
- To je nebezpečný, brácho. - Do prdele.
Tak ho měj v merku.
Kdyby šel za náma nebo kdykoli odešel, zavolej mi.
- Na předplacenku? - Jo.
A proč by neměli volat policajty?
Nedovolený vstup, vandalismus.
Spíš se bojím, že zavolají Lina.
Nikdo z nich s ním není přímo ve styku.
- Je tohle vážně nutný? - Jo.
Určitě je to tady?
Účetnictví jsem dělal vzadu v kanclu.
Přes restaurace perou peníze.
Kamarádi v bavoráku by neměli bejt daleko.
Budem připravení.
- Onanista! Onanista! - To beru.
- Vypadni z moje restaurace! - Tady nepracovat.
Nejíst... hned jít pryč!
- Kde? - V kuchyni.
Ahoj, honibrk!
Ve stropě nad sporákem.
Ten novej plastovej čtverec.
Vypadnout z kuchyně! Hned jít pryč!
Dřív tam byla digestoř.
Nacpal jsem to tam, než to zasádrovali.
Potřebuju něco těžkýho.
Volám policie!
Vy zničil mi kuchyň, vy nožový magor!
V bočním vedení vlevo.
- Kurvafix! - Já to říkal.
To beru.
Zaplatí škodu! Jdou do vězení!
- Vy všichni magor... - Sklapni.
Já ráda honibrk!
Přijít zpátky, OK?
Jsou tu kámoši v bavoráku. A další zájemci.
Jezdí tu kolem ve stříbrným cadillaku.
- A mazec začíná. - Tak jo, pohyb.
- Řídí Jax. - Hergot.
Kurva. Držte se.
Neděle by byla mnohem lepší.
Tak to nevyšlo.
Kurva!
Kurva. Tak jakej je plán, Clayi?
- Chceme jen tu tašku. - A destičky.
- Dej nám tašku a můžete jít. - To jsou matrice na dvacky.
- To jsou padělaný zmetky? - Žádný zmetky. Jsou moc dobrý.
- Tydle vám vemou všude. - Sakra práce.
- Máte poslední možnost! - Nestřílet!
V klidu!
Myslím, že se můžeme dohodnout.
Chci mluvit s Linem.
Tady máš peníze.
Ale hádám, že ty asi nehledáte.
- Kde je druhá matrice? - V dodávce.
Hele, oba nás tady ojebali. A já potřebuju skutečný prachy.
Ty potřebuješ tiskaře. Policajti tu budou každou chvíli.
Policajty mám zmáknutý.
- Deset litrů. - Sto.
- 30. - 60, a ještě přihodím hlavní cenu.
Chucka.
- Byly někdy nějaký skutečný ulitý prachy? - Ne.
- Promiňte! - Pojďme!
Potřebuju ochranu. A říkal jsem si, že ty prachy stejně ochráníte.
Víte?
- Todle jsme nedomluvili. - Sklapni.
Chci mluvit s Ottou.
Zaplať Elvisovi a spol.
Přines druhou matrici.
Hele, chlapi, vážně. Todle, todle je velká chyba.
Todle přeci nechcete. No tak. Fakt, todle přeci nechcete.
Hele, měl jsem dohodu s velkým Ottou. Já svoje dodržel.
Těšilo mě.
- Nazdar, Chucky. - Clayi. Prosím tě, Clayi!
Prosím! Clayi! Oni mě rozsekaj na kousíčky!
- Tohle neberu! - Strčte ho dovnitř.
- Jak to šlo s Číňanama? - Nic moc.
- A kde je Chucky? - To je ta lepší zpráva.
Clay, rád tě vidím.
Prej máš nabídku, co se nedá odmítnout.
Tak něco.
No, já bych měl zamířit zpátky a udělat ohňostroj,
jinak mi tvoje máti nacpe střelnej prach do prdele.
Jo. Myslím, že u Gemmy to teď máme posraný všichni.
Já to u ní mám posraný furt.
Opie.
- Nemáš s tím problém? - Jo.
A ty?
V pohodě.
Hele, co jsem říkal předtím... neznamená, že todle nechci.
Já vím.
Radši bych byl mrtvej než bejt on.
Jo, to já taky.
Měl bys vyrazit.
Slyším mámu nadávat až sem.
- Nevíš, kde je Kyle? - Ne, to nevím.
Flundru má tady. Auto taky. Ale on nikde.
Byl s Jaxem a Opiem.
No, bylo na čase. Tady je Opie. Zeptám se ho.
Bobby! Říkals Kylovi o tom knuckleheadovi?
Kdo má knuckleheada?
1948, jak z fabriky.
Hovno.
- To je nádhera. - Normálně oslepneš.
- Kde? - Pojď. Kouknem na něj.
- Chceš ho vidět? - Jo.
Jo. Jdeme!
Račte tudy, pane.
- Na čem jezdíš ty? - Já už nejezdím.
Takže, poslouchejte...
šáhněte do šrajtoflí a kabelek, a vytáhněte si lístky.
Máme tu losování o ceny.
A už se to točí.
Když řeknu vaše číslo,
odneste lístek támhle ke stánku a vyzvedněte si cenu.
První je sedm, devět,
tři, šest,
tři, devět, devět,
pět, jedna, sedm.
Kde je ten knuckle?
- Co to má bejt? - Sundej si triko.
- Ale tak, Jaxi. - Sundej ho!
Do prdele!
Vidíš?
Omlouvám se.
Omlouvám se, Clayi.
Já vím, že jsem ho měl dát pryč, a zkoušel jsem to,
ale párkrát jsem tam šel a nemohl jsem...
Nedokázal jsem to.
To je to jediný, co mi zbejvá, Jaxi. Prosím tě. Omlouvám se.
Oheň, nebo nůž?
Odpověz mu.
Jaxi...
- Oheň. - Dobře.
Cože?
Kde je?
Měla bys zamířit ke sv. Tomášovi.
Zavezu tvoje děti domů.
- Ježíši, co mu udělali? - Nic dalšího nevím.
Je mi to líto.
Miluje tě, zlato.
překlad: CzechM8 - =www.titulky.com=-