1
00:00:02,435 --> 00:00:05,213
Sam Crow jsou ve městě,
už co jsem byl malej.

2
00:00:05,333 --> 00:00:06,952
Táta byl okresní soudce.

3
00:00:07,336 --> 00:00:10,171
Někteří z nich dostali, co zasloužili,
ale většinou,

4
00:00:10,290 --> 00:00:12,774
Clay a ostatní vždycky proklouznou
právníma skulinama.

5
00:00:12,894 --> 00:00:14,769
Pár dní jsem si teď
povídal s lidma.

6
00:00:14,888 --> 00:00:17,605
Většina nějak ztichne,
když se zeptám na Sons of Anarchy.

7
00:00:17,726 --> 00:00:20,733
Clay některé z místních přesvědčil,
že jeho značka divoké spravedlnosti

8
00:00:20,853 --> 00:00:23,910
- chrání město před korporátním bubákem.
- Řekl bych, že má pravdu.

9
00:00:24,029 --> 00:00:26,850
Franšízy velkejch firem
v Charming prakticky nejsou.

10
00:00:26,972 --> 00:00:29,560
Už co jsem přijel,
zoufale tu hledám Starbucks.

11
00:00:39,330 --> 00:00:41,888
Sam Crow ale růst nebrzdí sami.

12
00:00:42,007 --> 00:00:43,669
Hodně se jim pomáhá,

13
00:00:43,789 --> 00:00:46,240
dokonce i zevnitř
tohohle sboru.

14
00:00:52,103 --> 00:00:54,133
Musím to protáhnout tudy.

15
00:00:54,253 --> 00:00:57,432
Bojím se, že z poladěnýho karbece
půjde na vedení moc tepla.

16
00:00:57,553 --> 00:00:58,489
To by mohlo.

17
00:00:58,609 --> 00:01:01,996
Ale ten novej graytexovej kabel
snese tepla jako prase.

18
00:01:02,115 --> 00:01:03,366
Máme potíže.

19
00:01:05,007 --> 00:01:07,990
Nechceš mi říct, co dělá
v Charming ten federál?

20
00:01:10,229 --> 00:01:11,904
Přijel předevčírem.

21
00:01:12,230 --> 00:01:13,612
Divize Chicago.

22
00:01:14,279 --> 00:01:17,800
- Vyšetřuje Sama Crowa.
- A já se to dovídám teď?

23
00:01:20,942 --> 00:01:24,149
- Jak dlouho tu bude?
- To netuším.

24
00:01:24,691 --> 00:01:26,897
Sbírá informace, podklady.

25
00:01:27,451 --> 00:01:29,041
Nic konkrétnějšího neříkal.

26
00:01:29,203 --> 00:01:31,543
Nechci, aby ses s tím chlapem
paktoval, rozumíš?

27
00:01:31,705 --> 00:01:33,555
Drž se záležitostí Charming.

28
00:01:33,916 --> 00:01:35,566
Jestli bude federál něco chtít,

29
00:01:35,705 --> 00:01:37,050
ať to vyřídí přese mě.

30
00:01:37,257 --> 00:01:38,301
Jo, jistě.

31
00:01:39,766 --> 00:01:41,118
Ty jsi náčelník.

32
00:01:42,269 --> 00:01:43,348
Přesně tak.

33
00:01:44,074 --> 00:01:46,269
Já jsem tu hergot náčelník.

34
00:01:47,126 --> 00:01:50,232
Přijali jsme veškerý opatření,
jak se vyhnout pozornosti ATF.

35
00:01:50,394 --> 00:01:53,310
Pět let žádný zatčení,
žádný vyšetřování.

36
00:01:53,646 --> 00:01:56,272
- Nevíme, jestli je tu kvůli nám.
- Hale označil Bluebird

37
00:01:56,392 --> 00:01:58,071
za náš sklad zbraní.

38
00:01:58,190 --> 00:02:01,673
Je nasranej, že mu kvůli nám Unser
posral případ, tak zavolal federály.

39
00:02:01,793 --> 00:02:04,327
- Myslím, že se to musí týkat nás.
- Taky bych hádal.

40
00:02:04,447 --> 00:02:06,751
Garáž máme plnou krámů
od 25 let po doživotí.

41
00:02:06,910 --> 00:02:09,879
Každý legální místo, kde ty zbraně
můžem uložit, vede zas přímo k nám.

42
00:02:09,999 --> 00:02:12,799
Nemůže nám Rosen zařídit
nějaký krátkodobý uskladnění?

43
00:02:12,960 --> 00:02:14,467
Ten vyřizuje Bluebirda, vole.

44
00:02:14,626 --> 00:02:16,718
Zakládá falešnou firmu.
To trvá pár tejdnů.

45
00:02:18,508 --> 00:02:20,597
Minulej tejden volal ten Jury.

46
00:02:22,719 --> 00:02:25,253
Mayans tlačej na Devil's Tribe,
aby jim dávali provizi za to,

47
00:02:25,373 --> 00:02:27,981
že z Nevady budou moct dál řídit
kšefty se sázkama a děvkama.

48
00:02:29,335 --> 00:02:31,276
Možná bych mohl zajet
do Indian Hills.

49
00:02:31,605 --> 00:02:34,893
Nabídnu Jurymu radu,
on nabídne skrýš pro naše AK.

50
00:02:35,374 --> 00:02:37,368
Ne, to je riskantní, brácho.

51
00:02:37,529 --> 00:02:39,387
Víme, že Nevada je území Mayans.

52
00:02:39,506 --> 00:02:42,228
Ne, furt se nám snažej
vrátit to naše malý přepadení.

53
00:02:42,348 --> 00:02:44,951
Mayans ví, že Tribe je
bratrskej klub.

54
00:02:45,070 --> 00:02:47,669
Součást toho, že chtěj provizi,
je taky posrat nás.

55
00:02:47,830 --> 00:02:49,283
Věděli, že se Jury ozve.

56
00:02:49,402 --> 00:02:51,438
- A budou nás sledovat.
- To taky říkám.

57
00:02:51,558 --> 00:02:53,065
Proto pojedeš jen ty a já.

58
00:02:53,186 --> 00:02:54,541
Pěkně nenápadně.

59
00:02:54,662 --> 00:02:56,679
A stejně tak přepravíme zbraně.

60
00:02:57,216 --> 00:02:59,133
A ty myslíš, že Juryho přesvědčíš?

61
00:02:59,254 --> 00:03:01,890
Ty vole, táta mu u Tay Ninh
zachránil kejhák.

62
00:03:02,214 --> 00:03:04,079
Tellerové to maj u něj.

63
00:03:06,485 --> 00:03:08,760
Hele, nebudem vyvádět
žádný hovadiny.

64
00:03:08,881 --> 00:03:09,880
To slibuju.

65
00:03:10,484 --> 00:03:11,483
Slibuju.

66
00:03:12,893 --> 00:03:13,780
Nenápadně.

67
00:03:13,941 --> 00:03:16,533
Nechci, aby se umaštěnci
domákli, že jsme přešli do NV.

68
00:03:16,990 --> 00:03:18,127
Jestli jim to vyjde,

69
00:03:18,249 --> 00:03:20,326
ty se Šťávou
převezete ty sudy.

70
00:03:20,446 --> 00:03:22,896
Jasný. Ale budem potřebovat
něco velkýho.

71
00:03:23,017 --> 00:03:24,020
Zavolám Unserovi.

72
00:04:09,566 --> 00:04:12,215
- Počkej chvilku.
- Jo, pak tě najdu.

73
00:04:17,659 --> 00:04:18,997
Všchno v pořádku?

74
00:04:20,481 --> 00:04:22,919
Doufala jsem, že bys mi mohl
pomoct s cutlassem.

75
00:04:23,040 --> 00:04:24,791
Je v dost smutným stavu.

76
00:04:25,240 --> 00:04:26,240
No ty vole.

77
00:04:26,360 --> 00:04:27,697
To je tvýho táty, že jo?

78
00:04:27,857 --> 00:04:30,282
Byl v garáži pod 2 tunama
starých novin.

79
00:04:33,352 --> 00:04:35,085
Tak ho zavez dozadu.

80
00:04:35,205 --> 00:04:37,435
- Ať se na něj Lowell podívá.
- OK.

81
00:04:37,555 --> 00:04:38,548
Díky.

82
00:04:39,465 --> 00:04:41,988
Doufala jsem, že bys mě
mohl hodit domů.

83
00:04:42,109 --> 00:04:44,131
Já vlastně zrovna na pár dní
odjíždím.

84
00:04:45,150 --> 00:04:46,143
OK.

85
00:04:46,820 --> 00:04:49,870
Kdyby něco kvůli miminku,
komu mám volat?

86
00:04:50,319 --> 00:04:52,107
Z nejhoršího už je venku, ne?

87
00:04:52,227 --> 00:04:54,378
Jo, jen kvůli papírování.

88
00:04:58,348 --> 00:05:00,857
Kdybys něco potřebovala,
prostě se ozvi mojí mámě.

89
00:05:02,519 --> 00:05:03,859
Všechno v pořádku?

90
00:05:03,979 --> 00:05:06,072
Jo, v pohodě.
Jen si tu nechává spravit auto.

91
00:05:07,051 --> 00:05:10,326
Vlastně, mohla bys Taru hodit domů?
Musí cutlasse nechat tady.

92
00:05:10,487 --> 00:05:14,037
- To je dobrý. Prostě si vemu...
- Moc ráda hodnou paní doktorku svezu.

93
00:05:16,657 --> 00:05:19,152
- Kam jedeš?
- Za strejdou Jurym.

94
00:05:19,875 --> 00:05:20,754
Do Nevady?

95
00:05:20,915 --> 00:05:22,010
Sám?

96
00:05:22,419 --> 00:05:23,418
S Bobbym.

97
00:05:24,519 --> 00:05:27,770
- Ví o tom Clay?
- Klídek, mami. To bude v pohodě.

98
00:05:38,769 --> 00:05:40,688
Tys ho poslal do Nevady?

99
00:05:40,890 --> 00:05:42,141
To byl jeho nápad.

100
00:05:42,446 --> 00:05:43,829
Jde o záležitost klubu.

101
00:05:43,949 --> 00:05:46,529
Má desetidenní děcko.
Je roztěkanej.

102
00:05:46,648 --> 00:05:48,838
- Musíš ho chránit.
- Chránit ho?

103
00:05:48,957 --> 00:05:50,672
- Před čím?
- Před ním samým.

104
00:05:50,793 --> 00:05:52,206
Je v pohodě. Klídek.

105
00:05:53,198 --> 00:05:54,520
A tahleta.

106
00:05:54,641 --> 00:05:56,189
Co tady dělá?

107
00:05:56,309 --> 00:05:58,659
Cokoli, aby se dostala blízko Jaxovi.

108
00:05:59,817 --> 00:06:01,868
Možná jen potřebuje trochu poladit.

109
00:06:02,407 --> 00:06:03,564
Nevěřila jsem jí tehdy.

110
00:06:03,684 --> 00:06:05,203
A nevěřím jí ani teď.

111
00:06:09,945 --> 00:06:11,118
- Čau.
- Čau, Gemmo.

112
00:06:11,238 --> 00:06:13,931
Couvej, kandidáte.
Ještě. Couvej.

113
00:06:20,730 --> 00:06:22,851
Lowelle, potřebuju dofouknout vzadu.

114
00:06:28,407 --> 00:06:32,058
Teda musím říct, že Clayova stará
je zralá mrdna, až tvrdnu.

115
00:06:35,185 --> 00:06:37,714
Čau, vyjel jsem s autem z garáže.

116
00:06:38,056 --> 00:06:39,204
Už je tu místo.

117
00:06:39,323 --> 00:06:42,174
Kdybys to tu potřeboval
znova vyklidit, můžu...

118
00:06:42,630 --> 00:06:46,412
Vemte dneska Muntzovi náklaďák.
Ať to vypadá, že jste ho ukradli.

119
00:06:46,533 --> 00:06:48,484
Pan Rakovina chce možnost to popřít.

120
00:06:55,144 --> 00:06:56,109
Zralá mrdna, až tvrdneš?

121
00:06:56,269 --> 00:06:58,320
To je jako poklona,
jako že je kočka.

122
00:06:58,481 --> 00:06:59,439
Přestaň.

123
00:07:13,917 --> 00:07:15,130
Co to tu máme?

124
00:07:16,474 --> 00:07:17,519
Mayans.

125
00:07:20,841 --> 00:07:22,706
Tak to bysme měli nenápadně.

126
00:08:17,401 --> 00:08:21,003
4. díl: Převzetí

127
00:08:31,762 --> 00:08:32,911
Dva na tři?

128
00:08:58,379 --> 00:08:59,405
Hej, doktorko,

129
00:09:00,514 --> 00:09:01,907
todle musíte podepsat.

130
00:09:17,496 --> 00:09:18,715
Díky moc.

131
00:09:27,041 --> 00:09:28,291
Nevadí, když si zapálím?

132
00:09:29,439 --> 00:09:30,788
A kdybych řekla, že ano?

133
00:09:33,313 --> 00:09:34,335
To je fakt.

134
00:09:36,877 --> 00:09:39,586
To musí bejt divný,
sama v tom baráku.

135
00:09:39,706 --> 00:09:40,955
Všichni jsou pryč.

136
00:09:41,282 --> 00:09:42,591
Sotva se cítím osaměle.

137
00:09:42,711 --> 00:09:44,660
Táta byl jak křeček.

138
00:09:44,781 --> 00:09:47,422
V domě se nemůžu ani hnout, abych
nešlápla na kus historie.

139
00:09:49,217 --> 00:09:50,667
Clay je na tom stejně.

140
00:09:51,170 --> 00:09:52,752
Nikdy nic nevyhodí.

141
00:09:53,773 --> 00:09:56,172
Furt má spodky z roku 67.

142
00:09:57,182 --> 00:09:59,122
To já binec nesnáším.

143
00:09:59,948 --> 00:10:01,029
To chápu.

144
00:10:02,849 --> 00:10:03,649
Díky.

145
00:10:05,793 --> 00:10:07,402
Nechceš mi říct, proč nosíš?

146
00:10:09,395 --> 00:10:10,845
Zbraň v kabelce.

147
00:10:12,545 --> 00:10:13,992
Vy jste mi prohledávala kabelku?

148
00:10:14,153 --> 00:10:15,353
Zaregistrovala jsem ji.

149
00:10:15,909 --> 00:10:17,359
Jsem hodně všímavá.

150
00:10:19,491 --> 00:10:21,344
Začala jsem ji nosit,
když jsem byla v Chicagu.

151
00:10:21,464 --> 00:10:23,515
Žila jsem v drsný čtvrti.

152
00:10:23,635 --> 00:10:25,394
Jen jsem se jí zatím nějak nezbavila.

153
00:10:25,514 --> 00:10:27,364
Beretta není starej tampon.

154
00:10:28,220 --> 00:10:30,670
Tu si v tašce jen tak nezapomeneš.

155
00:10:32,868 --> 00:10:35,951
- Je registrovaná?
- Mám zbroják. Je legální.

156
00:10:36,654 --> 00:10:38,019
Víš, jak s ní zacházet?

157
00:10:39,151 --> 00:10:40,461
Jo. Vím.

158
00:10:49,806 --> 00:10:51,155
Dej mi předplacenku.

159
00:10:59,705 --> 00:11:01,518
Takže Mayans si nás všimli.

160
00:11:02,167 --> 00:11:04,018
To nás už tlačí jedním směrem.

161
00:11:04,472 --> 00:11:07,652
Nemůžem riskovat převoz těch AK,
když se o návštěvě domákli Mayans.

162
00:11:07,771 --> 00:11:10,425
- Potřebujem tu větší zastoupení.
- Tak ať vyjedou chlapi z Vegas.

163
00:11:10,545 --> 00:11:12,932
To ne, já mluvím o
trvalým zastoupení.

164
00:11:13,329 --> 00:11:15,721
Bude trvat měsíce, než
rozjedem ten sklad.

165
00:11:15,840 --> 00:11:17,604
Indian Hills se může vážně hodit.

166
00:11:17,890 --> 00:11:19,540
To mluvíš o převzetí?

167
00:11:20,841 --> 00:11:22,290
Já ti nevím, Clayi.

168
00:11:22,994 --> 00:11:25,080
Tribe možná začal jako psanci,
ale teď,

169
00:11:25,200 --> 00:11:27,244
ty vole, dyť jsou to
účetní a vyhazovači.

170
00:11:27,363 --> 00:11:29,049
Vydělávaj pěkný peníze jako psanci.

171
00:11:29,168 --> 00:11:31,589
Je jen otázka času,
než je Mayans vytlačej.

172
00:11:31,708 --> 00:11:33,642
Potřebujou nás pro vlastní ochranu.

173
00:11:33,761 --> 00:11:36,597
Jury byl moc dobrej kámoš
mýho táty, Clayi.

174
00:11:36,719 --> 00:11:39,144
Z převzetí bez avíza
nemám dobrej pocit.

175
00:11:39,265 --> 00:11:40,533
Je to dobrý pro oba kluby.

176
00:11:40,804 --> 00:11:44,508
Jestli mu to nechceš říct ty,
řeknu mu to v kostele sám.

177
00:11:49,922 --> 00:11:52,533
Jedeme do Indian Hills.
Povinně.

178
00:11:53,576 --> 00:11:55,021
Přebíráme Tribe.

179
00:11:55,287 --> 00:11:57,618
- Cože, to vážně?
- Vypadám vážně?

180
00:11:57,739 --> 00:12:01,290
Je nás... je nás málo, dyť
Chibs je na severu s McKeavym.

181
00:12:02,197 --> 00:12:03,381
Nikdo na návštěvě?

182
00:12:03,500 --> 00:12:05,983
Je tu Happy z Tacomy
na Jízdě proti autismu.

183
00:12:06,103 --> 00:12:07,879
Má tu Lorku, Bullyho, Donuta,

184
00:12:07,998 --> 00:12:10,038
- a pár kandidátů.
- Sežeň je.

185
00:12:10,988 --> 00:12:12,167
Dobře, no...

186
00:12:12,667 --> 00:12:15,392
Jury tam má všechny ty úžasný kundy,

187
00:12:15,511 --> 00:12:17,598
To bude přebírací mejdan
na čtyři orgáče.

188
00:12:17,717 --> 00:12:20,669
Bohužel, vy vezete cennej náklad.

189
00:12:20,788 --> 00:12:23,575
Ne, ne, ježíšmarjá.
Clayi, no tak. Potřebuješ mě.

190
00:12:24,255 --> 00:12:27,014
Když ses posledně vydal za kundama,
napumpovals to dvěma hnědkám do krku

191
00:12:27,134 --> 00:12:29,238
a tvoje DNA nás málem sestřelila.

192
00:12:29,696 --> 00:12:30,721
A kromě toho

193
00:12:30,960 --> 00:12:33,022
seš jedinej, komu věřím,
že to zvládne.

194
00:12:33,182 --> 00:12:36,651
No tak. Přeprava sudů?
Ať jede kandidát se Šťávou.

195
00:12:37,478 --> 00:12:38,701
Jakej kandidát?

196
00:12:43,599 --> 00:12:44,643
Kterej to je?

197
00:12:44,764 --> 00:12:46,534
Tak seš blbá?
Foť!

198
00:12:46,696 --> 00:12:48,955
- Já nemůžu najít ten čudlík.
- Ježíši.

199
00:12:49,115 --> 00:12:50,592
Počkej, dovol.

200
00:12:51,045 --> 00:12:52,097
Do prdele. Já...

201
00:12:52,218 --> 00:12:54,504
- mu říkala, aby vám nesedal na motorku.
- To je v pohodě.

202
00:12:56,024 --> 00:12:58,591
Vypadá to, že týpek ví,
jak dostat, co chce.

203
00:12:59,449 --> 00:13:00,952
To na rtu jsi jí udělal ty?

204
00:13:01,073 --> 00:13:04,321
- Čubka pěkně držkuje, víš jak.
- Jasný, vím jak.

205
00:13:05,070 --> 00:13:07,141
- Takže máš rád harleye, co?
- Jo, vypadaj dobře,

206
00:13:07,302 --> 00:13:09,894
ale já radši japonce
kvůli rychlosti, víš jak.

207
00:13:10,054 --> 00:13:11,021
Jasný, jasný.

208
00:13:12,599 --> 00:13:13,600
Tak jo.

209
00:13:13,949 --> 00:13:15,618
- Řekni sýr.
- Sýr.

210
00:13:16,822 --> 00:13:17,804
Hezký.

211
00:13:17,926 --> 00:13:19,137
Tak to by bylo před.

212
00:13:20,858 --> 00:13:21,824
Před?

213
00:13:24,613 --> 00:13:27,749
Nikdy nesedej někomu jinýmu
na motorku, kreténe.

214
00:13:29,668 --> 00:13:31,668
- Do prdele.
- Drž tlamu, krávo!

215
00:13:33,247 --> 00:13:35,478
A trochu úcty k něžnýmu pohlaví.

216
00:13:36,557 --> 00:13:37,791
A to máme po.

217
00:13:42,135 --> 00:13:44,585
- Kam máš namířeno?
- Nikam zvlášť.

218
00:13:44,844 --> 00:13:45,823
Já taky.

219
00:13:48,523 --> 00:13:49,516
Já jsem Suzi.

220
00:13:50,016 --> 00:13:50,974
A já Jax.

221
00:14:08,380 --> 00:14:10,378
Hlavně se na nic neptej, OK?

222
00:14:10,537 --> 00:14:12,483
Řeknu jim, že jsi se mnou.

223
00:14:17,292 --> 00:14:20,425
Ty seš kapitán Kirk
motorkářskýho světa.

224
00:14:20,545 --> 00:14:22,232
Jen se pouštím na neprobádaný území.

225
00:14:22,353 --> 00:14:25,333
Tak mi dej vědět, brácho.
Myslím, že todle probádali už úplně všichni.

226
00:14:25,453 --> 00:14:27,503
- Jackson Teller.
- Strejdo Jury.

227
00:14:29,339 --> 00:14:31,279
- Bobbyho si asi pamatujete.
- Bobby.

228
00:14:31,399 --> 00:14:33,445
- Needlesi, jak se vede?
- Bobby Elvis.

229
00:14:41,981 --> 00:14:44,079
V baráku je motorkářská šlechta, chlapi.

230
00:14:45,076 --> 00:14:47,988
Jax Teller a Bobby Elvis ze Sons.

231
00:14:48,108 --> 00:14:49,105
Vítejte.

232
00:14:49,630 --> 00:14:52,382
- Ať se cítěj jako doma.
- Rád tě vidím, vole.

233
00:15:01,101 --> 00:15:03,251
Máme je ve všech tvarech a velikostech.

234
00:15:03,371 --> 00:15:06,807
Myslím, do týhle dokonalý černoty
jsem se zamiloval.

235
00:15:07,917 --> 00:15:10,567
Daytono,
pojď sem a pozdrav Bobbyho.

236
00:15:12,616 --> 00:15:14,631
Daytona? Stejně jako těch 500?

237
00:15:15,276 --> 00:15:16,352
Jako 1200.

238
00:15:17,122 --> 00:15:18,122
Za noc.

239
00:15:18,894 --> 00:15:20,078
To je na mě, brácho.

240
00:15:24,474 --> 00:15:25,790
Veď mě.

241
00:15:32,795 --> 00:15:34,541
- To je tvoje stará?
- Ne-e.

242
00:15:34,660 --> 00:15:38,161
Tu jsem nabral na hranici.
Oslněná malá srnka.

243
00:15:41,431 --> 00:15:42,430
Cherry.

244
00:15:43,189 --> 00:15:44,858
Tahle mladá je s Jaxem.

245
00:15:44,977 --> 00:15:47,821
- Ukaž jí, co a jak.
- Jasně.

246
00:15:48,242 --> 00:15:49,402
Tak pojď, zlato.

247
00:15:55,642 --> 00:15:57,526
Za pár dnů se uvidíme.

248
00:15:57,646 --> 00:15:59,725
Zavolej. Dej vědět, že je v pořádku.

249
00:16:01,023 --> 00:16:03,036
Ty víš, že bych tam klidně jela.

250
00:16:03,498 --> 00:16:06,243
- Nebylo by to trochu trapný?
- Já zavolám.

251
00:16:30,485 --> 00:16:33,856
Začali jsme se sázkama,
eskortem a strip klubama.

252
00:16:33,976 --> 00:16:35,841
První zastávka za hranicema.

253
00:16:36,386 --> 00:16:38,636
Z toho určitě jdou pořádný prachy.

254
00:16:39,331 --> 00:16:41,518
Mayans tu kroužej a chtěj procenta.

255
00:16:41,637 --> 00:16:43,275
Šlapou mi na krk, Jaxi.

256
00:16:43,395 --> 00:16:46,746
Když nezaplatím Mexičanům,
obrátěj mi kšeft naruby.

257
00:16:47,053 --> 00:16:49,002
Když jim dám provizi,

258
00:16:49,400 --> 00:16:50,951
znevážím vás, chlapi.

259
00:16:53,507 --> 00:16:56,058
- Tribe má solidní členskou základnu.
- 18.

260
00:16:56,679 --> 00:16:57,971
Fakt dobří chlapi.

261
00:16:58,747 --> 00:17:00,741
S místníma fízlama furt vycházíte?

262
00:17:00,862 --> 00:17:02,116
Douglas County.

263
00:17:02,733 --> 00:17:05,184
- Šerif má rád holky.
- Jasný.

264
00:17:06,022 --> 00:17:08,259
- Jak to jde, zlato?
- Jsem v pohodě.

265
00:17:08,379 --> 00:17:09,492
Hej, holky,

266
00:17:09,793 --> 00:17:11,282
zteplaly nám piva.

267
00:17:14,085 --> 00:17:15,635
Zrovna jsme je natočily.

268
00:17:15,756 --> 00:17:17,530
Já je vemu. S dovolením.

269
00:17:21,792 --> 00:17:23,634
Tak jak to uděláme s Mayans?

270
00:17:23,753 --> 00:17:26,383
Doufali jsme, že byste nám
mohli s problémem pomoct vy.

271
00:17:27,125 --> 00:17:27,880
Jasně.

272
00:17:28,410 --> 00:17:30,406
Máme garáž plnou AK-47.

273
00:17:30,759 --> 00:17:32,595
Potřebujem je někde složit
a uskladnit,

274
00:17:32,716 --> 00:17:34,266
dokud nenajdem kupce.

275
00:17:35,001 --> 00:17:36,478
Je to jen dočasný.

276
00:17:38,223 --> 00:17:41,354
Kus od silnice 95 máme strip klub.
Velkej sklep. Soukromej.

277
00:17:41,907 --> 00:17:43,178
To zní dokonale.

278
00:17:45,909 --> 00:17:47,117
Vážím si toho.

279
00:17:47,238 --> 00:17:48,425
Promluv s Clayem

280
00:17:48,544 --> 00:17:50,771
a ozvi se, jak to vyřídíme s Mayans.

281
00:17:50,891 --> 00:17:52,453
Můžeš si s ním promluvit sám.

282
00:17:53,212 --> 00:17:54,373
Je na cestě sem.

283
00:17:55,739 --> 00:17:57,043
Clay vyjel?

284
00:17:57,483 --> 00:17:58,447
Jo.

285
00:17:59,043 --> 00:18:01,757
- Tady jde o budoucnost, Jury.
- Budoucnost čeho?

286
00:18:02,039 --> 00:18:03,039
Tribu.

287
00:18:03,471 --> 00:18:04,992
Ježíš, Jaxi.

288
00:18:06,442 --> 00:18:07,431
Převzetí?

289
00:18:07,975 --> 00:18:11,233
Je na čase, Jury.
Celá tadle oblast jde do hajzlu.

290
00:18:11,353 --> 00:18:14,852
Když vás nepřevezmem,
Mayans vás prostě převálcujou.

291
00:18:15,835 --> 00:18:17,660
My získáme opěrnej bod v Nevadě,

292
00:18:18,674 --> 00:18:20,731
vy status k ochraně svýho kšeftu.

293
00:18:20,851 --> 00:18:22,613
Nejlepší krok pro oba kluby.

294
00:18:22,774 --> 00:18:25,326
Spousta mejch chlapů není Sam Crow.

295
00:18:27,149 --> 00:18:30,288
Ti, kteří jsou pro to dělaní,
to zvládnou. Ostatní odpadnou.

296
00:18:30,409 --> 00:18:32,791
A já už taky nejsem
mladej kluk, Jaxi.

297
00:18:32,951 --> 00:18:34,917
Nevím, kolik psance
v sobě ještě mám.

298
00:18:35,078 --> 00:18:36,852
To zvládneš v pohodě, Jury.

299
00:18:43,045 --> 00:18:45,228
Těmdle chlapům neodmlouvej, jasný?

300
00:18:45,348 --> 00:18:47,312
Já neodmlouvala. Jen jsem se zeptala.

301
00:18:47,431 --> 00:18:49,082
Jo, to je ještě horší.

302
00:18:50,198 --> 00:18:51,111
Kde je Bobby?

303
00:18:51,231 --> 00:18:53,022
- Venku.
- Fajn.

304
00:18:57,330 --> 00:19:00,488
Tak jak dlouho seš jeho stará?

305
00:19:00,880 --> 00:19:03,648
- Teď jsme se seznámili.
- Jo, to jsem si myslela.

306
00:19:04,939 --> 00:19:07,953
Radši dávej dobrej pozor,
co dělám já, holčičko.

307
00:19:09,511 --> 00:19:10,833
A čí stará seš ty?

308
00:19:12,335 --> 00:19:13,449
Zatím ničí.

309
00:19:14,747 --> 00:19:18,700
Ale brzo si jeden z těchdle chlapů uvědomí,
jak výborná stará ze mě bude.

310
00:19:18,820 --> 00:19:20,952
A jak dlouho to už děláš?

311
00:19:22,003 --> 00:19:23,347
Asi tak tři roky.

312
00:19:43,648 --> 00:19:45,438
Dostali jste se k tomu?

313
00:19:48,316 --> 00:19:49,909
Vůbec to nečekal.

314
00:19:52,080 --> 00:19:55,972
Nevím, jestli si starej dokáže
pověsit na záda zubatou.

315
00:19:59,073 --> 00:20:01,330
Nemám z toho dobrej pocit, Bobby.

316
00:20:02,896 --> 00:20:06,747
Clay dělá chybu.
Tribe není materiál pro SOA.

317
00:20:10,287 --> 00:20:11,946
Seš v pohodě, brácho?

318
00:20:14,460 --> 00:20:15,279
Jo.

319
00:20:16,537 --> 00:20:18,716
- Proč?
- Jen se ptám.

320
00:20:20,265 --> 00:20:23,960
Za posledních pár dnů
jsi měl dost sraček:

321
00:20:25,198 --> 00:20:26,801
děcko, smažka...

322
00:20:27,804 --> 00:20:31,646
Možná jsi kvůli tomu kraválu
v hlavě trochu obrátil.

323
00:20:32,862 --> 00:20:34,467
Kraválu v hlavě?

324
00:20:35,377 --> 00:20:37,680
Ty vole, jestli chceš něco říct,
tak to řekni.

325
00:20:39,244 --> 00:20:42,751
Co se ti kluk narodil,
furt Claye kritizuješ.

326
00:20:43,761 --> 00:20:45,563
Klub to už začíná vnímat.

327
00:20:47,197 --> 00:20:49,149
Musíš si to srovnat.

328
00:21:13,294 --> 00:21:15,500
Příští úder tohodle kladívka...

329
00:21:16,454 --> 00:21:17,705
bude ten poslední

330
00:21:18,904 --> 00:21:20,308
pro Devil's Tribe.

331
00:21:20,775 --> 00:21:22,086
Historie mezi našimi kluby...

332
00:21:23,063 --> 00:21:24,543
Jury a John Teller

333
00:21:24,890 --> 00:21:27,055
byli ve Vietnamu v jedný četě.

334
00:21:27,510 --> 00:21:30,654
Needlesův brácha je 20 let
členem pobočky ve Fresnu.

335
00:21:31,900 --> 00:21:34,295
Máme pro sebe hlubokej respekt.

336
00:21:35,568 --> 00:21:36,567
Teď

337
00:21:38,327 --> 00:21:40,039
je čas se stát bratry.

338
00:21:41,068 --> 00:21:43,376
Vím, že někteří z vás
se na nošení zubatý těší.

339
00:21:43,536 --> 00:21:45,294
Jiní z toho mají obavy.

340
00:21:45,454 --> 00:21:46,727
Tuhle volbu

341
00:21:47,133 --> 00:21:48,799
musí každej udělat sám za sebe.

342
00:21:54,870 --> 00:21:55,974
Od tohohle momentu

343
00:21:56,693 --> 00:21:57,843
jsme jedna rodina.

344
00:21:58,315 --> 00:22:00,185
Indian Hills, nevadská pobočka

345
00:22:00,571 --> 00:22:01,833
Sons of Anarchy.

346
00:22:02,180 --> 00:22:03,548
Gratuluju.

347
00:22:07,228 --> 00:22:08,821
Já osobně doufám,

348
00:22:08,980 --> 00:22:11,197
že tudle vestu
bude nosit každej z vás.

349
00:22:12,715 --> 00:22:15,536
Vím, že máte o čem mluvit.
Nechám vás vyřešit si svoje věci.

350
00:22:26,431 --> 00:22:28,582
- Dals tam dávku?
- Trojitou.

351
00:22:29,293 --> 00:22:31,307
Ty krávo, přebírací mejdan.

352
00:22:32,630 --> 00:22:35,444
Proti tomu je karneval
jen dětská party.

353
00:22:36,134 --> 00:22:38,527
Při Juryho stáji... ty vole.

354
00:22:38,848 --> 00:22:40,464
Nic než mladý,

355
00:22:41,551 --> 00:22:42,551
pevný,

356
00:22:42,705 --> 00:22:44,443
dokonalý kundy.

357
00:22:44,941 --> 00:22:46,571
No, Fido má už vlastní mejdan.

358
00:22:54,486 --> 00:22:56,832
- Kterej?
- Unser říkal ten skříňovej.

359
00:22:56,951 --> 00:22:58,728
Klíčky by měly bejt vevnitř.

360
00:23:01,001 --> 00:23:03,077
Do hajzlu!
Makej! Běž! Běž!

361
00:23:03,197 --> 00:23:04,491
- Kurva!
- Běž!

362
00:23:06,628 --> 00:23:07,593
Otevři dveře!

363
00:23:14,411 --> 00:23:15,374
Panebože!

364
00:23:16,185 --> 00:23:17,184
Hergot!

365
00:23:17,491 --> 00:23:18,491
Do hajzlu!

366
00:23:19,659 --> 00:23:21,765
Já myslel, žes říkal,
žes to maso nadopoval.

367
00:23:21,886 --> 00:23:22,886
Taky jo.

368
00:23:23,062 --> 00:23:25,019
Koukni na něj.
Má pěnu u držky.

369
00:23:25,138 --> 00:23:27,952
Měl by dávno chcípnout.
Dal jsem do toho tak dva gramy.

370
00:23:28,072 --> 00:23:30,183
- Gramy? Gramy čeho?
- Pika.

371
00:23:32,197 --> 00:23:34,840
Tys dal perník
zabijáckýmu dobrmanovi?

372
00:23:35,336 --> 00:23:36,751
To seš dement?

373
00:23:37,954 --> 00:23:38,954
Ne.

374
00:23:41,039 --> 00:23:42,214
Mám ho zastřelit?

375
00:23:43,236 --> 00:23:44,215
Ne.

376
00:23:44,502 --> 00:23:45,510
Jeď.

377
00:23:46,153 --> 00:23:47,154
Strč to tam.

378
00:23:48,832 --> 00:23:50,098
Koukej na moji prdel!

379
00:24:21,369 --> 00:24:23,719
- Ahoj, zlato. Můžeš pro mě něco udělat?
- Jasně, brouku.

380
00:24:24,018 --> 00:24:26,003
Ten, co ti dělá distribuci...

381
00:24:26,455 --> 00:24:28,464
má furt přístup
k tomu federálovi?

382
00:24:28,585 --> 00:24:32,556
Myslím, že jo. Už roky živím
jeho fetiš pro tučný báby.

383
00:24:34,008 --> 00:24:35,354
Co potřebuješ?

384
00:24:37,509 --> 00:24:39,916
Jak myslíš, že to dopadne?

385
00:24:40,375 --> 00:24:42,466
Zůstane půlka, možná víc.

386
00:24:43,457 --> 00:24:46,912
A i ti prořídnou,
až na vrátka zaklepou Mayans.

387
00:24:48,210 --> 00:24:49,537
Což bude už brzo.

388
00:24:49,657 --> 00:24:52,567
Nemůžeš je tu nechat
jen tak bez zálohy.

389
00:24:52,946 --> 00:24:53,980
Vegas to zvládne.

390
00:24:54,101 --> 00:24:57,663
Indian Hills se bude muset
naučit bránit svý území.

391
00:24:57,782 --> 00:24:59,635
Nejlepší způsob, jak stádo probrat.

392
00:25:00,110 --> 00:25:02,094
Stádo je už tak dost probraný, Clayi.

393
00:25:02,254 --> 00:25:04,471
Chci bejt pro Juryho k dispozici,
až se to posere.

394
00:25:05,137 --> 00:25:07,642
O Juryho nemám starost,
ten se o sebe postará.

395
00:25:11,024 --> 00:25:12,444
Tomu věříš?

396
00:25:16,694 --> 00:25:18,653
Asi už dohlasovali, co?

397
00:25:36,137 --> 00:25:37,007
Jdeme do toho.

398
00:26:07,119 --> 00:26:08,548
Přebírací mejdan!

399
00:26:17,048 --> 00:26:18,598
Co je převzetí?

400
00:26:20,477 --> 00:26:22,623
To znamená, že se věci změní.

401
00:26:44,741 --> 00:26:46,485
Mám v Iráku bratrance.

402
00:26:46,876 --> 00:26:50,456
Koule má furt obě,
ale už přišel o pár kámošů.

403
00:26:51,457 --> 00:26:55,348
Jo, víš, někdy mám výčitky,
že jsem to zabalil po jednom turnusu.

404
00:26:56,088 --> 00:26:58,852
To bys neměl.
Dyť seš hrdina.

405
00:27:02,887 --> 00:27:04,913
A děti pořád můžeš mít...?

406
00:27:07,031 --> 00:27:08,858
Jojo, levá je pořádně potentní.

407
00:27:23,622 --> 00:27:26,073
- Byls někdy v Irsku?
- Drž hubu.

408
00:27:27,217 --> 00:27:30,461
Hele, to přece není moje vina,
že tě pokousal, jasný?

409
00:27:30,580 --> 00:27:32,550
Tys neupřesnil,
jakej druh drogy.

410
00:27:34,524 --> 00:27:36,639
Já tu taky nejsem rád.

411
00:27:36,798 --> 00:27:39,391
Aspoň se spolu můžem snažit
normálně bavit.

412
00:27:39,551 --> 00:27:41,561
A co chceš?
Chceš se družit?

413
00:27:42,511 --> 00:27:43,939
Chceš se sblížit?

414
00:27:44,099 --> 00:27:45,099
Fajn.

415
00:27:47,185 --> 00:27:50,355
- Co vyvádíš?
- Strčím ti koule do huby.

416
00:27:50,476 --> 00:27:53,660
Ty se budeš dusit, já smát
a budem navěky nej kámoši.

417
00:27:53,780 --> 00:27:56,497
- Proč musíš bejt takovej?
- Byls někdy v Attice?

418
00:27:56,617 --> 00:27:57,617
Drž hubu.

419
00:27:59,777 --> 00:28:00,831
A natáhni si kalhoty.

420
00:28:04,156 --> 00:28:05,157
Seš v pohodě?

421
00:28:07,373 --> 00:28:08,687
Nechceš něco?

422
00:28:18,078 --> 00:28:19,883
Na tohle bych si zvykla.

423
00:28:20,894 --> 00:28:23,581
Napřed to vemem pěkně
jednu noc po druhý.

424
00:28:39,635 --> 00:28:40,835
Ta bruneta,

425
00:28:41,137 --> 00:28:42,823
to je něčí stará?

426
00:28:43,488 --> 00:28:45,726
Ne, Cherry je jen fajn prdelka.

427
00:28:46,214 --> 00:28:47,822
- Dobrá holka.
- Jak dobrá?

428
00:28:48,898 --> 00:28:50,553
Co je moje, je i tvoje, brácho.

429
00:28:51,290 --> 00:28:52,596
Dej mi bacha na cigáro.

430
00:28:58,782 --> 00:29:00,859
- Můžu se vetřít?
- Jo, jasně.

431
00:29:04,639 --> 00:29:05,639
Ahoj, zlato.

432
00:29:07,052 --> 00:29:08,028
Ahoj.

433
00:29:12,393 --> 00:29:13,542
Tak pojď k taťkovi.

434
00:29:19,521 --> 00:29:22,643
Musím říct, že z týdle
pěkně tvrdnu.

435
00:29:39,163 --> 00:29:40,572
No to mě poser.

436
00:29:41,473 --> 00:29:42,486
Čau, chlapi.

437
00:29:43,440 --> 00:29:44,362
A je to tady.

438
00:30:07,670 --> 00:30:10,671
Emmu Goldmanovou jsem poprvé
nečetl v knize.

439
00:30:10,790 --> 00:30:14,294
Bylo mi 16 a toulal jsem se
kolem nevadské hranice.

440
00:30:14,712 --> 00:30:17,238
Ten citát byl červeně
napsaný na zdi.

441
00:30:21,268 --> 00:30:22,696
Když jsem ta slova viděl,

442
00:30:22,856 --> 00:30:25,643
jako by mi je někdo vyrval z hlavy.

443
00:30:25,764 --> 00:30:27,202
"Anarchismus

444
00:30:27,362 --> 00:30:30,089
znamená osvobození lidské mysli

445
00:30:30,208 --> 00:30:31,914
od nadvlády náboženství.

446
00:30:32,074 --> 00:30:35,710
Osvobození lidského těla
od nadvlády majetku.

447
00:30:36,100 --> 00:30:38,157
Osvobození z okovů

448
00:30:38,278 --> 00:30:40,006
a kontroly vládního režimu.

449
00:30:40,846 --> 00:30:43,093
Znamená společenský pořádek

450
00:30:43,825 --> 00:30:46,603
vycházející z volného
sdružování jednotlivců."

451
00:31:01,518 --> 00:31:04,601
Ta myšlenka byla ryzí,
prostá, pravdivá.

452
00:31:05,480 --> 00:31:08,528
Inspirovala mě.
Zanítila buřičský oheň.

453
00:31:09,213 --> 00:31:12,720
Ale nakonec jsem stejně jako
Goldmanová, Proudhon

454
00:31:12,840 --> 00:31:14,322
a ostatní zjistil,

455
00:31:14,441 --> 00:31:17,464
že skutečná svoboda
si vyžaduje oběti a bolest.

456
00:31:18,092 --> 00:31:20,700
Většina lidí si jen myslí,
že chtějí svobodu.

457
00:31:20,994 --> 00:31:23,922
Ve skutečnosti touží po
společenském pořádku,

458
00:31:24,044 --> 00:31:25,870
přísných zákonech, materialismu.

459
00:31:26,884 --> 00:31:29,119
Jediná svoboda, kterou člověk vážně chce,

460
00:31:29,239 --> 00:31:31,473
je svoboda k pohodlí.

461
00:31:34,979 --> 00:31:35,818
Páni!

462
00:31:36,165 --> 00:31:37,221
Nenávidím tě.

463
00:31:41,856 --> 00:31:44,828
- Nazdar, zabijáku.
- Všechny vás nenávidím.

464
00:31:46,313 --> 00:31:48,472
- Dobrý ráno, Cherry.
- Dobrý ráno.

465
00:31:49,681 --> 00:31:52,448
Dáš si kafe?
Mám uklohnit snídani?

466
00:31:52,806 --> 00:31:53,806
OK.

467
00:31:57,341 --> 00:31:58,719
Já myslela že se ti líbí.

468
00:31:59,116 --> 00:32:00,180
To líbí.

469
00:32:00,300 --> 00:32:02,875
Tak proč jsi spala
s tím starým týpkem?

470
00:32:04,112 --> 00:32:05,663
Protože todle děláme.

471
00:32:05,783 --> 00:32:08,743
Jakože prostě spíte s tím,
s kým vám řeknou?

472
00:32:09,099 --> 00:32:12,982
Já se starám o ně
oni zase o mě. Je to rodina.

473
00:32:14,168 --> 00:32:15,595
A až se nakonec někoho chytím,

474
00:32:15,714 --> 00:32:18,298
budu patřit jemu a jenom jemu.

475
00:32:19,471 --> 00:32:21,095
Víš, s dobrejma starejma

476
00:32:21,794 --> 00:32:23,789
klub stojí a padá.

477
00:32:24,385 --> 00:32:25,373
Pojď sem.

478
00:32:29,672 --> 00:32:31,512
- Zdravím.
- Auto je hotový.

479
00:32:32,081 --> 00:32:34,171
Říkala jsem si, že ho budeš
potřebovat do práce.

480
00:32:34,542 --> 00:32:36,533
Jo.
To jste ho sem přivezla?

481
00:32:37,912 --> 00:32:41,520
Říkám si, že jsme to spolu
vzaly za špatnej konec.

482
00:32:42,311 --> 00:32:44,161
Takhle se omlouvám.

483
00:32:46,352 --> 00:32:47,619
To je od vás hezký.

484
00:32:47,739 --> 00:32:48,739
Díky.

485
00:32:51,077 --> 00:32:53,153
O tom binci
jsi nekecala.

486
00:32:53,401 --> 00:32:55,754
Beru to pokoj po pokoji.

487
00:32:59,530 --> 00:33:01,821
Tvůj táta byl vážně fešák.

488
00:33:03,114 --> 00:33:05,075
Trochu praštěnej, ale hezkej.

489
00:33:05,196 --> 00:33:07,966
- Jo. Proč jste tady, Gemmo?
- Tvý auto.

490
00:33:08,086 --> 00:33:10,556
Jo, ten hodnej samaritán
vám moc nejde.

491
00:33:10,675 --> 00:33:12,044
Co chcete?

492
00:33:14,259 --> 00:33:16,298
Z Charming jsi odjela,
protože bylo

493
00:33:16,418 --> 00:33:19,473
krvesmilný, zpátečnický
a omezený.

494
00:33:19,825 --> 00:33:21,791
To je skoro přesná citace.

495
00:33:22,137 --> 00:33:23,292
Já nezapomínám.

496
00:33:24,315 --> 00:33:26,732
Z Chicaga jsi odjela
zpátky k tomuhle:

497
00:33:26,892 --> 00:33:31,019
barák plnej bordelu, průměrná šichta
ve všeobecný nemocnici?

498
00:33:31,729 --> 00:33:33,428
Potřebovala jsem dát do pořádku
rodinné věci.

499
00:33:33,549 --> 00:33:36,569
Lidi svůj život nekončej proto,
aby sbalili barák mrtvýho příbuznýho.

500
00:33:36,688 --> 00:33:40,609
Zdá se, že věnujete spoustu času
i energie starostem o můj život.

501
00:33:42,990 --> 00:33:45,460
- To vás tolik děsím, Gemmo?
- Já nezapomínám.

502
00:33:46,790 --> 00:33:48,504
Nemám starost o tebe.

503
00:33:50,279 --> 00:33:52,432
Jen o lidi, kterých se dotkneš.

504
00:33:53,559 --> 00:33:55,904
Jax je teď v hodně divný situaci.

505
00:33:56,454 --> 00:33:59,556
Nepotřebuje v hlavě
žádný hlasy zvenčí.

506
00:34:01,733 --> 00:34:03,146
Nepleť se do něj.

507
00:34:03,417 --> 00:34:06,562
Už nám není 19.
Nemůžete diktovat, co dělá,

508
00:34:06,681 --> 00:34:08,862
- s kým se stýká...
- Já jsem jeho matka.

509
00:34:09,021 --> 00:34:11,319
A dokud nebudu mtrvá a tuhá,

510
00:34:11,992 --> 00:34:15,099
udělám cokoli, abych ho chránila.

511
00:34:21,143 --> 00:34:23,894
A... nevím přesně,
proč nosíš zbraň,

512
00:34:24,728 --> 00:34:26,832
ale když už nějakou použiješ,

513
00:34:28,020 --> 00:34:29,653
tak aspoň měj jistotu...

514
00:34:32,358 --> 00:34:33,818
Nemá sériový čísla.

515
00:34:46,369 --> 00:34:47,788
Nějaký problémy?

516
00:34:48,446 --> 00:34:50,074
Náklaďák je vzadu
Všechno v klidu.

517
00:34:51,247 --> 00:34:52,532
Furt je nafouknutej?

518
00:34:52,654 --> 00:34:55,412
Kdo, Tiggy?
Tak mu dej tu prdelku?

519
00:34:55,572 --> 00:34:58,688
Né, mně stačí Půlpytel.
Tendle účet mám vyrovnanej.

520
00:35:00,345 --> 00:35:02,660
- Kde hergot seš?
- Jo, vypadá to, že Jury bude mít

521
00:35:02,781 --> 00:35:05,341
zálohu, až do
toho Mayans vlítnou.

522
00:35:05,501 --> 00:35:09,376
- O čem to mluvíš?
- Jedu zpátky a nejsem sám.

523
00:35:09,989 --> 00:35:11,640
Do hajzlu. Mayans!

524
00:35:11,963 --> 00:35:14,135
- Kde?
- Banda jich jede za Jaxem.

525
00:35:14,255 --> 00:35:16,144
- Zbav se toho auta, sakra.
- Jasný.

526
00:35:16,304 --> 00:35:19,939
- Mayans? Co chceš dělat?
- Zbraně za barem.

527
00:35:23,041 --> 00:35:25,239
- Vy dvě byste měly vypadnout.
- Co se děje?

528
00:35:25,361 --> 00:35:26,368
Pojď ven.

529
00:35:26,489 --> 00:35:27,948
- Proč?
- Prostě pojď.

530
00:36:02,045 --> 00:36:04,237
- Co můžu dělat?
- Holky jsou všechny pryč?

531
00:36:05,440 --> 00:36:07,450
Otevři garáž.
Zavezte motorky dovnitř!

532
00:36:07,609 --> 00:36:09,034
Má každej zbraň?

533
00:36:55,918 --> 00:36:56,955
Běž! Běž!

534
00:37:36,390 --> 00:37:38,291
Ježíšikriste!

535
00:37:42,509 --> 00:37:44,208
Mobymu se daří dobře.

536
00:37:44,328 --> 00:37:47,245
Ve škole se mu líbí.
Jo, a hrozně rád kreslí.

537
00:37:48,110 --> 00:37:50,146
Jeho mámu moc nevídám, ale...

538
00:37:51,100 --> 00:37:54,830
Jo, jsem moc rád,
že Jaxův kluk bude v pořádku.

539
00:37:55,521 --> 00:37:56,920
To je požehnání.

540
00:37:58,358 --> 00:38:01,708
Co se stalo Wendy,
by pro tebe mělo být ponaučení, Lowelle.

541
00:38:02,554 --> 00:38:03,555
To je.

542
00:38:04,449 --> 00:38:05,625
A vím to.

543
00:38:06,203 --> 00:38:09,291
Všechno to vážně dobře zvládám, Gemmo.

544
00:38:09,452 --> 00:38:10,788
Můžeš se zeptat Claye.

545
00:38:12,287 --> 00:38:13,287
Fajn.

546
00:38:20,538 --> 00:38:21,891
- Čau.
- Máš něco?

547
00:38:22,011 --> 00:38:23,695
Nic výraznýho.

548
00:38:23,978 --> 00:38:26,036
Žádný vystavený zatykače.

549
00:38:26,486 --> 00:38:29,050
Před pár měsícema
měla soudní zákaz přiblížení.

550
00:38:29,339 --> 00:38:31,743
- Proti ní?
- Ne, ona o něj požádala.

551
00:38:31,862 --> 00:38:34,725
Podle mýho chlapa bylo
jméno v protokolu vynechaný.

552
00:38:36,212 --> 00:38:38,294
V jaký čtvrti bydlela?

553
00:38:38,414 --> 00:38:40,752
Na Starým městě.
Docela dobrý, řekla bych.

554
00:38:43,629 --> 00:38:46,281
Ty tý krávě vůbec nevěříš, co?

555
00:38:51,748 --> 00:38:54,311
Smazal jsem mu dluh ze sázek.
Jsme v pohodě.

556
00:38:55,036 --> 00:38:56,712
Teď se stane to,

557
00:38:56,831 --> 00:38:58,938
že kvůli tomuhle asi přijdu
ještě o pár lidí.

558
00:38:59,058 --> 00:39:01,578
Nějakou chvíli teď žádná
akce nebude.

559
00:39:01,697 --> 00:39:04,228
Ten tuhej byl jen malej čuráček.

560
00:39:04,348 --> 00:39:06,613
Chtěj nám ukázat,
že nás sledujou.

561
00:39:06,733 --> 00:39:08,923
Chvíli tu budou z Vegas.

562
00:39:10,727 --> 00:39:12,021
Vážím si toho.

563
00:39:15,721 --> 00:39:16,721
Brácho.

564
00:39:18,255 --> 00:39:19,254
Jo.

565
00:39:23,231 --> 00:39:26,879
- Celý mě to moc mrzí.
- To je dobrý. To je dobrý.

566
00:39:33,947 --> 00:39:36,590
Nechceš mi říct,
co se to tam stalo?

567
00:39:36,709 --> 00:39:40,136
Šel jsem se projet a vyčistit si hlavu
a Mayans si mě všimli.

568
00:39:40,257 --> 00:39:41,601
Zbytek jsi viděl.

569
00:39:46,427 --> 00:39:50,319
Šťáva tu zůstane
a dohlídne na montáž těch AK.

570
00:39:50,618 --> 00:39:54,445
Nechám sem z Vegas přivézt
pár ilegálů, ať mu pomůžou.

571
00:39:55,738 --> 00:39:57,618
Pro tebe mám nějaký pomocníky.

572
00:40:00,897 --> 00:40:02,452
Ne, to vážně?

573
00:40:03,454 --> 00:40:05,335
- Miluju tě.
- Já vím. Todle si nezasloužíš.

574
00:40:05,455 --> 00:40:07,667
Všechny vás miluju.
To jo. Všechny vás miluju.

575
00:40:07,787 --> 00:40:09,897
Tak pojďte. Jedna, druhá, třetí.

576
00:40:13,792 --> 00:40:16,279
Hele, chci jet zpátky
za klukem.

577
00:40:17,324 --> 00:40:19,795
Pojedu zpátky s Happym
a jeho chlapama.

578
00:40:27,451 --> 00:40:30,260
- Jak je na tom?
- Těžko říct.

579
00:40:31,891 --> 00:40:33,848
Mám si dělat starosti?

580
00:40:35,367 --> 00:40:36,367
Ještě ne.

581
00:40:43,681 --> 00:40:45,786
Já myslel, že ta čubka je s tebou.

582
00:41:03,399 --> 00:41:05,615
Dr. Knowlesová, tohle vám přišlo.

583
00:41:06,110 --> 00:41:07,279
- Čau.
- Čau.

584
00:41:07,966 --> 00:41:10,783
- Jak se vede?
- Dobrý. Je tam tvoje máma.

585
00:41:10,943 --> 00:41:12,605
Kde jinde by byla?

586
00:41:13,118 --> 00:41:14,334
Jak bylo v Nevadě?

587
00:41:15,764 --> 00:41:16,907
Nuda.

588
00:41:23,424 --> 00:41:24,424
Ahoj.

589
00:41:26,388 --> 00:41:27,414
Jsi v pořádku?

590
00:41:28,116 --> 00:41:29,117
Jsem v pohodě.

591
00:41:29,809 --> 00:41:33,266
To nemohl nikdo zavolat?
Já tu sedím...

592
00:41:39,012 --> 00:41:40,288
Ahoj, prcku.

593
00:42:12,016 --> 00:42:14,901
Překlad: CzechM8
- =www.titulky.com=-