Pojď se mnou to fotobudky.
No tak, co takhle rychlovku rukou?
Takovou fotku už mám.
Teď to ale bude s mojí rukou.
Ty jsi ale holka neposlušná.
Ahoj, Clayi.
Jak se vede, Elliote? - OK, Clayi.
Karen.
Mami, já chci znova na kolotoč.
- Užs tam dneska byla čtyřikrát. - Já vím.
Na.
- To není nutné. - To je v pohodě.
Mě vyhodili, protože jsem moc ječel.
Co se říká?
- Díky. - Nemáš zač.
Už musíme.
Ahoj.
- Tak pojď. - Tak pojď.
Člověk by řek, že by si za tý svý prachy
mohli nechat vytáhnout tu tyčku z prdele.
Možná jen trochu stíhuje, že ho někdo z kámošů z golfu uvidí,
jak se baví s psancem.
Tak pojď.
Potřebuju se pobavit s psancem.
Tvůj táta hází jak tvoje máma.
Taky na tvý zápasy nosí podprdu a kalhotky?
No tak, zkus to znova, frajere. No tak. Kampak jdeš?
Ještě pět babek, jinak si synek bude myslet, že seš tragéd.
Darbyho chlapi?
Ty nepoznávám.
A hele ty velký, zlý motorkáře.
Chtěli byste klauníka vykoupat, co?
Hej, vy, chlapi. Do toho!
- Dej mu, Jaxi. Dej mu. - Hej, dělej!
Copak, tvrďáku?
Nemůžeš se trefit do malý dírky?
Se vsadím, že všichni tví kámoši kuřbuřti v kůži říkaj to samý.
Todle hodnej klaun neříká.
Ježíš, chlapi! V pohodě, člověče! No tak!
Vychechtanče, ty pudeš!
- Máte cukrovou vatu? - Jo.
- Hezky. - Prosím.
Díky mockrát.
Já ho skoro nevidím.
Dej to sem.
Irové jedou.
- Běž najít ostatní. - OK.
Promiň, miláčku.
Asi tě budu muset...
- dodělat později. - To už jsem někde slyšela.
Dej sem ještě čtvrťáky. Jdu zpátky do budky.
Myslíš, že na to kandidát má?
Možná má jen jednu kouli, ale zato pořádně velkou.
- Já mu věřím. - Hej, kandidáte!
Pojď sem. Něco se naučíš.
No dělej.
Ať tě nepřejede.
- Neposer to, Pytel. - Rád tě vidím, Michaele.
Pročs chtěl holky dovézt sem?
Ruské dámy.
7,62ky a AK.
Přímo z Kremlu.
Máme všecky díly.
A pár složených vzorků.
- Máme ruský železa. - AK?
Bůh žehnej Gorbačovovi.
To si piš.
Mayans nám spálili sklad pro uložení a montáž zbraní.
To mňa poser,
a co to narobí s kšeftom?
Zrovna jsme koupili devět akrů na okraji okresu Amador.
Začnem předělávat a budem připravení za 2-3 měsíce.
A nemůžete jich montovať toť?
Poučili jsme se po zlým: nekřížíme peněžní toky.
Todle je plně zákonnej autoservis.
To od nás nebudete tři měsíce brať zbraně?
- Sam Crow je pro nás pořádný kus výdělka. - Musíme se přizpůsobit, jasný?
To je prostě součást podnikání.
Pro nás toto není podnik, bratku.
Jsme pravá IRA. Ne kupčíci, ale vojáci.
Zbraně prodáváme pro svoju věc. Bez nich ztrácame půdu pod nohama.
My tu věc podporujeme, McKeavy.
Někdy sa to prostě dosere.
Na rozjezd potřebujem jen málo času.
A to je problém. Málo času.
Tři týdny nás možú ochromiť.
- Tři měsíce, na to čekať nemožem. - Co to sakra povidáš?
Povidám, že když nám nemožete dať předem peníze za své prostoje,
budem museť hledať jiného kupca.
Já od vás kupuju zbraně přes 10 let, Michaele.
Když ses trhnul od Adamse,
zůstal jsem s tebou, kvůli našemu přátelství.
Zostal si se mnů, že ostatní zbabělci sa zaprodali.
My sme jediní zbylí psanci.
Neber to osobně, Clayi.
Váš spálený sklad, to je obchodní ztráta.
Naše ztracené zbraně, to sú válečné oběti.
Tristen!
Co se děje?
Nemůžem najít Tristen.
Ježíši. Někde tu musí být.
- Ne, dívali jsme se všude. - Na žádném kolotoči není.
Panebože.
Titulky: Santiag Team Překlad: CzechM8
McKeavy bude chtět svoju běžnú měsíční objednávku
a záruku na další měsíc. - Já se ke 200 litrům nedostanu.
Každej volnej cent jde na přestavbu fabriky.
Tož co mu říct?
- Kolik času máme? - Zítra jede na sever,
nevím, na jak dlúho, no až sa vrátí,
bude chtět peníze, než odjede do Dungloe.
Tak tomu Irčanovi řekni, že mu jeho prachy dám.
Ale chci, abys jel s ním...
Doprovod jako pozornost od nás.
Dej mi vědět, s kým se setká.
Co to je za týpka v tom meďouru? - Elliot Oswald.
Jakože z Dřevařství Oswald?
Jo, Dřevařství Oswald, Masný závod Oswald, Stavitelství Oswald.
Dcera je pořád v šoku. Moc si toho nepamatuje.
Ten hajzl ji praštil do čelisti a hodil ji na zem.
Znásilnil ji. Je jí 13.
Co na to policajti?
Přijali oznámení. Dělá na tom Hale.
Chci, abyste ho našli.
A mně ho přivedete jako prvnímu.
Zaplatím, co si řeknete.
Co myslíš, že jsme, Elliote?
Oswaldové jsou v tomhle městě mnohem dýl než Sam Crow.
Já vím, co jste zač.
Nechci tvoje prachy.
Nikdo si nesmí přijít do mýho města
a udělat tohle nevinný holce.
My toho úchyla najdem.
Ale...
Až ti ho doručím,
potřebuju vědět, že spravedlnost bude vykonána.
Rozumíš mi,
příteli?
Nad hlavou nám visí schodek 200 tisíc.
To tu vážně, vážně chceme pobíhat
a hrát si na osamělýho šerifa pro veřejný blaho?
Znásilnil třináctiletou.
Třináct let.
Já to chápu. Jen se mi nechce
riskovat prdel kvůli někomu zvenku.
Clayi, Oswaldovi je Sam Crow u prdele.
Víš, když v tomhle městě někomu teče do bot, nejde za poldama.
- Jde za náma. - To je fakt, chlapi.
A to pro mě něco znamená.
Já nevim.
Možná mám tomudle chlapovi co dokazovat, víte.
To je kurva můj problém. Takže...
Chce z toho někdo vyskočit?
- Jdem do toho. - Ani nápad.
- Jdu do toho. - Jdu to toho.
Jdeme do toho.
Jdu do toho.
Taky do toho jdu.
Takže teda lovíme děckomrda.
Fajn.
Tak co víme?
Viděli jsme pár chlapů s árijskejma kérama.
Nevím, jestli to nebyli Darbyho chlapi.
Macon Woods je přesně na hranici Lodi.
Darby pár mil odtaď vaří piko.
Znásilnění jako odplata.
U vedení Nords určitě.
Napoj se do databáze v Sanwa.
Najdi, který Nords jedou po nezletilejch kundách.
- Jasný. - Já s Bobbym půjdem po Darbym.
Co tak hoří, tati?
Znáš Leo Kesslera, Kesslerova stavební?
- Zdravím. - Zdravím, Leo.
- Zrovna teď něco mám. - To víme.
Slyšeli jsme o Oswaldově dceři.
- Hrozný. - O co jde?
Jsme si docela jistí, že se Elliot bavil s Clayem Morrowem.
Dá se čekat, že asi chce divokou spravedlnost.
- Sam Crow hledá toho násilníka? - Jo.
A když splněj, co slíbili,
můžeme mít problém.
Oswald je hodně blízko tomu, aby nám a jiným investorům
prodal dva pozemky u okresu 17.
Je to přes 130 akrů.
Elliot tu holku miluje nade všechno.
Bůh ví, co s tím chlapem udělá, když mu ho Clay předá.
Elliot se dá dokupy se Samem Crow.
A víme, jak Clay vnímá rozšiřování.
Musíš toho chlapa najít první.
Řádný zákonný postup.
Všichni chceme totéž, hochu:
Růst a prosperitu v Charming.
Jasně.
Myslím, že vy dva se přikláníte spíš k té prosperitě.
Musím zpátky do práce.
Prodáváte tu sušenky, holky?
Vyšetřujeme sexuální napadení.
To vážně?
Potřebujeme mluvit se všema tvejma chlapama, co byli včera na pouti.
Jestli tu nejsou, hned je sem sežeň.
Myslíš, že s tím znásilněním měl co dělat někdo ze Sons?
Půlka z nich má v záznamu násilnou trestnou činnost. Jen se řídím logikou.
Nebylo to zrovna minulej tejden, co zatkli čtyři poldy
z Oaklandu za prostituci a znásilnění?
Logika mi říká, že bych se měl ptát, kdepak byl včera tvůj pták.
A neříkej: "V tvojí mámě."
Strážníci Mann a Fain sepíšou vaše výpovědi.
Může to trvat pár hodin.
Já se tu snažím podnikat.
Můžeme to udělat tady, nebo na stanici,
kde chcete.
A neříkej: "V tvojí mámě"
Už je ti líp?
Lehce nadopovaně...
tak říkajíc.
Až se budeš cítit silnější, vezmu tě k synovi.
Jo, dobře.
Nebyl tu Jax?
To nevím.
Prý ti sem kamarád propašoval tu stříkačku.
Zrovna jsem podepsala výpověď.
Špitál je trochu nervózní kvůli možný odpovědnosti.
To určitě je.
Co?
Dvě ženy, které milovaly Jacksona Tellera...
Mohly bysme bejt ještě vzdálenější protipóly na spektru sraček?
Zas tak jiné nejsme.
Nech si to, zlato.
Nepotřebuju povzbudit. Vím, co jsem zač.
Já taky,
a ty nejsi sebevrah.
Tu dávku sis sem nenechala propašovat.
Mám docela slušnou představu, kdo ji mohl doručit.
- Nepouštěj se do toho. - To ona ti dala tu injekci?
To já na tu pětimililitrovou stříkačku asi hodinu koukala,
a pak jsem si ji vpálila do oblíbený žíly, konec zvonec.
Proč?
Panebože, jestli nevíš proč, tak si my dvě
nejsme vůbec podobné.
Jsem rád, že mi nic není. Ty jsi doktor, kterýho člověk skoro nenajde.
Jste v pořádku?
Jen... práce.
Mladá Oswaldová?
Na konci chodby.
Šli jsme si pro zmrzlinu.
Řekli jsme jí, ať počká u kolotoče, kdyby skončila dřív, než přijdem.
Podle chlapa, co to obsluhoval, prý čekala pár minut,
A pak šla k arkádě.
Šla by tam z nějakého důvodu? Měla s někým sraz?
I když to zní triviálně,
i ta nejmenší drobnost může pomoct.
Nic dalšího už nevíme.
Promiňte.
Vím, že to pro vás s Karen je těžké.
Nedovedu si představit, co prožíváte.
Ale vztek zamlžuje úsudek
a nutí nás dělat věci, kterých nakonec litujeme.
Které nemůžeme vzít zpět.
Jediné, co nemůžu vzít zpět,
je to, co se stalo mojí dcerce.
Jasný, jo.
Hej, musím zpátky na základnu.
Policajti z Charming vyslýchaj všechny, co byli na pouti.
Jax chce, abys sledoval Hala,
- dával na něj bacha. - Sledoval ho na čem?
To není možný, že si ty kreténi dávají další pauzu na kafe.
Totální onanie. Hale určitě ví, že toho chlapa hledáme.
Budem tady celej den.
Už se nesou dvě dvojitý spinkaccina.
- Schrupnou si tak 12 hodin. - Hezký.
Jdou si dolejt.
Čerstvá konvice, chlapi.
Je horká.
Jacksone?
Ne, děkuju.
Šťáva by tu měl brzo bejt, Clayi.
Občas zabloudí.
To bylo rychlý.
Chuť, která vás dostane.
- To je hrozný. - A neupadněte na podlahu.
Asi hodinu už mluví s kolotočářema z lunaparku.
Zůstaň s ním.
Nemohli byste chlapi jet spolu? Půjčit mi jednu svoji motorku?
Ne, dokud mu nenarostou kozy.
Velké kozy. Hovacké kozy.
Už jede.
Viděli jste včera večer tuhle holku?
- A vy jste kdo? - Znepokojení občané.
A co ste řekli temu fízlovi?
Proč se ho nezeptáte sami?
- Páč se ptáme tebe, strejdo Vinky. - To je v pohodě.
Tuhle holku znásilnili ani ne míli od vás.
Tendle humus se v našem městě neděje, takže to ukazuje na někoho zvenku.
A nejvíc zvenku tu ste vy, tupci.
- Můžem do toho jít, jestli chcete. - Co?
Dobře, řeknu ti to, co jsem řek tomu fízlovi.
Všichni mí chlapi byli tady, balili kolotoče a budky.
Ochranka, kterou najalo vaše město, vám řekne totéž.
Přesně tak.
Wendy už je po detoxikaci.
Já jen, že byste to možná rád věděla,
kdybyste jí chtěla přinést třeba kytky nebo tak něco.
Ani stopa po Darbym.
Hledali jsme ve vařírnách, u něj doma, u Doga.
Hledali jsme ho všude.
Možná se skrejvá.
Tři z Darbyho chlapů seděli za sexuální delikty.
Dva jsou furt v Pelican Bay.
Další, Johnny Yates, má PO Box v Pope.
Tohodle chlapa jsme včera viděli na pouti.
Určitě?
Moment.
Zrovna něco mám, miláčku.
Hledáte pořád Darbyho?
- Jo. Proč? - Je ve špitále,
- a míří k jižnímu křídlu. - Díky.
Darby je u Sv. Tomáše.
Dodělej ty AK, zabal je,
- plný zásobníky. - Jasný.
- Todle mi strč do schránky. - Co to je?
To jsou vitamíny. Vitamíny.
Dej nám minutku, Floyde.
- Dám vám dvě. - Jasný.
Kristepane.
Můj jedinej klidnej moment za den.
Potřebuju vědět, jak je na tom Hale s tím Oswaldovým případem.
Máš vůbec tušení, jak mi v tom šlapou na krk?
Když udělám cokoli, čím se vyšetřování naruší...
Neprosím tě o narušení. Jen mi řekni, co už víš.
Nemá nic.
Žádný stopy, žádní svědci.
Jedinej, kdo něco ví, je ta holka
a ta říká, že si to nepamatuje.
A Karen k ní nikoho nepouští Asi ji i chápu.
Asi bych dělal totéž, bejt to moje holka.
OK.
Jaxi,
hlavně mě v tom nepřevezte.
Když toho násilníka nechytnu já, budu já pod drobnohledem.
A to je prostě špatný pro nás všechny.
Neboj, náčelníku. My ho chytnem.
Kurva.
Jak se vede, Ernie?
Vede se dobře. Jak se má krásná motorkářská královna?
Drží se. Co ty tady?
Čtyři pakly denně se na mámě podepsaly.
Rakovina plic v posledním stádiu.
To mě mrzí.
Moc ti to sluší, Gemmo.
- Clay tě určitě hejčká. - Dělá, co může.
Zajímavej novej doplněk.
To jsem si pořídil při menší pauze v Chinu.
Jednoduché, ale výstižné.
Židovští doktoři, co ti drží matku naživu, jsou z toho určitě urvaní.
To je fakt, ty máš v sobě taky trochu židovky, že?
Trošku.
Z té vzteklé ruské strany.
Díky za pokec, Ernie.
Ale už musím chytit vlak zpátky do Osvětimi.
- Tvoje panímáma je furt pěkná raketa. - Jo, to je.
Chlapi říkali, že prej mě hledáš.
Že si myslíš, že máme něco s tím znásilněním včera.
Napadlo mě to.
Takhle zřídit dceru důležitého občana.
Víš, třeba si tak chceš v Charming označkovat území.
Až se rozhodnu označkovat Charming, nepůjdu přes malý holky.
Víme o tom tvým paktu s Mayans.
Hádám, že jste se s Alvarezem v Chinu trochu sblížili.
Jen se snažím naučit vycházet se svými barevnými bratry.
Otvírám mysl větším možnostem.
Tak nemysli moc ve velkým. Pěkně v malým, to k tobě jde.
Včera večer, co? Co?
Všichni mí chlapi byli se mnou.
Jedli jsme u Meyers,
pak hráli kulečník u Doga. Klidně se poptejte.
- A co Johnny Yates? - Yates?
Ten s náma není. Ten hoch nezapad. Jednou večer nasral Whistlera,
ten Johnnymu zlomil nos. Už jsem ho neviděl.
Vzpomínáš na Whistlera?
Jo. Já si na něj vzpomínám. Jen ho tu už moc nevídám.
Prostě zmizel z povrchu zemskýho.
Fakt sranda, jak snadno se to může stát.
Co kdybysme si svoje záležitosti vyrovnali jindy?
Zrovna teď
potřebuju Yatesovu adresu.
Já ti na něj práskat nebudu, Clayi. To se nestane.
Má v záznamu půl tuctu sexuálních deliktů.
A jestli tu holku znásilnil,
tak čím rychleji ho najdu, tím rychleji nám dají pokoj.
Hej, tamdle.
Jeho matka chovala u Pope bojový psy.
Bydlel u ní.
Myslím, že se znova vdala. Příjmením je Chesterová.
Dík.
Jestli rozvíříte nějakej bordel, tak ať nezasáhne i Nords.
Zavolej Trammela, jestli dokáže splašit adresu Yatesovy matky.
Chci na to chlapy.
Myslíš, že to na nás Darby narafičil?
To nevím. Ale jestli dá Yatesovi avízo,
možná nakráčíme do nasraný přestřelky.
- Mám se vůbec ptát? - Ne. Neptej se.
Šťávo.
Šťávo?
Juico?!
Vem AK.
Pojďte. Jdeme.
- Vypadá to, že je plno. - Ti na verandě jsou ozbrojení.
- Nevím, co ti vzadu. - Sejmi ty u klecí.
- My si vemem hlídky. - Tak jdem.
- Bez zásobníků. - Cože?!
Hergot, prázdná.
- Není tu zásobník. - Debil Šťáva.
Zadní dveře. Počítej do 20.
Pohlavně už nejsem aktivní víc než tři roky.
A všichni tito lidé se za mě zaručí. Jsem spasený člověk.
Tak to asi máme špatný informace. Pardon.
Menší nedorozumění.
Zapomeň na náš menší omyl... a my zapomenem na nelegální čokly tvý mámy.
Ani pro vás není pozdě, pánové.
Ježíš Kristus, náš Pán a Spasitel vás spasí.
Zbaví vás všech vašich provinění.
Vážím si vaší horlivosti, padre, ale kromě mejch provinění...
- mi už nic nezbejvá. - Amen.
...toho spasí Pán, kumbaya
kumbaya, náš Pán, kumbaya.
Myslí si, že ji ochrání, když kolem ní postaví zeď.
Tristen si potřebuje s někým promluvit.
A já potřebuju aspoň něco, cokoli, co mi ho pomůže chytit,
aby se tohle neopakovalo u další holky.
Karen potřebuje poslat nějaké výkazy kvůli pojištění.
Zkusím, aby ji na administrativním na chvíli zaměstnali.
Díky.
Já taky něco potřebuju.
Spíš je to jen otázka.
- Bude to znít hrozně dramaticky. - OK.
Kdyby měl někdo v jiným městě na moji žádost zákaz přiblížení,
platil by pořád i jinde?
Přijde na to. Každý stát to má jinak.
Ty myslíš, že ten někdo by sem mohl přijet?
Ne, ne. To pochybuju.
S jedním chlápkem jsem chodila
během praxe v Chicagu. Začalo to být divné. Začal být trochu...
To se špatně vysvětluje.
Tak mi řekni jmého. Proženu to systémem.
Ne, to je v pohodě. Jen z toho mám trochu stíhu.
Jak je ten soudní zákaz starý?
Tak šest sedm měsíců.
Trochu to obvolám, jo?
- Jestli ten zákaz platí i tady. - Díky.
Co tady sakra děláš?
Něco na osvěžení pokoje.
Tak prý ses skamarádila se starou přítelkyní.
Na nouzový tlačítko je už trochu pozdě.
Nikomu jsem nic neřekla.
To je chytrý.
Stejně by ti nikdo nevěřil.
Však víš, feťačka.
Já jsem ti jen dala vybrat, zlato.
To ty ses rozhodla pro zbabělej únik.
- A ani tos neudělala pořádně. - Každej nemůže bejt pevnej jako ty,
matko Gemmo.
Nevím, jak to děláš.
Copak?
Jak zvládáš vést všechny ty lži jako pravdu.
Nechat všechny hnusný tajemství pohřbený.
Svědomí musíš mít pořádně zamknutý.
V péči o moji rodinu se mi do cesty nic nepostaví.
Hlavně ne mý svědomí.
Ale to ty vlastně nemůžeš pochopit.
Jako vražedkyně dětí a tak.
Potřebujete něco, moje milá?
Jen trochu vody pro kytky.
Aby nám tu nechcíply.
- Ona k tomu má klíč. - Já vám nedala svolení
k výslechu mé dcery.
Paní, já ji nevyslýchal.
Jen jsem se zašel podívat, jak je na tom.
Prdlajs.
Já vám nikomu nedovolím ji znovu traumatizovat.
Dejte jí sakra pokoj.
To je kretén.
Asi myslel, že to je speed.
Chci něco hodně speciálního.
Jo.
"Leť s větrem o závod. Točí se kola."
Hned se vrátím.
- Ahoj. - Ahoj.
- Já myslela, že jste na lovu. - Jsme ve slepý uličce.
- Smažka je vzhůru. - Neříkej jí tak.
Tak jo. Promiň.
Vážně myslíš, že tě slyší?
Jo.
Myslím.
- Našli jste toho chlapa? - Ne, ještě ne.
Potřebujeme znova mluvit s tvojí dcerou.
Tristen si nepamatuje nic po tom, co slezla z kolotoče.
Tak musíme hledat hlouběji.
Potřebujem aspoň něco. Jestli měl auto, jestli byl černej,
- nebo bílej... - Pořád je v šoku.
Karen chce, aby jen odpočívala.
Hele, Tristen je naše jediná šance, jak toho hajzla najít.
Chceš naši pomoc?
Promluvím s Karen.
Najděte ho.
Ahoj, moje milá.
Už je ti líp?
Asi se tě pořád někdo na něco ptá.
Máma říkala, abych jí poslala SMS, kdyby se někdo...
- snažil... - To je v pořádku, zlato.
S maminkou jsme staré kamarádky.
Všechno mi řekla.
Je mi moc líto, že se ti to stalo.
Ona vám to řekla?
Neboj se, zlato.
To bude v pořádku.
Trochu jsem si popovídala s Tristen.
Cože?!
Proč by ses bavila s mojí dcerou?
Řekla jsem jí, že vím o tom tajemství.
Vypadala, že se jí ulevilo.
Cos jí sakra řekla?
Ona si pamatuje všechno, že?
Ty nechceš proces...
hnusný média.
Jen to chceš zamést pod koberec.
Neopovažuj se mě soudit.
Já tě nesoudím.
Ty mě neznáš.
A já zas netuším, jaký je, být tebou.
Ale vím něco o pohřbení pravdy.
A to je břemeno, které na dítě nikdy nechceš uvalit.
Tristen musí vědět, že se to vážně stalo.
Když to bude skrývat...
lhát o tom...
tak se jí to vrátí a posere to každej budoucí vztah.
A tomu bohatýmu, šťastnýmu životu, kterej se jí tak snažíte zajistit,
můžeš rovnou zamávat na rozloučenou.
Když toho chlapa zatknou,
každej si s činem spojí obličej.
A pak to bude skutečný.
A po zbytek svýho života
v Charming už nebude Tristen.
Bude ta holka, co ji znásilnili v lunaparku.
Moje milá, ve svý hlavě
bude vždycky ta holka, co ji znásilnili v lunaparku.
Jediný, co je horší, než když to budou vědět všichni,
je, když to nebude vědět nikdo.
Karen Oswaldová kápla božskou.
Tristen znásilnil jeden z kolotočářů. Tlusťoch oblečenej jako klaun.
Ježíši. Ví to Hale?
Ještě ne. Ale nemůžu jí zabránit, aby mu to řekla.
Kurva.
Díky, mami.
Hergot!
Prej tu, chlapi, skrejváte uprchlíka.
- A co s tím chcete dělat? - Občanské zatčení.
Mám ho! Tak jdem!
Tak pojď.
Co se tu stalo?
Nic.
Najděte ho!
Drž hubu.
Tady je ten hajzl, co ti znásilnil dcerku.
Tomuhle říkají dobytkáři kastrační nůž.
Bejkům se tím řežou koule.
Svlíkněte ho.
Ježíši!
Zaslouží si každou sekundu tý bolesti.
Tak co budeš dělat, Elliote?
Měli jsme dohodu.
Promiň.
Promiň. Já...
- Držte ho pořádně. - Clayi!
- Nechte ho vykrvácet. - Kurva! Kurvafix!
Pohřběte ho v lese. Hrob označte.
Seberte je a dárkově zabalte.
Todle dej do pytlíku. A nešahej na to.
- Všude na tom jsou Oswaldovy otisky. - Co to tady hergot provádíme?
Vyřizujem si realitní pojistku.
Ujišťujeme se, že Oswald neprodá ty parcely se dřevem.
Takže tys to čekal,
ať by na to OSwald nervy měl anebo ne. V celým lovu šlo jen o vydírání.
No, ten vliv je vlastně jen
šťastnej vedlejší produkt mýho smyslu pro veřejnou práci.
Hele, jestli mám bejt v klubu dvojka
a klub chránit, musím vědět, kam nás vedeš.
Jinak neexistuje žádná důvěra.
A když si my dva nebudem důvěřovat,
má Sam Crow problém.
Kdyby Oswald pozemky prodal komerčně,
znamená to bytovou výstavbu.
S větším počtem obyvatel přijde víc poldů,
větší státní a federální vliv.
Z Charming bude Disneyland.
A Sama Crowa
vytlačí nejnebezpečnější gang ze všech:
starý bílý prachy.
Teď to víš.
"Když svým jednáním mstíme své milované,
střetává se osobní spravedlnost se spravedlností společenskou a boží.
Stává se z nás soudce, porota i Bůh.
S touto volbou přichází děsivá odpovědnost.
Někteří se pod tou tíhou zhroutí. Jiní tento impulz zneužijí.
Skutečný psanec najde rovnováhu mezi horlivostí v srdci
a rozumem.
Jeho řešením je vždy vyvážená směs moci a práva."
Tady je všechno, co jste si vyžádal, agente Kohne.
Jediné, co souviselo s Charming je nezákonný motorkářský klub.
Sons of Anarchy. Přes pět let žádná obvinění,
ale v minulých deliktech je i pašování a obchod se zbraněmi.
- Díky. - OK.
Nechci, aby sis ubližovala, Wendy.
Kvůli tomuhle ne.
Co se stalo Abelovi, není tvoje vina.
Jo, jasně Jsem bezmocná.
Tahle blbá výmluva mi už leze krkem.
O to nejde.
To, že jsme se zas dali dohromady.
Já věděl, že to špatně dopadne.
Já se nechtěl brát.
A určitě jsem nebyl připravenej na dítě.
Když jsi otěhotněla, nenáviděl jsem tě.
Nesnášel jsem, žes mu dala jméno.
Tak jsem vycouval.
Že se narodil na piku, bříško mu viselo...
to je moje vina.
Ježíši.
Ten je tak malinkej.
On je tak malinkej, Jaxi. Co jsem to provedla?
Promiň mi to, chlapečku. Promiň mi to.
A co dál?
On zůstane v piksle, dokud nebude umět dát pořádnou ránu.
A tebe pošlem do léčebny.
Znova.
Děkuju, Jaxi.
Děkuju.
Hej,
kreténe.
Vstávej.
Tys teda musel kámoše pěkně nasrat.
- Lehce retardované dítě. Prosím o adopci. - No kurva.
Dělej. Vypadni, než ti napařím obnažování na veřejnosti.
Pardon, náčelníku. Nevím přesně, co...
Už musím.
Nestíhám krmení v osm.
Strážníku!
Ano?
Agent Kohn, ATF. Divize Chicago 3.
Zástupce náčelníka Hale. Co vás sem přivádí?
Dělám na mezistátním případu se zbraněma.
Může v tom jet i nezákonná parta od vás, Sons of Anarchy.
Vítejte v Charming.