Mám dobroty.
Tak do toho, chlapi.
Tydle muffiny jsou skvělý s tequilou, Bobby.
Toto je návykové.
Bachratá sviňa ze mňa bude.
Cukr turbinado, organická mouka,
žádný umělý sračky. Ne že by vám to nebylo u prdele.
Dals do nich haš?
Znáš mý pravidlo: žádná ganža před devátou ráno.
- Todle pravidlo nemám. - Brý ráno, děcka.
Kšeft s Niners je oficiálně uzavřen.
Mluvil jsem Laroyem, jde mu hlava kolem
- z jeho novejch pušek. - Jo, rasová harmónia, to je naše.
Utrácejte moudře, hoši. Zelenáče ze zbraní možná chvíli nebudou.
Zelený já miluju!
Starý dobrý Benjamini.
Teď jsem dostal zprávu od práskače z radnice.
Hale má podle všeho povolení k prohlídce našeho skladu.
Kurva.
Jsi trochu mimo svoji pravomoc, ne, Hale?
Když něco vybouchne takhle blízko tvýho města,
nezabýval by se tím jen špatný policajt.
Tohle je pozemek okresu. To si vyřeší šerifové ze Sanwa.
Znáš tohohle?
Rodrigo Carpio.
Našli ho v čisticí přehrázce, třikrát střelenej do hlavy.
V peněžence vizitku Bluebird Supply.
Z jeho rejstříku hádám, že pracoval jako ostraha.
- No nekecej. - Umřel 50 metrů
za hranicí Charming.
Sklad Bluebird je tak součást vyšetřování vraždy, a tady je povolení.
Kdybys náhodou ještě žádný neviděl.
- Jsem rád, že tvůj kluk bude v pořádku. - Jo, díky.
Ten včerejšek mě mrzí.
Měli jsme to tam srovnat se zemí, ještě než tam Mayans dorazili.
Blbě jsem rozhodnul.
Jo, to já jsem měl blbnout s výbušninama.
Vůbec jsem neměl jezdit do Tahoe.
Víš co? Všechno má svůj důvod. Kdybysme nepřepadli jejich sklad,
nevěděli bysme, že se Nords dali dokupy s Mayans.
To je fakt.
Todle musím poslat Rosenově chlapovi.
Tydle ztráty na Bluebird musí zmáknout velkej židovskej mozek.
Tendle velkej židovskej mozek ne, zlato. Já si spočítám tak maximálně prsty.
- Pak zajdu za malým. - Jo, přijdu tam.
A pořád ještě chci udělat tu večeři. Možná zítra večer.
- Jasně. - OK.
Neříkal nic k tomu, co našel ve skladišti?
To je jedno.
Já nejsem jeho fotr, neboj.
Haló.
Dobrý.
To byl Unser. Dneska večer jedem ochranu.
Co je?
Ty vole, něco ti musím říct. Prostě, může bejt zle.
To už je.
Ty dvě Mexičanky v díře ve skladu, tak ty jsem píchal.
Ježíši Kriste.
- Jako obě? - To jo, jo.
Jako dvakrát taco za cenu jednoho.
Neříkej mi, že má jedna z nich břicho plný Tiggerovy šťávy.
Bohužel obě.
Dyť jsi seděl, kreténe, seš v databázi DNA.
Jak se k těm tělům dostanou z forenzního...
Vytáhnu je odtaď.
Hale ten sklad bude sledovat ve dne v noci!
Možná mě dovnitř protáhne Trammel, co?
Je to okresní šerif, Má vyšší šarži než místní policajti, ne?
A ty odtať prostě odkráčíš se dvěma mrtvejma mexikurvama
- přes rameno. - Já ty mrtvý děvky vyvrhnu.
A břicho jim propláchnu bělidlem. Žádná DNA.
Ty vole, co hnusnýho na tobě matka prováděla?
Co jako myslíš?
Tady je munice, že by se z toho postavil i Halliburtonům.
Kurvafix!
Ježíši Kriste.
Natáhni pásku.
Nikdo sem nevstoupí.
A zjisti, kdy sem dorazí z forenzního.
Pan Bluebird právě vletěl do fungl nový klece.
překlad: CzechM8
A co sis myslél... bratku?
Myslel jsem na to, že si nechám dvakrát vyhulit péro.
Můžou maximálně dokázat, že ti dvě hnědý polkly mrdku
a umřely, když se schovaly před ohněm. Tys nikoho nezabil.
Tady nejde o trest za zabití.
Jak kriminálka otestuje těla,
Tigova DNA nám zbrojovku posadí přímo na dvorek.
A pak se ATF trvale usadí v našem společným konečníku.
Ten sklad stojí na pozemku okresu.
Hale bude muset čekat několik dní,
než mu z okresu uvolněj forenzní tým.
Je to místní případ. Z okresu se do toho nebudou plést.
Hale si nakonec půjčí kriminalistickou jednotku z Lodi.
Ségra Velkýho Otty pořád dělá u zástupce prokurátora v Lodi.
Zavolej jí. Ověř, jestli sem nemíří z forenzního.
Musím se pobavit s Unserem.
Možná bych mohl přesvědčit náčelníka,
aby si trochu krotil aktivního zástupce
Unser to už má za pár.
To už je totální dezolát.
Ten tvůj hoch, to není moc týmovej hráč.
Udělal jsem několik gest přátelství. Každý z nich odmít.
Hala přátelé nezajímaj.
Myslí si, že se Charming zaseklo v roce 69.
Chce ho přivést do 21. století.
Hale je natvrdlej ouřada s komplexem Wyatta Earpa.
Nevypadá moc na někoho, kdo má vizi.
Nepodceňuj ho.
Je zadobře se zastupitelstvem a jeho fotr
má pevný politický vazby v severní Kalifornii.
Jo. Ale šéf jsi ty, ne?
No tak, Clayi.
Co loni našli tu rakovinu, jsem už jednou nohou ze dveří.
Prostě jednotka je teď jeho.
Za pár tejdnů to bude oficiální.
Ten upjatej kokot nám udělá ze života peklo.
Nechápeš, co ti říkám?
Já s tím nic nenadělám.
Doktor i manželka mě nutí, abych odstoupil.
Mrzí mě to, ale je to hotový.
Jo, mě to taky mrzí.
To neznamená, že nemůžeme dodržet naše obchodní ujednání.
Nám dvěma to spoustu let skvěle šlapalo.
Potřebujem se.
Jo, to potřebujem.
Jaká to je ochrana?
Do San Jose vezou nějaký Blu-Raye a iPody.
Zasraný negři je furt obíraj.
Dávej si dobrýho majzla.
Zajistím, aby se dostali, kam jedou.
Jak se vede, Jaxi?
Slyšel jsem o Wendy a o miminku. Mrzí mě to.
Díky.
Víš, byl jsem se dneska projet u řeky.
Viděl jsem ten spálenej sklad.
Mimo tvoji působnost, ne?
Slyšels někdy o firmě Bluebird Supply?
Podle všeho majitelé toho pozemku.
O těch jsem v životě neslyšel.
V celý oblasti se povalovaly nábojnice a díly zbraní.
V tom skladu byly zbraně.
No nekecej?
Náčelník Unser jde na konci příštího měsíce do důchodu.
A na jeho místě budu já.
Unser měl u Sons of Anarchy zásadu, že vždycky kouká jinam.
- Unser je línej ochlasta. - Já jinam koukat nebudu, Jaxi.
Jen přátelský upozornění.
Všichni jsme svobodní lidé, chránění Ústavou.
Koukejte se, kam chcete, náčelníku.
- Už se víc hýbe. - Jo. Životní funkce jsou v pořádku.
Nějaké trvalé poškození?
Kvůli drogám, mozku nebo tak?
To se nedá přesně vědět,
ale všechno zatím ukazuje na úplné uzdravení.
Jak dlouho v tom bude?
Klidně několik týdnů.
Ale
na dětské intenzivce bude aspoň dva tři měsíce.
Hele,
ten včerejšek mě mrzí.
- Nebyl jsem... - Já to vážně nechci vědět.
Fajn.
Co?
Čekal jsem, že zakotvíš tak milion mil odsud.
Vždyckys to tu nesnášela.
Ne, že bych nesnášela Charming, Jaxi, jen...
to, že jsem tady. Tehdy.
Vypadá to, že Wendy bude v pořádku.
Definuj "v pořádku."
Je na detoxu pod sedativy. Pár dnů bude mimo.
Vy dva...
jste spolu?
Ne, víc než před rokem jsem podal žádost.
Asi před 10 měsíci přestala brát,
zkusili jsme se usmířit.
Moc to neklaplo.
Podle všeho z toho jedna dobrá věc vzešla.
Jo, to asi jo.
Měl bych jít.
Jo, mám zpoždění na vizitu.
Jsem rád, že jsi zpátky.
Budu potřebovat pickup.
Tak si vem kombík, ne?
Jsme tři měsíce pozadu.
Musím ho zamknout v garáži, nebo ho seberou, až budu v práci.
Nevím, jak se z těch sraček vyhrabat.
Už jsem v tom po uši, Donno.
Najdu si nějakou práci na víkend.
Ty brzo dostaneš přidáno.
Však to překonáme, zlato.
Slibuju.
Jo, zvládnem to.
Neměl bys bejt na pile?
Jedu tam. Musím tě o něco poprosit.
Co je?
Jsme tři měsíce pozadu se splátkama Donnina auta, seberou ho.
- Hrozně nerad to dělám. - Jestli mě chceš prosit o peníze,
nemůžu ti pomoct.
Zrovna jsem zaplatil kvartální pojistný
a budu na suchu až do konce příštího měsíce, OK?
Hele, promiň, synku.
To je v pohodě.
Dík, tati.
Clay
dneska večer jede ochranu pro Unsera.
Nenápadná věc, pojedeš,
- budeš odstrašovat lumpy, co? - Řek bych, že mám u Claye vroubek.
Pochybuju, že by mě tam nasadil.
- Tak to teda naprav! - Já nevím.
Já nevím, co to s tebou hergot je.
Co takhle přestat kňučet,
nechat si narůst čuráka
a postarat se o svý věci?
Jimmy Cacuzza volal. Italové chtěj udělat objednávku.
- Nevěděl jsem, co říct. - Co takhle, že shořel sklad
a oni nestihli výprodej poškozenejch?
Mluvil jsem s Ottovou ségrou,
a forenzní tým z Lodi tady bude hned zejtra ráno.
Když se sere, tak se sere.
Jen jediná věc zabrání forenznímu týmu z Lodi,
aby se nám dostal do skladu.
A to je jiná vražda v Lodi.
Já ti nevím.
Hale je v pohotovosti, Mayans, Nords... všichni jsou dost vycukaní.
- Na zabíjení není vhodná doba. - Nikdy není vhodná doba,
ale bavíme se, jak ochránit tady Tiga. A nedostat se do hledáčku ATF.
Vlítnem do sídliště, najdem si nějakýho šmejda,
dealera...
Měli bysme prostě sejmout pár Nords, Clayi, to bysme měli udělat,
jasný? Prostě udělat todle, a těla nechat v Lodi.
Získáme tak trochu času a vytáhnem ty Mexky z díry.
Taky to dá jasnou zprávu Darbymu...
Dvě mouchy jednou ranou.
Moc chytré, když na ten sklad čumíja fízli?
- To je fuk. - To udělám já. Zařiď to.
Co kdybych to dokázal bez prolití krve?
Tady nejde o nějakou blbou vinu kvůli mýmu děcku.
Spíš tady jeden z nás uvažuje reálně.
Rozum mocnější střely, jasný?
Tak sem s tím.
K vraždě potřebujem jen těla a místo činu.
Jackinku, tož teď su mimo.
Skeeter. Vždycky má z hazardu dluhy až po uši.
Vyplatí se mu to.
- Ten ze hřbitova? - Peníze za mrtvoly. Dobré.
Zařídím pro Lodi vraždu na titulní stranu.
Nenaděláme si bordel, co se nám vrátí a hryzne nás do prdele.
A co výchova Darbyho?
Na to přijdu.
Důležitý teď je nedostat tvoji DNA do Petriho misky.
Ochránit klub.
Cesta nejmenšího odporu je vždycky nejlepší. Co?
Uděláme to po tvým, viceprezidente.
Dobře.
Ať toho nemusím litovat.
- Tady vážně spalujou mrtvoly? - Jo, spalujem.
Čau chlapi, copak je?
- Něco potřebujem, Skeetere. - Ježiš, člověče, teď je blbá doba.
Furt se do mě sere nadřízenej.
Klídek. Nechceme provést vklad.
Vlastně je to spíš výběr.
Potřebujem dvě těla, čerstvý.
To jako vážně?
Na co?
No, moh bych ti to říct, ale pak bych tě musel nacpat do pece.
Dva mrtvý? To..ty vole, to je ujetá hovadina.
Určitě jsi teď o víkendu dostal při dostizích zabrat.
Ne, já už s koníčkama přestal. Se vším tím jsem přestal.
Gambler's Anonymous, už tři...tři, tři měsíce.
To si děláš prdel.
Ty nechceš ty prachy?
Jsem teď v programu, jasný?
Ježíšmarjá.
Ale něco bys pro mě sehnat mohl.
A co?
Emily Duncanovou.
Emily Duncanová, jedna naša flundřička na pátek večer.
Zbožňuje fest kládu do gaťek.
Jo, to teda!
Já se tam snažím dostat už dlouho.
Jestli chceš dát dokupy s naší babou, zařídím to.
Ty vole, tak to platí.
Až do konce tejdne nic nespaluju.
- Potřebujem dva do večera. - Ale připravuju jednu zavřenou rakev.
Telefonní technik si dal šipku ze stožáru.
Bílej?
Toho beru.
- Taky potřebujem Mexičana. - Jednoho jsme pohřbili ráno, levný sedadla.
- Měl by furt bejt čerstvej. - Jak to myslíš?
- Že ho máme vykopat? - Kdo říkal "my"?
Ty vole, todle prostě není správný.
Todle není správný.
Čau, Darby. Na, mám pro tebe tamale.
Vůbec jsem tě neměl vodit k jejich skladu zbraní.
Já věděl, že ukrást ty M4ky je špatnej krok.
Žádnej můj krok není špatnej.
Já ztratil nejlepšího chlapa,
negři maj bouchačky zpátky a ty seš bez tří chlapů a skladu.
Jak bys tomu asi hergot řek?
Sklad pokryje pojištění...
a já vždycky věřil na přežití nejsilnějších.
Jestli někdo z Clayových chlapů poznal Whistlera,
půjdou po mně.
Fest.
Musíme teď spojit síly.
Udeřit první.
Ať se ten kokot zapotí.
Ať se jim rozleží, co viděli. Podle jejich dalšího kroku budeme vědět.
Jejich další krok bude, že mě hergot střelej do kebule!
Měli jsme dohodu: my budem...
Naše dohoda byla, že dostanem zbraně, co Sam Crow furt dodává konkurenci.
Já dostanu bouchačky a převezu Niners.
- Začít válku není chytrý. - Mám pro tebe novinku, La Bambo.
Mně je u prdele, že se umaštěnci poštěkali s negrama.
Sedím tu jedině proto,
že potřebuju páku,
jak hergot dostat Sons of Anarchy pryč z Charming.
Teď už comprende?
Dám ti pár chlapů, co tě ohlídaj, kdyby došlo na odplatu,
ale ten brajgl musíme nechat uklidnit, než uděláme další krok.
A neboj se. Oba dostaneme, co chceme.
A kde mám hergot suburbana?
Kdo je sakra tohle?
Totok, kamasu můj milý,
je šedesátikilový futrál na kokota.
- Ahoj, Jaxi. - Ahoj.
Chibs říkal, že mě hledáš.
Jsem Emily.
Jasně! Ty vole. Promiň. Pojď dál.
Posaď se.
- Hezkej pokoj. - Jo.
Takže,
Potřeboval bych od tebe laskavost pro klub, Emily.
Vážně? Jasně. Jakože...
co vlastně potřebuješ? Co můžu udělat?
Znáš Skeetera, že jo?
Jo, ten se mi snaží dostat pod sukni už od gymplu.
Potřeboval bych, abys ho nechala.
To jako vážně?
Hele, ten chlap spaluje mrtvoly. Je slizkej k posrání.
Já vím, ale potřebujem od Skeetera dobrej skutek.
A jediný, co chce na oplátku,...
je ruka překrásné
Emily Duncanové.
- Já nejsem žádná štětka. - No tak.
- Bude to naše tajemství. - Jo.
Čestný slovo.
Já tě potřebuju, Emily.
No páni.
Ty ojedeš mě, já jeho.
Může bejt.
- Uděláš pro mě něco? - Rozhodně.
Vem si vestu.
Jsem naprosto k službám, zlato.
No to je super. To je super.
Nejenže smrdíš, ale taky jseš tlustej jak čuně.
Bacha na zombícké bajkéry!
Ježíšikriste, Já se leknutím málem pochcal!
- Kdopak je tvůj kámoš? - Todle je na hovno.
To je fakt špatná karma, vykopat hrob, vole.
Ne-e. Pokud hrob není tvůj vlastní, je karma v pohodě.
Takže, jak s ním ven?
Já hádám, že bude třeba odtahovka.
Ježíšikriste, ti smrděj.
Necháme Darbymu hutný mrtvý mexický smrádek.
Ty vole, hele, já jim řikám, že jsem o ni přišel v boji,
a vony jsou celý žhavý pěkně kolem ní dát svý vlastenecký rty.
Kurva!
Ten debil!
Pivo jsem kvůli nich rozlil!
Gemmo.
- Abel vypadá lepší. Silnější. - Jo, má štěstí.
On i jeho máma unikli smrti stejný večer.
Slyšela jsem o Wendy.
Moc smutné.
Překvapená ale nejsem.
To si myslím.
- Máš snad něco na mysli? - Ne.
A vás na ní nic netíží?
Smažka ti snad něco říkala?
Ne, pořád je nadopovaná.
Ale mluvila jsem s ní, když se narodilo miminko.
Byla zničená.
Nenáviděla se, ale chtěla žít.
Ne, tu jehlu jí píchnul někdo jiný.
Anebo jí přinejmenším podal nabitou zbraň.
A ty si asi myslíš, že ten někdo jsem já?
Já jsem jí to asi taky píchala do prstů na rukách i nohách
celou dobu, co byla těhotná, co?
Ne, to je její hřích.
Kdybych byla policajt, říkala bych tomu motiv.
Díkybohu jsi jen doktorka.
Uvidíme, co Wendy řekne, až se dostane z detoxu.
Anebo zkusím svoji teorii u Jaxe,
jak to uvidí on.
A tak chceš získat zpátky jeho srdce,
obvinit jeho matku, že se mu snažila zabít bejvalku?
- No tak, ty jsi přeci chytřejší. - Nesnažím se nikoho získat.
Ne? Tak proč ses vracela do Charming?
Kvůli práci.
Jaké? Detektiva, nebo doktorky?
Vy si pořád myslíte, že si
v tomhle městě můžete říkat nebo dělat cokoli, co?
všechno se vám vrátí, Gemmo. Nikdo není nedotknutelný.
A ty by ses mě chtěla dotknout, myško?
To by tě potěšilo?
Ty seš debil. Není to teplý. Si to už holím celý roky.
- Je to totálně teplý. - Se poser.
A kurva.
Všimnul si toho rozbitýho předku.
Když nechaj projet tu falešnou značku,
tak to SUVčko komplet prohledaj.
Máme v něm dvě mrtvoly.
V Lodi majú leteckú jednotku.
Totok nám nikdy nepronde.
Dej tu zbraň pryč.
Co je?
Ježíši Kriste!
Vraťte se!
Makej, fízle! Makej!
Běž, kandidáte, běž!
Naskočte, bukvice!
Poběž, zlato!
Dělejte, chlapi! Dovnitř!
Nazdar, fízl! Nazdar!
Díky.
Neměl jsem moc možnost si s tebou pokecat, cos vylezl z basy.
Není o čem mluvit. Víš, jaký to je.
- Chvíli trvá, než si člověk zvykne. - Jo.
Prej to Donna blbě zvládá.
Myslím, že to pro ni bylo lehčí, když jsem seděl.
Tehdy věděla, co dělat.
Tak to bejvá.
Někdy ty, co máme rádi, prostě neudělaj ten správnej krok.
Ochromuje je to, čeho se bojej.
Donna není ochromená.
Je nasraná.
A co ty, Ope? Ty seš nasranej?
Prostě chlapa zavřou,
špatně nese tu ztrátu svobody,
začne pochybovat o předchozích rozhodnutích,
co je správný a co ne.
Já nic špatně nenesu.
No hurá.
Hej, volal strejda Jimmy.
Zrovna jsem dostal avízo o místě přepadení.
- Kde? - Exit u Coleman.
Myslím, že bysme měli jet radši zadem po stojedničce.
Určitě víte, kam sakra jedete?
Už mluvíš jak moje žena.
OK, tak dopředu.
Ještě kousek... ještě.
Dobrý.
Tož to byl hnusný zvuk!
Někdo zavolejte Greenpeace, že zachraňujete mexickou velrybu.
Tak pojď, Willy!
Ty vole...
- Přines krev. - Dělej!
Ať to vypadá reálně.
Nezdobíš dortu, kandidáte.
Je to místo činu! Dělaj!
Já vím, já vím.
Tak jo, do toho.
To je nádhera!
Tak jo, podstrč tam zbraň, já nechám vzkaz.
Tak jedem, jedem!
Circuit City, polibte mi taliánskou prdel.
Tohle celý ti přestěhuju za dva dny.
- Fajn. - 50-50?
Prostě mi dej deset procent.
Je to takovej dárek ode mě.
Měli jsme menší zádrhel v kšeftu.
Jo, něco jsme slyšeli.
- Umaštěnci, co? - Jo.
Může ještě chvíli trvat, než to dáme do cajku.
Byl bych rád, kdybyste vy a pár další part
měli trochu trpělivosti, dopřáli nám čas postavit se na nohy
a nenašli si hned jinýho distributora.
Krátkodobě se možná budem muset obrátit jinam,
ale dám chlapům vědět.
Velký zbrojní kšefty nedělaj s nikým jiným než se Sons.
- Dík, Jimmy. - Jo.
Zařiďte, aby to spadlo z náklaďáku.
Tys věděl, že na todle dojde?
No, měl jsem to rozdělaný, ale jistotu jsem neměl, dokud nezavolali.
A co úmluva s Unserem? My ten náklad máme chránit.
Náčelník Unser potřeboval probudit.
A my potřebovali gesto dobrý vůle.
Všechno to dopadne, jak má.
Chtěls do toho jít, ne?
Jo, to chtěl.
- Počkej chvíli, vidíš to, co já? - No ja.
To je ten šmejd, co nám hodil myšku.
Byl to dlúhý večer, bratku.
No tak, není to na dlouho.
Podej mi jednoho toho dementního kokota.
Co to děláte?!
Už mi nikdy neházej myšku, hajzle.
Co to děláte?!
- Můj obchod! Toto je můj obchod! - Co to děláte?!
Pojď po mně teď, debile!
V pořádku, Jackinku?
Kurvafix!
Co se to tam sakra stalo?
O'Brien Electronics jsou můj největší klient.
To bylo asi naposledy, co Autodopravu Unser použili
k přepravě svýho drahýho nákladu.
Co to vyvádíš, Clayi?
Jen chci nechat dobrýho poldu na svým místě, nic víc.
Ještě půl roku neodstoupíš.
Necháš nás přestavět fabriku.
A budeš od nás Hala držet sakra dál.
A když odmítnu?
Tak zajistím, aby každej náklaďák, co odsud vyjede, nedojel.
- Kde mám řidiče? - Dávají ho dohromady.
Donutili jsme ho, aby tu událost nikam nehlásil.
Ježíšikriste.
Tak zacházíš se starým kamarádem?
Ne-e.
Tak zacházím se starým policajtem.
Promiňte, paní Winstonová.
Vaše šeky už nemůžeme přijímat. Poslední dva nebyly kryté.
OK. Tak prostě zaplatím hotově.
- Co to je? - Zbytek tvýho nákupu.
Opie už je venku.
Žádnou dobročinnost už nepotřebujem.
Díky.
To nikdy nebyla dobročinnost, Donno.
Takhle to děláme. Jste naše rodina.
Já mám rodinu zpátky.
Vaši nepotřebuju.
Hele...
já vím, co sis prožila.
Znám to, se dvěma manželama.
Ty přijdeš o chlapa, děcka o tátu,
seš nasraná.
Chceš dávat vinu klubu.
Ale Sam Crow není nepřítel. Je to pojivo.
To jediný, co tu vždycky bude
a co tě vytáhne ze sraček.
Musíš s náma přestat bojovat, Donno. Ty nás potřebuješ.
Vzala jsem si Opieho.
Nevzala jsem si klub.
Ty vůbec netušíš, co potřebuju.
Dneska večer máme menší rodinnou večeři.
Měla bys s Opem přijít.
Vem i děcka. Mohli byste se dokonce dobře bavit.
Už nic neříkej.
Režim "vzorná hospodyňka" už mi pomalu dochází.
Víš, kde bydlíme.
Pročs stáhnul mý hlídky od skladu?
Musel jsem platit šest přesčasů
za sezení na místě, který ani nemáme v působnosti.
To je můj případ
a přesčasy už tě ani nemusí zajímat.
To bohužel musí.
Ještě neodstupuju.
Co to meleš? Už je to hotový.
Ne, to není. už jsem zastupitelstvo informoval.
Placku si nechám ještě půl roku.
Co to sakra vyvádíš, Unsere?
Teď zrovna se nechávám stříhat.
Hovno.
Sam Crow tě vždycky měl v kapse.
- Tady jde o mě. - Přestaň žvanit, mladej.
Ještě vypustíš z huby jednu takovou věc
a já ti ten odznak strhnu z tý nafouknutý hrudi.
Promiň, Floyde.
Ten hoch by potřeboval oholit břitvou.
To potřeboval.
"většina z nás nebyla násilné povahy.
"Všichni jsme měli své problémy s autoritou, ale nikdo z nás nebyl sociopat.
"Uvědomili jsme si, že když svůj život vyřadíš ze společenské struktury,
"vzdáš se i bezpečnosti, kterou společnost poskytuje.
"Na tom okraji...
"je právní normou krev a střelba,
"a když jsi člověk, co má své přesvědčení,
"je násilí nevyhnutelné."
Doufám, že vypadaly líp, když tě kouřily.
o něco.
Jaxi?
Ježíši, tady to smrdí starejma fuseklema a kundou.
Ahoj, sluníčko.
Mají slevu na toaletní potřeby. Něco jsem ti vzala.
Dík, mami.
Není ti nic, zlato? vypadáš vyčerpaně.
Dlouhej večer.
To jsou ty tátovy věci, cos našel ve skladišti?
Jo.
Pár fotek, nějaký návody k harleyům, spousta krámů z Vietnamu.
Účes z osmdesátejch.
Byla jsem kočka?
K sežrání.
Říkals, žes něco četl?
Pár věcí v deníku, nic zvláštního.
To bych si moc ráda přečetla.
Táta uměl moc dobře psát.
Vždycky to měl v sobě.
Víš vůbec, že ten starej psací stroj jsem mu dala já?
- To jsem nevěděl. - Jo.
Jaxi! Chce tě Clay.
zakázkovej kšeft.
Unser nejde do penze.
Co jste udělali? Pohrozili, že mu znásilníte dceru?
To je trochu tvrdé.
Možná ještě starej není připravenej na zlatý hodinky.
Zrovna jedu zpátky z toho skladu Bluebird.
V servisní šachtě byly dvě mrtvý ženský, než odtaď mý chlapy stáhli.
Jsou pryč.
Možná si tam jen schruply.
Vy, chlapi,
se tu projíždíte jak hrdinové.
A vy i já známe pravdu.
A jaká pravda že to je?
Že jste jen vágusové, co se držej umírajícího snu.
To je úplně poetický, náčelníku.
A pardon, asi jen "zástupče náčelníka".
Že?
Je jedno, jestli jsem náčelník nebo ne.
Pokrok nezastavíte.
A nebude trvat dlouho a Sam Crow
bude jen hnusná vzpomínka v dějinách Charming.
Tak si tu jízdu užijte,
dokud můžete.
- Těch těl se musíš zbavit. - Jo, jasný.
Máme se pomodlit nebo tak něco?
Ty znáš nějaký biblický příběhy o vypuštěným semenu?
Nechť paprsek...
paprsek slunce hřeje vaše duše.
Amen.
Tak je spálíme.
Jaxi, podáš mi kukuřici?