- Koukám, že prodávaj ptačí zob. - To si děláš srandu?
- Vzadu. - Fajn.
Bělouš měl recht.
M4ky.
Niners měli zvláštní objednávku.
Plně automatický,
laserový zaměřovače.
By s tím negři stejně netrefili ani hovno.
M4ky a glocky naložit do auta.
A co ostatní zbraně a tak?
Spalte to.
Čau, Louise.
Tohle můžeš koupit ve velkým balení.
Mnohem levněji.
Ne. Pěkně skromě po jednom.
A ještě jedny cigára, zlato.
Tu jsem měla ráda.
Co to hergot je?
No kurva!
Co se sakra stalo?
Chytla nádrž s propanem.
Byla tam munice. Vylítlo to do vzduchu.
Kurva!
Podle hasičů to bylo žhářství.
Hodně otisků bot.
- Kovbojskejch? - Jo, řek bych.
Pojebaný Mayans, vole.
- Kde byl hergot Rodrigo? - Po vašem hlídači ani stopa.
Jak moc se to rozneslo?
Oficiálně?
Já a hasiči.
A velitel hasičů se dá přesvědčit, že by hlášení upravil.
Neoficiálně?
Neoficiálně ten výbuch viděli ve dvou okresech.
Todle místo je mrtvý.
Ježíši Kriste.
- M4ky? - Pryč.
I většina glocků.
Domluv to s hasičema.
Ať se o tom kurva nedoví ATF.
Jedem.
Ještě něco musíte vidět.
Vážně musíme?
Kurvafix.
Upečený a propečený.
Ilegálky. Dělaly na skládání zbraní.
Našel jsem je, než to prošli hasiči.
Až se vyčistí vzduch,
zbavte se těl.
Co mám jako říct klukům v Oaktownu?
Do zítřka do rána mám
Laroyovi a jeho partě dodat pět beden.
Zavolej gangsta helplinku a domluv schůzku.
Dvě do týla. Rychlý a bezbolestný.
Bejt král není lehký.
To si ty pamatuj.
1x01: Pilot
Někdy jseš bávo,
jindy zas blbej jelen.
Nějakej yuppík tomu vrznul u řeky.
To ho porazil, nebo trefil strom, když mu ho jelen kouřil?
Jak to z toho mám jako dostat?
Ale no tak. Ježíši.
Prostě si mysli, že jsi ve steakhousu na akci "Ukroj si svůj steak".
Ty vole, já nejím maso.
Tak si to vykoumej, bažante.
Co sa stalo?
Mayans nám vypálili sklad.
- Ukradli M4ky pro Niners. - Kurva práce.
Clay zajel za Laroyem,
získat trochu času.
Niners za to železo už zaplatili.
To je právě blbý.
Čau, mami.
Byl jsi v tom skladišti?
Ještě ne.
Doufám, že se ti něco z toho bude hodit.
Ty dětský věci jsem neprocházela už roky.
Určitě pomůže cokoli.
Platí pořád ta večeře zítra?
Beru steaky od Němce.
To si piš.
Měl bys přivést Chibse a toho novýho.
Ten novej nejí maso.
Tak ho neberte. Kdo nejí maso, tomu se nedá věřit.
Hele, neozvala se ti moje praštěná bejvalka?
Vůbec nebere telefon.
Protože ví, že jsi to ty.
Má mi posílat účty od doktora. Už pár týdnů jsme žádnej nedostal.
Pojedu kolem cestou domů. Stavím se u ní.
Díky...
Babi.
Hňupe.
Dlouhá cesta z Charming do Oaklandu.
Jak to, že se se mnou Easy Rider setkává osobně?
Montážní sklad nám shořel.
Všechny zbraně, včetně vašich M4,
jsou na sračky.
To železo je už komplet zaplacený.
Vaše dodávka
- se trochu zpozdí. - To se nemůže stát.
Mně samotnýmu má dojít zásilku.
Hodně důležitej náklad.
S One-Niners už obchoduju dlouho.
Vždycky jsem respektoval naši úmluvu.
Nikdy jsem neprodal jedinou zbraň Mexičanům.
Teď potřebuju, abys mi projevil trochu respektu
a dal mi na dodávku ještě pár dnů.
Historii i respekt mám u prdele.
Tady jde o kšeft, dědo.
A já ti říkám,
brácho,
že dát mi trochu víc času...
je hodně chytrej kšeft.
Máš čas do neděle.
Když to neděle nedostanu ty M4ky, bude se v ulicích Charming
prohánět pár novejch černejch ksichtů.
A vyhořelej sklad bude tvůj nejmenší problém.
"Pro mé syny,
"Thomase, který už došel klidu.
"A Jacksona, nechť nikdy nepozná život v chaosu."
- Támhle. - Půlpytel!
Piney zas ucpal záchod.
Ježíšmarjá, ten chlap sere víc než grizzly. To už není lidský.
Tady, strč to semhle, pod to...
Kdes přišel k tomu jménu?
Půlpytel?
Ty vole,
Protože mi v Iráku levou kouli utrhla střepina z granátu.
- No koukněte na něj. - Ježíši Kriste!
Schovej ten zpotvořenej pytel, buď tak hodnej.
- Promiň, kamaráde. - Zmizte.
Dělej.
Najdi Jaxe.
Jaxi...!
Hej, Jaxi!
- Už jsme u stola. - OK.
Wendy!
Štětko blbá vysmažená!
Dostals z Laroye ještě jeden den, nic víc.
Niners čekají velkou zásilku heroinu.
Ty flinty jsou na ochranu.
A co se stane, když jim do toho
vlítnou Mayans s Laroyovejma M4?
Přideme o všechen kšeft s Niners, a vysloužíme si velkýho černýho...
Na to nedojde.
Tidle Mexizmrdi si přijdou na na naše území,
okradou nás,
serou se nám do živobytí.
Je mi jedno, koho musíme podmáznout nebo zabít,
ale ty zbraně chci hergot zpátky.
Tak jo, já a Chibs dáme dohromady současný informace o Mayans.
Juice, zahákni se start do kriminálních databází.
Sežeň adresy všech Mayans v systému.
Ať ty zbraně najdeš kdekoli, Bobby,
vyhladím každej centimetr toho místa jak atomovka.
Bobby má tendle víkend Tahoe.
- Ne, na to se vyseru.{- Ale ne...} - Já bych si měl rozhodnout...
Máš dvě bejvalý manželky, co už utratily poslední šeky z kasina.
To ještě tak schází, aby nám tu venku tábořili soukromý vočka a právníci.
A kdo bude mít na starosti pyrotechniku, když tam nebudu?
Nikdo nedovede s výbušninama to, co Opie.
- Opie se snaží sekat dobrotu. - Opie bude muset sekat,
jak mu řeknem.
Domluv to s ním.
Fakt je v pohodě, když u toho nebudu?
Jo jo, a vem s sebou kandidáta.
Nechám ho napůl ojet.
Co to tu tak smrdí?
A kurva.
- Zkoušela jsem se ti dovolat. - Co je?
Tyhle sirky jsem našla vedle spousty prázdnejch pytlíků.
- Hairy Dog. - Kurva.
Určitě Nords, zas dealujou Doga.
Darby před dvěma tejdny vylez z China.
Tak tomu náckovskýmu kokotovi zavolej a domluv schůzku.
- Co se sakra stalo? - Kdys ji naposledy viděl?
Před pár týdny.
Na rukou a na nohou má spoustu vpichů.
Toxikologie ještě nepřišla, ale nejspíš piko.
Miminko.
Museli jsme provést urgentní císařský řez.
Narodil se o 10 týdnů dřív.
Kurvafix.
POjď, sedneme si a proberu to s tebou.
Prostě mi to řekni.
Má vrozenou srdeční vadu
a gastroschizu... trhlinu v dutině břišní.
Gastroschiza a předčasný porod jsou z drog,
ale ta srdeční vada zřejmě...
- V rodině. - Ano, je genetická.
Každá zvlášť může být závažná, ale neohrozila by ho na životě.
Ale společně...
Dr. Namid mu dává 20% šanci
a mám obavu, že i to je optimistické.
Panebože.
Nechtěla se se mnou bavit. Já to nevěděl.
Podle porodníka nepřišla na poslední tři prohlídky. Nikdo to nevěděl.
Dr. Namid mu chce nejdřív spravit bříško a pak,
když bude stabilní, chce spravit i srdce.
Mrzí mě to, Jaxi.
Můžu tě k němu teď vzít.
Taro...
Tohle nemusíš dělat.
- Určitě máš jiné pacienty. - Požádala jsem Dr. Namida, jestli můžu asistovat.
Chci pomoct tvému synovi.
Jmenuje se Abel.
To je hezké jméno.
Jaxi...
- Jacksone... - Běž s Tarou.
Musím něco udělat.
Dejte na něj pozor.
Prodávat piko mý těhotný bejvalce?
V klidu, chlapi.
Hej, brácho!
Myslím, že ses vyjádřil jasně.
Zmrde blbej vidláckej!
Přeju dobrou chuť.
Dnes podáváme kulové ražniči.
- Dobrý? - Jo.
Pojedu najít Opieho.
Všichni říkaj, že že to včera večer
u řeky vyletěla do vzduchu zbrojovka.
Přepadli nás Mayans.
Ukradli nám M4ky.
- Potřebujem tě. - K čemu?
Bobby má o víkendu koncert.
- V žádným případě. - Musíme rychle dovnitř i ven.
Ty jedinej to zvládneš.
Myslíš, že chci bejt tady a štípat dříví za mizernej plat?
Něco jsem slíbil Donně. Živím se poctivě.
No tak, Opie. Všichni se živíme poctivě.
40 hodin týdně dělám s nářadím.
Když tě platí Clay, je nářadí všechno, co držíš v ruce.
Ty říkáš klubu "Ne"?
Co jsem vystoupil, šlo všechno do hajzlu.
Přes hromadu dluhů sotva vidím.
Děcka mě skoro neznají.
Když před Donnou jen řeknu Sam Crow, začne brečet.
Hele, jestli potřebuješ peníze...
Nechci si půjčovat. Chci vydělávat.
Rodina si prostě musí zvyknout, že jsi zase tady.
Děcka si musej zvyknout, jak je taťka škaredej.
Donna ví, jakej to je život.
Když necháš ženskou pět let samotnou se dvěma dětma,
ví jedině, že už si to nechce zopakovat.
Konec pauzy, jdeme!
Dej vědět, kdy mě budete potřebovat.
Jak teďka vypadá sestava Nords?
15 - 16 chlapů
a pár mladejch zapracovávaj.
Stejný extremistický sračky.
Furt vařej metamfetamin nedaleko Lodi,
Většinou prodávaj kamióňákům, něco mexickejm gangům.
Myslíš, že jdou nahoru?
V base jsou fajn jen dvě věci:
vyhonit si ho a přemejšlet, jakej bordel uděláš,
až vylezeš.
Darby tam byl tři roky.
Jen chci mít jistotu, že jeho velký sny skončily na kapesníku s mrdkou
a ne na seznamu úkolů.
Jak je na tom ten jeho týpek?
Zlomená lícní kost,
zlomenej nos...
- levá koule se houpe sólo. - Jo, to bylo nádherný!
Jo, má štěstí, že dejchá.
Nějaký štěstí na severu?
Tacoma může pomoct s glockama, ale M4ky nikde nejsou.
Státy Washington, Oregon, Nevada, nikdo nemá skladem.
Kompletní informace o Mayans budeme mít do rána.
Svý zbraně dostanem zpátky.
To si pište.
Hospodář?
Všechny účty zaplaceny,
bar zásoben.
Provozní fondy na další dva měsíce pokryty.
Tig mi jedinej dluží příspěvky.
Nějak teď nemám. Příští týden doplatím.
Thajští hošíci se trochu prodražujou, co?
Jo, to jo.
Co kdybych ti zešikmil oči a ty bys mi ho vykouřil.
Fajn, fajn.
- Ještě něco? - Jo, já...
Jen chci Jacksonovi říct na klubový úrovni,
že Sons of Anarchy, Redwood Original, jsou tady pro tebe.
Tvůj otec by byl pyšnej, jakej chlap z tebe vyrostl.
Kdykoli tě tu vidím sedět u stolu,
musím se ujistit, jestli jsi to vážně ty.
Jestli to není jen ta tráva, fotr.
Asi. To určitě jo.
Ale stejně...
když budeš potřebovat cokoli, synku,
- je to tvoje. - Díky, Piney.
Díky, kluci.
Jednání ukončeno.
- Tady máš, Clayi. - Dík, mladej.
- Bobby? - Jo?
Co tu hergot tak smrdí?
Taky to cejtím.
To je ta bedna.
- Co to je? - To nevím.
Sakra...
- No ježíš! - To je moje.
Tobě už úplně jeblo?
Ne, já jen ... víte, Říkal jsem si, že to bude překvápko.
Můžeme si to dát tady do klubu, jako na zeď.
To musí být vycpaný a ošetřený, ty debile.
Jo, já vím...jenom...
Čím vycpaný?
Sehnal Rosen
nějakou nemovitost, ať to můžem postavit znova?
Deset akrů na prodej na sever od silnice 84.
Prostě zpracování plastů,
lakovny, sklady kontejnerů.
Dej mu do tlamy!
Vození zboží náklaďákama bude vypadat jako běžný podnikání.
Co by se stalo, kdybysme nestavěli znova?
Jak to myslíš?
Vzít zisk z pozemku, a dát ho do něčeho jinýho.
Jen přemýšlím, co je dlouhodobě nejlepší.
Máme problém s Mayans.
Do prdele nám šťourá ATF.
Možná je čas podívat se na jiný způsoby výdělku.
Jo, no, teď je toho ve sračkách dost hodně.
Vymyslíme, jak dál.
Bobby, už ten bordel skonči.
Tak jo, tak jo.
Dost. Už dost.
Obejměte se.
Jseš v pořádku?
Máma říkala, žes ještě nebyl zpátky ve špitále.
Tím bordelem s Mayans se netrap. Teď se musíš soustředit na rodinu.
No tak, nevytlačuj mě z toho.
Vím, že už toho s Wendy a s děckem máš až nad hlavu.
Chápu to. Je to na hovno.
Ale s tvojím tátou
jsme tendle kšeft vydupali ze země.
Seděli jsme.
Ztratili jsme bratry. Prolili spoustu krve.
A ty to teď budeš potřebovat víc než kdy jindy.
Nemocný dítě, to je drahý břemeno.
Je třeba udělat to správný pro tvoji rodinu.
Nebo snad ne?
Jo.
Samozřejmě.
Tak zajdi za synem.
Nečekala jsem, že za mnou přijdeš.
Všichni mě nenáviděj.
Mrzí měto, Jaxi. Moc mě to mrzí.
Nechci abys mě nenáviděl.
- Potřebuješ pomoc, Wendy. - Já vím, já vím.
Zvládnu to, slibuju. Tentokrát jo, slibuju.
Podle doktora je už Abel silnější.
Prý by mu mohli bříško spravit zítra, možná zítra ráno.
Udělají, co budou moct.
Podle právníka možná podají trestní oznámení.
Zneužití plodu.
Doma v baráku ještě něco mám, v zásuvce.
Ježíši Kriste.
Já jen, že když to najdou, zavřou mě.
A barák je tvůj, Jaxi.
Nerada bych, aby se tě to dotklo.
Jo. Jasně.
Jaxi, počkej. Prosím, prosím, Jaxi.
Prosím, Jaxi.
Je skoro půlnoc.
Je to tady jak v chlívu.
Úklid nikdy nebyla její silná stránka.
- Co tu děláš? - Je to můj barák.
Víš, co myslím. Nechci, abys to tu tak viděl.
- Mami, tohle nemusíš dělat. - Jen chci, aby se tu dalo bydlet.
Koupím ti slušnej koberec.
- Všude je propálenej cigárama. - Mami...
Vypadneš z tý ubytovny. Zpátky domů.
- Se svojím synem. - Kristepane, mami, přestaň už uklízet!
On to nepřežije.
Co to povídáš? Co se stalo?
Narodil se s půlkou žaludku a dírou v srdci. Umře.
Tohle neříkej!
Ten kluk kromě tebe nikoho nemá.
Když ty nevěříš, že bude žít, tak tam klidně můžeš jít
a zabít ho sám.
Promiň.
Musíš za ním zajít, Jaxi.
Já nemůžu.
Proč ne?
Protože ti to zlomí srdce?
- Tomu se říká, být otec. - Na jak dlouho?
Den?
Týden?
Víš...
Ty ses narodil se stejnou srdeční vadou jako tvůj mladší bratr.
A mně přijdeš docela houževnatej.
Prožila jsem si peklo.
Ale dopadla jsem na nohy.
Tvýho tátu
srazil návěs.
Táhnul ho 178 yardů.
A ten parchant žil ještě dva dny.
Tellerové neumírají snadno.
Ne, my umíráme v krvi.
To je ta naše irská část.
Když jste se s tátou dali dohromady,
nemluvil někdy o svojí vizi?
O tom, co chce od klubu?
Jeho vize byla...
však víš...
to, jakej je teď.
Bratrstvo.
Rodina.
A obchod se zbraněma?
To chtěl?
O tom nikdy nemluvil. Proč?
Našel jsem ve skladu bednu starejch krámů.
Prostě fotky a deníky.
Věci, co jsem o něm nikdy nevěděl.
Jaký věci?
Zdá se mi, že jeho původní myšlenka klubu byla o něco jednodušší.
Víš, sociální vzpoura.
Říkal tomu harleyovská komuna.
Ne nezákonný věci, prostě skutečný hippícký kecy.
Tehdy jsme měli spoustu velkejch nápadů. Byli jsme děti.
A z tvojeho otce se stal muž.
Muži zajišťujou kšefty.
Jo. To zajišťujem.
Měla bys jet domů, mami.
Zítra douklízíš. Já tu zamknu.
OK, zlato.
Dobrou, mami.
Dobrou, prcku.
Co ruce, miláčku?
To je tím vlhkem.
Kdes byla?
Uklízet u Jaxe.
No jasně.
To s Abelem uhodilo na starý struny, co?
O svý struny starost nemám.
Jax je nějak v pytli.
Jo.
Já vím.
Nejen kvůli děcku.
Jak to myslíš?
Ve skladu našel bednu Johnovejch věcí.
Ptal se mě na původní vizi klubu.
Jestli se chtěl pustit do obchodu se zbraněma.
Dneska říkal, že bysme možná nemuseli rekonstruovat fabriku.
Kurva.
Asi ho žere vina.
Výčitky jsou nebezpečná věc.
Podívej, co Tommyho smrt udělala s Johnem.
Změnila ho.
Změknul.
Musíš Jaxe usadit.
Musíš ho pořádně usadit, Clayi.
Ať to stojí, co to stojí.
Nechci, aby ho otrávil duch Johna Tellera,
- a zkazil, co jsme vybudovali. - Nic se nezkazí, jasný?
Hlavně mi tu nezačínej vyšilovat.
Respektujou ho.
Jax je silnej a až odstoupíš jako...
Já nikam nejdu.
Já vím, miláčku.
Já vím.
Já jen, že...
až už nebudeš moct jezdit,
zvolej si za prezidenta mýho syna.
A já chci mít jistotu, že jde ve stopách správnýho otce.
Menší dárek pro rychlejší uzdravení tvýho chlapa, Darby.
To je pořádný železo. Izzymu se bude líbit. Díky.
Říkal jsem si, že mu dáme něco, co má nějaký koule.
Vím, jaký to je, řídit partu. Někdy tvůj chlap udělá blbost...
a nepromyslí to.
Moji chlapi mají myšlení v pořádku.
Maj myšlení v pořádku, když prodali piko mý těhotný bejvalce?
To bylo nešťastné.
Jak se vůbec má tvoje rodinka?
No tak, no tak, všichni přestaňte s těma hovadinama.
Pusť mě!
- Skončil jsi? - Jo.
Pardon, panstvo.
Vraťte se k párečkům.
Už se to nebude opakovat.
Já jsem zajistil, aby bratrstvo Opieho krylo
každou minutu, co byl v Chinu, a to ty víš.
Jo, já vím, jak to v díře funguje, Darby.
Otázka je: víš ty, jak to funguje venku?
- Spousta změn za tři roky. - A spousta věcí při starým.
V Charming se nestane nic co bysme neřídili
nebo z toho něco neměli.
Kdybysme chtěli kšeft s drogama,
máme ho.
- Nechceme. - Víš, jak to je.
Prostě si vař, kolik pika chceš, podél hranice,
ale nedealuj v Charming.
Víš co, my nejsme jediní vařiči ve městě.
Když bude ďábel chtít dovnitř, dostane se tam.
No tak to máš co dělat.
Páč až příště ďábel překročí hranici,
tak půjdu po tobě.
A příště nepoužiju .357
jako dárek.
Netřeba vyhrožovat, bratře.
Já a mí hoši jsme vždycky dokázali se Samem Crowem vyjít.
Fajn.
Mlíko a keksy platíme my.
Operace žaludku u Abela proběhla dobře,
ale je to pro něj velká zátěž.
Dr. Namid nechce čekat. Myslí si, že srdce bychom měli operovat hned.
To je dobře, že? Že nechtějí čekat.
Je to nejlepší možnost, ano.
Díky.
Můžeme si promluvit?
Co je?
Wendy je na tom vážně špatně.
Pořád u ní probíhá detoxikace.
Pořád jen brečí.
No a?
Říkala jsem si, že byste si s ní mohla promluvit.
Dát jí vědět, že není úplně sama.
Věř mi,
nic, co té feťácké štětce řeknu,
v ní nevzbudí pocit, že ji má někdo rád.
Zapomněla jsem, jak přímá dokážete být.
Zapomnělas na spoustu věcí, zlato.
Jestli máte problém, že budu u Abela asistovat,
- stačí říct. - Jsi dobrá doktorka?
- Tak problém nemám. - Fajn.
Lidi se mění.
Nejsem už stejná holka jako před deseti lety.
Já jo.
Něco se asi změnit nedá.
Nechávám si ho,
abych věděla, že to všechno je za mnou.
Zapmněla jsem, jak umíš chytračit.
Krávo.
Mayans mají dvě místa, kde řežou a balej heroin.
20 minut za Oaklandem tady.
Marcus Alvarez, prezident jejich oaklandský pobočky,
je majitelem obou budov, kde ty drogy dělaj.
Platěj si místní poldy, takže mají bezproblémovej provoz.
A jsou díky tomu líní.
Alvarez se tolik nesnaží zametat za sebou stopy.
A taky ví, že půjdem po těch ředírnách.
Neriskoval by a ty M4ky by tam neskladoval.
Skladuje je někde míň nápadně.
Dohledali jsme jednu z Alvarezových nastrčených firem v San Leandro,
vedle železnice Union Pacific, tady.
Marcalva Industrial Storage.
Pěkně nenápadný.
Dobrá práce, děcka.
Co děláš?
Musím něco vyřídit.
- Co máš v tom batohu? - Nic.
- Slíbils, že s tím končíš. - To s tebou nemá nic společnýho, Donno.
Ale já všechno vyžeru, až tě zase chytěj.
- To se nestane. - 5 let jsi seděl v cele,
zatímco Clay a ostatní bohatli. Prodali tě.
Ty to víš.
Jenom seš moc slabej, aby ses jim postavil.
- Dej mi ten batoh. - Ne!
- Dej mi ten batoh! - Ne! Ne! Ne!
Přestaň.
Donno!
Pojďte. Půjdem dovnitř.
Neslyšel jsem tě přijet.
Parkuju dál.
Nechtěl jsem Donnu dráždit.
- Chytils to všechno? - Dost.
Myslím, že vydrážděná už je.
Jo.
Zůstaň tady. Já to vyřídím.
Když se neukážu, Clay nám usekne péro oběma.
Jak odjedu, vem děcko na pohotovost.
Řekni jim, že se praštila do hlavy. Prostě aby byl záznam, žes tam byl.
Já tě u klubu přikreju.
A co ten výbuch?
Sledoval jsem tě při tom dřív.
Když budu potřebovat pomoct, zavolám ti na předplacenku.
- Seš si jistej? - Běž si to urovnat s rodinou.
Proč jsi mi neřekl o svým malým?
Nevěděl jsem, co říct.
Furt nevím.
- Kde je Opie? - Má něco s děckem.
Musel ji vzít do špitálu.
Batoh mám. Já to rozchodím.
Všechno v pohodě, brácho.
- Jak to zní? - To bylo dobrý.
To bylo krásný, zlato.
To je "All Shook Up."
Bobby, ježíšmarjá, co tady děláš?
- Simone, co to hergot je? - Jsem zamluvenej.
Dneska večer, zítra, pět kšeftů.
Mám v rezervacích novou holku.
Kráva mi zamluvila dva účinkující.
Ale hergot, Simone,
prostě řekni Ping Pongovi, ať táhne.
Najíždí mi šest autobusů korejskejch turistů.
Milujou asijskýho Elvise.
Přijedeš příští měsíc, Bobby.
Příště víc štěstí, bejby.
Díky.
Díky moc.
Kdo je tam?
Plukovník.
Au, Ježíši drahý!
Au, mami, pomoc! Au, Ježíši drahý!
Chvalte Pána, je to zázrak.
A zbytek mám tady.
Máte zbraně do auta.
Celou tu díru podminuj.
Kurva.
- Co je sakra za problém? - Nic.
Jen musím něco ověřit u Opieho.
Zbraně jsou naložený.
Kde to vázne?
Máme společnost.
- To jsou určitě Mayans. - Jo.
Ukliďte dodávku z dohledu. Skryjte se.
Ty... se mnou.
Otvírej.
Zkontroluj elektrickej rozvaděč.
Jasný.
Kurva.
Už jsme měli bejt dávno pryč.
Železo máme. Tak vocaď hergot vypadnem.
Já chci poslat vzkaz.
Jak ty dva mexoši uviděj vypáčený dveře vzadu,
zavolají posily.
Vyhodit něco do vzduchu je jedna věc.
Ale když sejmem tyhle, může se to vymknout z ruky.
To je cena za tvoji chybu.
Máš problém ji napravit?
Přilákám je k popelnici.
Řekni svejm smradlavejm kámošům,
že když tu budou tábořit, dostanou todle.
Žádný bang bang, por favor.
A ty řekni svejm smradlavejm kámošům,
že když budou krást od Sama Crowa,
dostanou todle.
Mám ho.
Ty vole.
Běž to zkontrolovat dozadu.
Jestli jsou to všichni.
Je jen tvůj.
Krevní tlak klesá.
- Defibrilátor sem. - Nabíjím.
Ustupte.
Zkontrolujte kabely.
Připravte se k masáži srdce.
Jsem dobrej.
Mám vestu.
Dokonči to.
Už je to hotový.
Marie, Matko Boží!
Nechám vás tu, ogaři nehodní, dvě minuty samotné
a všecko to ide do sraček!
Všichni jsme v pohodě.
- Padáme. - Clayi.
Koukni na todle.
Darbyho chlap.
Tak Darby si nakonec našel v Chinu nový kamarády.
Bílej hošan musel asi hodně hulit hnědý péra.
Nords se dají dokupy s Mayans,
získají na počtu, přístup ke zbraním.
A společnýho nepřítele: nás.
Darby chce Charming.
Sbohem, naše hezký městečko.
Sinusový rytmus je zpátky.
Objem kyslíku v krvi stoupá.
Svíčka už je v dortu.
Jedem domů.
Vypadá to, že by se chlapeček mohl dožít prvních narozenin.
Přežil to?
Abeli, díky Bože!
Ano, díky ti, Bože.
Možná...
bychom se měly pomodlit.
OK. To by bylo fajn.
Drahý Bože,
děkuji, žes zachránil toho chlapce...
před jeho vražednou feťáckou matkou,
které víc záleželo na jízdě za pár šupů, než na dítěti z vlastní krve.
- Neopovažuj se... - Já se nemám opovažovat?
Ty jedna trapná štětko.
Na prokurátora asi zapůsobilo tvý studium bible.
Prej tě nebudou stíhat.
Až se odsud dostanu, pojedu přímo k Promises.
Prostě jen hodíme prachy těm odvykačskejm magorům.
Jak dlouho ti to vydrží tentokrát?
Půl roku?
Čtvrt? Pár týdnů?
Tentokrát to bude jiný. Teď můžu žít pro svoje dítě.
A v tom se právě pleteš.
Ty žádný dítě nemáš.
Tu výsadu jsi ztratila.
Jestli na to dítě
byť jen padne tvůj stín,
nebo zkusíš nějaký právní triky kvůli opatrovnictví,
já tohle dokončím.
Tobě nebude nikdy...
říkat mami.
Doporučuju, aby ses obrátila k Ježíšovi.
Bude v pořádku?
Vypadá to dobře.
Dej se do pořádku, Jaxi.
Je dokonalej.
- Titulky: Tagne - Překlad a přečasování: CzechM8
-=www.titulky.com=-