Français
;14/09/2006 rearranged and updated translation by Lumina

[-1]
unknown=inconnu
Unknown=Inconnu
none=aucune
None=Aucune
default=défaut
Default=Défaut
yes=oui
Yes=Oui
no=non
No=Non
on=activé
On=Activé
off=désactivé
Off=Désactivé
enabled=activé
disabled=désactivé
never=jamais
always=toujours
and=et
or=ou
top=en haut
bottom=en bas
undefined=indéfini
incomplete=incomplet
auto=auto
failed=échec
input=entrée
output=sortie
Input=Entrée
Output=Sortie
left=à gauche
center=centré
right=à droite
front left=avant-gauche
front center=avant-centre
front right=avant-droit
back left=arrière-gauche
back center=arrière-centre
back right=arrière-droit
L=G
R=D
C=C
SL=AG
SR=AD
LFE=GRAVES
UNKNOWN=INCONNU
NORTH=NORD
EAST=EST
SOUTH=SUD
WEST=OUEST
NW=NO
NE=NE
SW=SO
SE=SE
File=Fichier
Format=Format
Decoder=Décodeur
Encoder=Encodeur
Details=Détails
credits=crédits
movie=film
ffdshow error=erreur ffdshow
Connection succeeded=Connecté avec succès
Quantizer distribution:=Distribution de quantification :
Invalid encoding mode=mode d'encodage non valide
font=police
Small fonts=Petites polices
ffacm error=erreur ffacm

front left of center=avant-gauche du milieu
front right of center=avant-droit du milieu
side left=côté gauche
side right=côté droit
top center=centre haut
top front left=avant-gauche haut
top front center=avant-centre haut
top front right=avant-droit haut
top back left=arrière-gauche haut
top back center=arrière-centre haut
top back right=arrière-droit haut

present=présent
not found=non trouvé

uncompressed=non compressé

Lossless JPEG=JPEG sans perte
SNOW (experimental)=SNOW (expérimental)

H.264 lossless=H.264 sans perte
 lossless= sans perte

Very low=Très bas
Low=Bas
Medium=Moyen
High=Haut
Very high=Très haut
Ultra high=Ultra haut
Limited search=Recherche limitée
Medium search=Recherche intermédiaire
Full search=Recherche complète
XviD: not found=XviD : non trouvé

FAILED in =ÉCHEC dans 

fallback=repli
colorspace conversion: %s -> %s (%s)=conversion espace couleur : %s -> %s (%s)

Export ffdshow settings=Exporter les paramètres ffdshow
Settings has been succefully exported=Les paramètres ont été exportés avec succès
Settings export has failed=L'export des paramètres est un échec
open=ouvrir

Set all stable formats to libavcodec=Assigner tous les formats stables à libavcodec
Set all supported formats to XviD=Assigner tous les formats pris en charge à XviD
Supported FOURCCs/remarks=4CC pris en charge - notes
Generic MPEG4=MPEG4 générique
ffdshow and ffvfw internal FOURCCs=4CC internes de ffdshow et ffvfw
Other MPEG4=Autre MPEG4
Chinese AVS=AVS chinois
may not work without special mpeg splitter=peut ne pas fonctionner sans splitter special mpeg
H263, S263 (in 3gp files)=H263, S263 (dans les fichiers 3gp)
skip deblocking when safe=Sauter le déblocage si sans risque
skip deblocking always=Toujours sauter le déblocage
H264, X264, VSSH - incomplete, DAVC, AVC1=H264, X264, VSSH - incomplet, DAVC, AVC1
use speedup tricks=Utiliser combines d'accélération
DVD decoding (not working yet)=Décodage DVD (non fonctionnel)   
MPEG in AVI=MPEG dans AVI
MJPG, LJPG (lossless)=MJPG, LJPG (sans perte de qualité)
Internal postprocessing=Post-traitement interne
doesn't support 24 bit compression=ne prend pas en charge la compression 24 bits
AVIS (Avisynth AVI files)=AVIS (fichiers AVI de AviSynth)
Raw video=Vidéo brute
all supported=tous formats supportés
all YUV=tous les YUV
all RGB=tous les RVB
8-bit palettized=8 bits palettisés
not WMA9 pro, voice or lossless=sauf WM9pro, voix ou sans perte de qualité
Dynamic range compression=Compression bande dynamique
Check for DTS in WAV=Vérifier si DTS dans WAV
high accuracy mode enabled for tremor=mode haute précision activé pour les tremblements
in 3gp files=dans les fichiers 3gp
Other ADPCM=Autres ADPCM
all integer=tous entier
all float=tous flottant
8-bit integer=entier 8-bit
16-bit integer=entier 16-bit
24-bit integer=entier 24-bit
32-bit integer=entier 32-bit
32-bit float=flottant 32-bit
64-bit float=flottant 64-bit
Uncompressed=Non compressé

Custom=Personnalisé
JVT=H.264
1:1=1:1
4:3=4:3
16:9=16:9
2.21:1=2,21:1
Square=Carré
2 colors=2 couleurs
16 colors=16 couleurs
256 colors=256 couleurs
RGB555=RVB555
RGB565=RVB565
RGB24=RVB24
RGB32=RVB32
no limitations=sans restriction
only one - check previous filter only=1 seule - ne tester que filtre précédent
only one - check all previous filters=1 seule - tester tous filtres précédents
only one - check all filters in graph=1 seule - tester tous filtres du graphe
none - disabled=aucune - désactivé

hook=crocher
ffdshow %s event=évènement ffdshow %s
unhook=décrocher
key %s=touche %s
Activation key 1=Touche d'activation 1
Activation key 2=Touche d'activation 2
Second function=Deuxième fonction
Seek forward=Saut avant
Seek backward=Saut arrière
Toggle OSD=Activer/désactiver les infos à l'écran
Toggle visualizations=Activer/désactiver les effets graphiques
Toggle crop/zoom=Activer/désactiver le recadrage/zoom
Toggle deinterlace=Activer/désactiver le désentrelacement
Toggle levels=Activer/désactiver les niveaux
Toggle noise=Activer/désactiver le bruit
Toggle picture properties=Activer/désactiver les propriétés de l'image
Toggle postprocessing=Activer/désactiver le post-traitement
Toggle blur=Activer/désactiver le flou
Toggle resize=Activer/désactiver le redimensionnement
Toggle subtitles=Activer/désactiver les sous-titres
Toggle sharpen=Activer/désactiver l'accentuation
Toggle flip=Activer/désactiver le retournement d'image
Toggle avisynth=Activer/désactiver AviSynth
Toggle warpsharp=Activer/désactiver la profondeur de champ
Grab frame=Capturer l'image
Subtitles delay/size decrease=Réduire le délai/taille des sous-titres
Subtitles delay/size increase=Augmenter le délai/taille des sous-titres
Subtitles position decrease=Déplacer les sous-titres vers le bas 
Subtitles position increase=Déplacer les sous-titres vers le haut
Decrease video delay=Réduire le délai vidéo
Increase video delay=Augmenter le délai vidéo
Previous preset=Présélection précédente
Next preset=Présélection suivante
subtitles language: %s=langue des sous-titres : %s
backward=arrière
forward=avant
subtitles %s: %i=sous-titres %s : %i
size=taille
delay=retard
subtitles %s position : %i=position %s des sous-titres : %i
horizontal=horizontale
vertical=verticale
video delay: %i ms=retard vidéo : %i ms
preset: %s=présélection : %s
keys=touches

downsampled=sous-échantillonné
independent=indépendant
high quality 3-pass=3 passes - haute qualité
fast 3-pass=3 passes - rapide
fast 1-pass=1 passe - rapide
Warpsharp=profondeur de champ
original warpsharp - depth:%i, threshold:%i=profondeur de champ originale - profondeur : %i, seuil : %i
aWarpSharp - depth:%g, threshold:%g, %i %s blur, chroma mode:%s=aWarpSharp - profondeur : %g, seuil : %g, %i %s flou, mode chrom. : %s

Fast bilinear=Bilinéaire rapide
Bilinear=Bilinéaire
Bicubic=Bicubique
Experimental=Expérimental
Point=Point
Area=Zone
Bicublin=Bicublin
Gauss=Gauss
Sinc=Sinc
Lanczos=Lanczos
Spline=Spline
Simple resize=Redim. simple
Warped resize=Redim. déformé
Resize & aspect=Redimension et apparence
, parameter: %-5.2f=, paramètre : %-5.2f
Resizing =Redimensionnement 
if source width is %s %i %s source height is %s %i=si la largeur source est %s %i %s la hauteur source est %s %i
if number of pixels is %s %i=si le nombre de pixels est %s %i
to size %ix%i=à la taille %ix%i
to aspect ratio %i:%i=au ratio %i:%i
to next multiply of %i=au prochain multiple de %i
by %g=par %g
\nAspect ratio: =\nRatio : 
no change=pas de changement
keeping original aspect ratio=conserver le ratio original
set to %3.2f:1=fixer à %3.2f:1
%s borders %i%s,%i%s=%s bords %i%s,%i%s
Inside=Intérieur
Outside=Extérieur
 pixels= pixels
No borders=Pas de bords
Method: %s%s\n=Méthode : %s%s\n
Luma method: %s%s\n=Méthode lum. : %s%s\n
Chroma method: %s%s\n=Méthode chrom. : %s%s\n
Luma gaussian blur:%3.2f, luma sharpen:%3.2f\nChroma gaussian blur:%3.2f, chroma sharpen:%3.2f=Flou gaussien lum. :%3.2f, accentuation lum. :%3.2f\nFlou gaussien chrom. :%3.2f, accentuation chrom. :%3.2f
Method: %s=Méthode : %s
, horizontal warp: %-5.3f, déformation verticale : %-5.3f=, déformation horizontale : %-5.3f, vertical warp: %-5.3f
less than=inférieur à
greater than=supérieur à

Linear=Linéaire
Cubic=Cubique
Perspective=Perspective
%s rectangle: [%i,%i] [%i,%i] [%i,%i] [%i,%i]\n%s interpolation=Rectangle %s : [%i,%i] [%i,%i] [%i,%i] [%i,%i]\nInterpolation %s
Source=Source
Destination=Destination

ffdshow default=ffdshow par défaut
none (fastest, most ugly)=aucun (le plus rapide, qualité médiocre)
approximate=approximatif
full (slowest)=complet (le plus lent)
bilinear (fast and not too bad)=bilinéaire (rapide, qualité acceptable)
swscaler gaussian=SWScaler gaussien
subtitle=sous-titre
line=ligne
character=caractère
Subtitles=Sous-titres
Horizontal position:=position horizontale :
Vertical position:=position verticale :
\nDelay: %i ms=\nRetard : %i ms
\nSpeed: %i/%i=\nVitesse : %i/%i

blend=mélanger
darken=assombrir
lighten=éclaircir
add=ajouter
softlight=lumière douce
exclusion=exclusion
Bitmap overlay=Superposition de bitmap

Bypass=Bipasse
Linear interpolation=Interpolation linéaire
Linear blending=Fusion linéaire
Cubic interpolation=Interpolation cubique
Cubic blending=Fusion cubique
Median=Médiane
TomsMoComp=TomsMoComp
DGBob=Bob DG
Framerate doubler=Doubleur de débit
ffmpeg deinterlacer=Désentrelacement ffmpeg
DScaler plugin=Plugin DScaler
5-tap lowpass=Passe-bas à 5 connexions
Kernel deinterlacer=Désentrelacement de noyau
Kernel bob=Bob noyau
equal number of frames, equal framerate=nombre d'images égal, débit égal
double number of frames, double framerate=nombre d'images double, débit double
double number of frames, equal framerate=nombre d'images double, débit égal
No motion estimation - blend images=Pas d'estimation de mouvement - images mélangées
Current location only=Position courante uniquement
1 pixel motion, left & right=Mouvement d'1 pixel, gauche & droite
3x3 square=Carré 3x3
Deinterlacing=Désentrelacement

UGLARM=UGLARM
Solid fill=Remplissage uniforme
Shape XY=Forme XY
Direct=Direct
Opposite=Opposé
Interpolation=Interpolation
Over video=sur la vidéo
Over top letterbox=sur le cadre supérieur
Over top & left letterbox=sur les cadres supérieur & gauche
Over top & right letterbox=sur les cadres supérieur & droit
Over bottom letterbox=sur le cadre inférieur
Over bottom & left letterbox=sur les cadres inférieur & gauche
Over bottom & right letterbox=sur les cadres inférieur & droit
Over left letterbox=sur le cadre gauche
Over right letterbox=sur le cadre droit
Logoaway=Logoaway

original=original
Didee's Ylevels=Ylevels de Didée
Didee's YlevelsG=YlevelsG de Didée
Didee's YlevelsS=YlevelsS de Didée
Didee's YlevelsC=YlevelsC de Didée
curve=courbe
Levels=Niveaux
%s\nInput min: %i, input max: %i, output min:%i, output max:%i\nGamma correction: %5.2f=%s\nEntrée min : %i, entrée max : %i, sortie min :%i, sortie max :%i\nCorrection gamma : %5.2f
\nPosterizing to %i levels=\nPostérise à %i niveaux

libavcodec normal quality=Libavcodec - qualité normale
libavcodec high quality=Libavcodec - haute qualité
libavcodec highest quality=Libavcodec - qualité supérieur
libsamplerate sinc high quality=Libsamplerate Sinc - haute qualité
libsamplerate sinc medium quality=Libsamplerate Sinc - qualité moyenne
libsamplerate sinc fastest=Libsamplerate Sinc - rapide
Resample=Rééchantillon
lower than=inférieure à
higher than=supérieure à
%s resampling to %i Hz=%s rééchantillonné à %i Hz
 if sample rate is %s %i Hz= si taux d'échantillonnage est %s %i Hz

Postprocessing=Post-traitement
when decoding H.264 video=avec le décodeur H.264
when decoding H.264 video and decoder deblocking is off=avec le décodeur H.264 lorsque le déblocage est désactivé
custom: %s%s%s%s%s%s=personnalisé : %s%s%s%s%s%s
luma deblock (V),=déblocage lum. (V),
luma deblock (H),=déblocage lum. (H),
chroma deblock (V),=déblocage chrom. (V),
chroma deblock (H),=déblocage chrom. (H),
luma dering,=dering lum.,
chroma dering,=dering chrom.,
presets: =présélections : 
strength %i=force %i
 automatic= automatique
processing strength: %i\n=force de traitement : %i\n
mplayer=Mplayer
Nic's=Nic's
Nic's + mplayer=Nic's + Mplayer
mplayer + Nic's=Mplayer + Nic's
SPP=SPP
fast SPP=SPP rapide

closest=le plus proche

any filter=n'importe quel filtre

lowpass=passe-bas
highpass=passe-haut
bandpass=passe-bande
bandstop=bloque-bande
box=boîte
triangle=triangle
FIR filter=filtre FIR
, width %i Hz=, largeur %i Hz
%s at %iHz%s\n%i taps\n%s window=%s à %i Hz%s\n%i taps\nfenêtre %s

1/0 - mono=1/0 - mono
2/0 - stereo=2/0 - stéréo
3/0 - 3 front=3/0 - 3 voies
2/1 - surround=2/1 - ambiance
3/1 - surround=3/1 - ambiance
2/2 - quadro=2/2 - quadriphoniques
3/2 - 5 channels=3/2 - 5 voies
1/0+LFE 1.1 mono=1/0+LFE 1.1 mono
2/0+LFE 2.1 stereo=2/0+LFE 2.1 stéréo
3/0+LFE 3.1 front=3/0+LFE 3.1 voies
2/1+LFE 3.1 surround=2/1+LFE 3.1 ambiance
3/1+LFE 4.1 surround=3/1+LFE 4.1 ambiance
2/2+LFE 4.1 quadro=2/2+LFE 4.1 quadriphoniques
3/2+LFE 5.1 channels=3/2+LFE 5.1 voies
same as input=identique à la source
headphone virtual spatialization=effet spatial virtuel pour casque
Head-related transfer function (HRTF)=Fonction de transfert lié à la tête (HRTF)
Mixer=Mixeur
\ncustom matrix=\nmatrice personnalisée
\nnormalize matrix=\nmatrice normalisée
\nexpand stereo=\nélargissement stéréo
\nvoice control=\ncontrôle de la voix

simple MMX=MMX simple
Skal's IDCT=IDCT de Skal
simple=simple
integer=entier
XviD MMX=MMX XviD
careful=précise
compliant=conforme
aggressive=agressive
very aggressive=très agressive
guess MVS=estimation du MVS
deblock=déblocage
guess MVS + deblock=estimation du MVS + déblocage
adaptive with size 3=adaptatif de taille 3
adaptive with size 2=adaptatif de taille 2
experimental=expérimental
size 1 diamond=diamant taille 1
size 2 diamond=diamant taille 2
size 3 diamond=diamant taille 3
size 4 diamond=diamant taille 4
size 5 diamond=diamant taille 5
size 6 diamond=diamant taille 6

ffdshow unknown=inconnu ffdshow
ffdshow video decoder raw=décodeur vidéo brut ffdshow
ffdshow video decoder=décodeur vidéo ffdshow
embedded=embarqué
Subtitle sources=Fichiers de sous-titres
ffdshow raw audio decoder=décodeur audio brut ffdshow
ffdshow audio decoder=décodeur audio ffdshow
ffdshow video encoder=encodeur vidéo ffdshow

Raw frames=images brutes
MPEG 1 video stream=flux vidéo MPEG 1
OGG (works with Theora only)=OGG (fonctionne avec Theora seulement)

CPU load=Charge UC
System time=Heure système
Movie length=Durée du film
Source file=Fichier source
Source file name=Nom du fichier source
Input description=Description de la source
Output description=Description de la sortie
Encoder info=Infos sur l'encodeur
Short configuration description=Brève description de la configuration
Host application=Application utilisée
Input size=Taille en entrée
Input aspect ratio=Ratio d'entrée
Input size and aspect ratio=Taille et proportions originales
Movie FPS=Débit img/s du film
Decoder FPS=Décodage img/s
Input bitrate=Débit source
Frame mean quantizer=Quantification moyenne des images
Current playing time=Temps écoulé
Remaining time=Temps restant
Accurate deblocking=Déblocage précis
Input FOURCC=4CC original
Input colorspace=Espace couleur en entrée
Output colorspace=Espace couleur en sortie
Current frame=Image active
Subtitles delay=Délai des sous-titres
Queued samples=Échantillons en file d'attente
Video delay=Retard vidéo
Time table=Horaires
SAR: %u/%u, =SAR : %u/%u, 
SAR: N/A, =SAR : N/A, 
DAR: %u/%u=DAR : %u/%u
DAR: N/A=DAR : N/A
not available=non disponible
Output size=Taille en sortie
Output aspect ratio=Ratio de sortie
Frame type=Type d'image
Coded frame size=Taille de l'image encodée
GMC warp points=Points de déformation du GMC
MD5 sum=Signature MD5
Frame timestamps=Temps des images
Frame duration=Durée des images
Number of channels=Nombre de canaux
Sample frequency=Fréquence échantillon
Sample format=Format échantillon
Output speakers=Sortie de haut-parleurs
Current input bitrate=Débit source actif

Pixel aspect ratio=Ratio des pixels
Display aspect ratio=Ratio d'affichage
Left=Gauche
diamond=diamant
hexagonal=hexagonal
exhaustive=exhaustif

dummy=pseudo
on movie file name match=si le nom du film correspond
on movie file name match (with wildcards)=si le nom du film (+ jokers) correspond 
on application exe file name match=si l'EXE de l'application correspond
on volume name match=si le nom du volume correspond
on volume serial match=si le n° de série du volume correspond
Format: XXXX-YYYY=Format : XXXX-YYYY
on decoder match=si le décodeur correspond
on a DirectShow filter presence=en présence d'un filtre DirectShow
Names of DirectShow filters, wildcard allowed=Noms de filtres DirectShow, jokers autorisés

Enter logical expression with 'aspect' variable and comparison and arithmetic operators,\nfor example \"16/9<aspect AND aspect<2.35\" or \"aspect=1\".=Entrer une expression logique avec la variable 'aspect' et des opérateurs arithmetiques et de comparison,\npar exemple \"16/9<aspect AND aspect<2.35\" ou \"aspect=1\".
Enter logical expression with 'fps' variable and comparison and arithmetic operators,\nfor example \"fps>30\".=Entrer une expression logique avec la variable 'fps' et des opérateurs arithmetiques et de comparison,\npar exemple \"fps>30\".
on FOURCC match=si le 4CC correspond
on pixel aspect ratio match=si le ratio des pixels correspond
on picture aspect ratio match=si le ratio de l'image correspond
on frame rate match=si le débit d'images correspond

Enter logical expression with 'freq' variable and comparison and arithmetic operators,\nfor example \"44100<=freq AND 48000<=freq\".=Entrer une expression logique avec la variable 'freq' et des opérateurs arithmetiques et de comparison,\npar exemple \"44100<=freq AND 48000<=freq\".
on number of channels match=si le nombre de canaux correspond
on sampling frequency match=si la fréquence d'échantillonnage correspond

luma:=lum. :
chroma:=chrom. :
time:=temps :
radius:=portée :
luma blur:=flou lum. :
chroma blur:=flou chrom. :

Preset name=Nom de la présélection
Do you really want to remove selected preset?=Voulez-vous vraiment retirer cette présélection ?
Removing preset=Retrait de la présélection
Audio settings=Paramètres audio

automatic=automatique
disable=désactivé
Flat=Plat

amplitude=amplitude
frequency=fréquence
duration=durée
opacity=opacité
color=couleur

OSD item=élément OSD
 (show on startup)= (afficher au démarrage)
user=utilisateur
user%s=utilisateur%s
New=Nouveau
New preset...=Nouvelle présélection
Save preset to...=Enregistrer la présélection vers...
Save as...=Enregistrer sous...
Rename preset...=Renommer la présélection
Delete preset=Supprimer la présélection
Show on startup=Afficher au démarrage
Don't display, only save data to file=Ne pas afficher, seulement enregistrer les données vers le fichier
New preset name=Nouveau nom de présélection
Enter new preset name=Entrer le nouveau nom de présélection
Preset already exists=Présélection déjà existante
Do you really want to delete current OSD preset?=Voulez-vous vraiment supprimer la présélection OSD actuelle ?
Startup OSD preset=Présélection OSD de démarrage
Number of frames to show preset=
File where to write statistics=Fichier où écrire les statistiques

start=début
constant=constant
\nVideo delay: %i msec=\nRetard vidéo : %i ms

Exponent:=Exposant :
Blur:=Flou :

high detail=détail élevé

after I frames=après images I

spatial=spatial
temporal=temporel

stats=stats

"not needed": no custom channel mapping="pas nécessaire" : pas de répartition personnalisée des canaux
Useful for directly storing encoded ac3 to a file in graphedt with File Writer filter=Utile pour stocker directement du ac3 encodé dans un fichier de GraphEdit avec le filtre File Writer
WaveOut Device merit is too low. Do you want to raise it?=Le mérite de WaveOut Device est trop bas. Voulez-vous le monter ?
Low merit=Mérite bas

Use with care - can cause ffdshow to not unload after closing the movie.=À utiliser avec soin - peut empêcher ffdshow de se décharger après la fermeture du film.
do not use=ne pas utiliser
unlikely=improbable
preferred=préféré
very high=très élevé
List of applications for which ffdshow should not load, separated by semicolons=Liste des applications pour lesquelles ffdshow ne doit pas se charger, séparées par des points-virgules
Property=Propriété

Action=Action
Key=Touche
press key=presser une touche
GML file can be exported only if:\nActivation key 1 is 'ctrl'\nActivation key 2 is 'alt' and\nSecond function key is 'shift'=Le fichier GML ne peut être exporté uniquement lorsque :\nLa touche d'activation 1 est 'Ctrl'\nLa touche d'activation 2 est 'Alt' et\nLa touche deuxième fonction est 'Maj'
Girder export=Exporter Girder
GML file exported successfully=succès de l'export du fichier GML
GML file export failed=échec de l'export du fichier GML
This key is already assigned to=Cette touche est déjà assignée à

Channel=Canal
invalid=non valide
 samples= échantillons

Option=Option
Greyscale=Échelle de gris
Interlaced encoding=Encodage entrelacé
Data partitioning=Partition de données
Unlimited motion vector=Vecteur de mouvement illimité
Sliced structure=Structure découpée
Loop filter=Filtre de boucle

Better compression, incompatible with original HuffYUV codec=Meilleure compression, incompatible avec le codec HuffYUV original

Low - cosine curve=Basse - courbe cosinus
Medium - linear=Moyenne- linéaire
High - sine curve=Haute - courbe sinus

DScaler: %s=DScaler : %s

H.264 deblocking disables all other deblocking methods=La méthode de déblocage H.264 désactive toutes les autres

mute=muet
solo=isoler

indeterminate state - first try overlay, then use fallback format=Statut indéterminé : essayer d'abord la superposition puis le format de repli
indeterminate state - connect to any filter, allows output format changes only if connected to supported filter=Statut indéterminé : se connecter à n'importe quel filtre, permet le changement de format de sortie uniquement si connecté à un filtre pris en charge
Filters known to support dynamic format change:\n  Overlay Mixer\n  VMR\n  VMR9\n  VobSub\n  ffdshow=Filtres connus prenant en charge le changement de format dynamique :\n  Mixeur de superposition\n  VMR\n  VMR9\n  VobSub\n  ffdshow
Flip video=Retourner la vidéo

one pass - constant bitrate=1 passe - débit constant
one pass - quality=1 passe - qualité
one pass - quantizer=1 passe - quantificateur
two passes - 1st pass=2 passes - 1ère passe
two passes - 2nd pass int=2 passes - 2e passe int
two passes - 2nd pass ext=2 passes - 2e passe ext
Bitrate (kbps)=Débit (kbps)
Quality=Qualité
Quantizer=Quantificateur
No settings=Pas de paramètres
Size (Kbytes)=Taille (Koctets)
Save as...=Enregistrer sous...
Load all=Ouvrir tout
Load page=Ouvrir la page
Save all=Enregistrer tout
Save page=Enregistrer la page
Manage presets...=Gérer les présélections
Save as new preset=Enregistrer comme nouvelle présélection

Thank you!=Merci !

Preset '%s' will be autoloaded ...='%s' sera chargé automatiquement...

mpeg1/2 decoder only=décodeur mpeg1/2 seulement
IDCT: %s=IDCT : %s
\nGrayscale=\nÉchelle de gris
No quantization matrices available.=Pas de matrice de quantification disponible.

From default=D'après les valeurs par défaut
From selected=D'après la sélection
From file...=D'après le fichier...
Rename=Renommer
Insert file name=Insérer le nom du fichier
Insert exe file name=Insérer le nom de l'exécutable
Control caption=Control caption
Associated strings=Chaînes associées

Select Winamp 2 directory (not the plugins directory!)=Sélectionner le répertoire de Winamp 2 (et non pas le répertoire des filtres !)
Select directory with installed DScaler=Sélectionner le répertoire d'installation DScaler
Select ffdshow instalation directory=Sélectionner le répertoire d'installation ffdshow
Select directory where subtitles are stored=Sélectionner le répertoire des sous-titres
Select directory for storing images=Sélectionner le répertoire des images
Select file for storing frames=Sélectionner un fichier pour les images
Select file for storing encoding statistics=Sélectionner un fichier pour les statistiques d'encodage
Select file with stored encoding statistics=Sélectionner un fichier avec les statistiques d'encodage
Select curve file=Sélectionner un fichier courbe
Select file for debug info=Sélectionner un fichier pour les infos de débogage
Select Winamp preset file=Sélectionner un fichier de présélection Winamp
Select impulse file=Sélectionner un fichier impulsion
Select name of exported Girder file=Sélectionner un nom de fichier Girder exporté
Select DScaler filter=Sélectionner un filtre DScaler
Load Avisynth script=Ouvrir un script Avisynth
Save Avisynth script=Enregistrer un script Avisynth
Load image file=Ouvrir un fichier image
Save image file=Enregistrer un fichier image
Load ffdshow preset=Ouvrir une présélection ffdshow
Save ffdshow preset=Enregistrer une présélection ffdshow
Load quantization matrices=Ouvrir des matrices de quantification
Save quantization matrices=Enregistrer des matrices de quantification
Load subtitles file=Ouvrir un fichier de sous-titres
Save subtitles file=Enregistrer un fichier de sous-titres
All files (*.*)\0*.*\0=Tous les fichiers (*.*)\0*.*\0
Avisynth scripts (*.avs)\0*.avs\0\0=Scripts Avisynth (*.avs)\0*.avs\0\0
DScaler filters (FLT_*.dll)\0FLT_*.dll\0\0=Filtres DScaler (FLT_*.dll)\0FLT_*.dll\0\0
Girder Files (*.gml)\0*.gml\0=Fichiers Girder (*.gml)\0*.gml\0
Subtitles (*.utf;*.sub;*.srt;*.smi;*.rt;*.txt;*.ssa;*.aqt;*.mpl;*.idx)\0*.utf;*.sub;*.srt;*.smi;*.rt;*.txt;*.ssa;*.aqt;*.mpl;*.usf;*.idx\0All files (*.*)\0*.*\0=Sous-titres (*.utf;*.sub;*.srt;*.smi;*.rt;*.txt;*.ssa;*.aqt;*.mpl;*.idx)\0*.utf;*.sub;*.srt;*.smi;*.rt;*.txt;*.ssa;*.aqt;*.mpl;*.usf;*.idx\0Tout fichier (*.*)\0*.*\0

tab=Tab
enter=Entrée
shift=Maj
ctrl=Ctrl
alt=Alt
caps lock=Maj lock
esc=Échap
space=Espace
page up=PagePréc
page down=PageSuiv
end=Fin
home=Origine
left arrow=Flèche gauche
up arrow=Flèche haut
right arrow=Flèche droite
down arrow=Flèche bas
insert=Inser
delete=Suppr
left win=Windows (gauche)
right win=Windows (droite)
menu key=Touche menu
numpad 0=0 Num
numpad 1=1 Num
numpad 2=2 Num
numpad 3=3 Num
numpad 4=4 Num
numpad 5=5 Num
numpad 6=6 Num
numpad 7=7 Num
numpad 8=8 Num
numpad 9=9 Num
numpad *=* Num
numpad +=+ Num
numpad -=- Num
numpad /=/ Num
numlock=Verr num
scrlock=Verr écr
mouse=souris

thin=mince
extralight=extra-fin
light=fin
normal=normal
medium=moyen
semibold=demi-gras
bold=gras
extrabold=extra-gras
heavy=épais
AnSi=ANSI
Baltic=balte
Cyrillic=cyrillique
Easteurope=Europe de l'Est
Hangul=hangul

English (may work with other languages)=anglais (peut fonctionner pour d'autres langues)
Abkhazian=abkhaze
(Afan) Oromo=(afan) oromo
Afar=afar
Afrikaans=afrikaans
Akan=akan
Albanian=albanais
Amharic=amharique
Arabic=arabe
Aragonese=aragonais
Armenian=arménien
Assamese=assamais
Avaric=avaric
Avestan=avestique
Aymara=aymará
Azerbaijani=azéri
Bambara=bambara
Bashkir=bachkir
Basque=basque
Belarusian=biélorusse
Bengali; Bangla=bengalî
Bhutani=bhoutani
Bihari=bihãri
Bislama=bichelamar
Bosnian=bosnien
Breton=breton
Bulgarian=bulgare
Burmese=birman
Cambodian=cambodgien
Catalan=catalan
Chinese=chinois
Corsican=corse
Czech=tchèque
Dansk=danois
Deutsch=allemand
English=anglais
Espanol=espagnol
Esperanto=esperanto
Estonian=estonien
Faroese=féroïen
Fijian=fidjien
Finnish=finnois
French=français
Frisian=frison
Galician=galicien
Georgian=géorgien
Greek=grec
Greenlandic=kalaallisut
Guarani=guarani
Gujarati=gujarâtî
Hausa=haoussa
Hebrew=hébreu
Hindi=hindî
Hrvatski=croate
Hungarian=hongrois
Icelandic=islandais
Indonesian=indonésien
Interlingua=interlingua
Interlingue=interlingue
Inuktitut=inuktitut
Inupiak=inupiaq
Irish=irlandais
Italian=italien
Japanese=japonais
Javanese=javanais
Kannada=kannara
Kashmiri=kashmiri
Kazakh=kazakh
Kinyarwanda=kinyarwanda
Kirghiz=kirghiz
Kirundi=kirundi
Korean=coréen
Kurdish=kurde
Laothian=laotien
Latin=latin
Latvian, Lettish=letton
Lingala=lingala
Lithuanian=lituanien
Macedonian=macédonien
Malagasy=malgache
Malay=malais
Malayalam=malayalam
Maltese=maltais
Maori=maori
Marathi=marâthî
Moldavian=moldave
Mongolian=mongol
Nauru=nauruan
Nederlands=néerlandais
Nepali=népalais
Norsk=norvégien
Norwegian=norvégien bokmål
Occitan=occitan
Oriya=oriya
Pashto, Pushto=pachto
Persian=perse
Polish=polonais
Portugues=portugais
Punjabi=panjâbî
Quechua=quechua
Rhaeto-Romance=rhéto-roman
Romanian=roumain
Russian=russe
Samoan=samoan
Sangho=sango
Sanskrit=sanskrit
Scots Gaelic=écossais
Serbian=serbe
Serbo-Croatian=serbo-croate
Sesotho=sesotho
Setswana=setswana
Shona=shona
Sindhi=sindhi
Sinhalese=cingalais
Siswati=siswati
Slovak=slovaque
Slovenian=slovène
Somali=somali
Sundanese=sundanais
Swahili=swahili
Swedish=suédois
Tagalog=tagalog
Tajik=tadjik
Tamil=tamoul
Tatar=tatar
Telugu=télougou
Thai=thaï
Tibetan=tibétain
Tigrinya=tigrinya
Tonga=tongien
Tsonga=tsonga
Turkish=turc
Turkmen=turkmène
Twi=twi
Uighur=ouïghour
Ukrainian=ukrainien
Urdu=ourdou
Uzbek=ouzbek
Vietnamese=vietnamien
Volapuk=volapük
Welsh=gallois
Wolof=wolof
Xhosa=xhosa
Yiddish=yiddish
Yoruba=yoruba
Zhuang=zhuang
Zulu=zoulou

white=blanc
whitesmoke=blanc fumée
ghostwhite=blanc spectral
snow=blanc neigeux
gainsboro=gris Gainsboro
lightgrey=gris clair
silver=argent
darkgray=gris sombre
gray=gris
dimgray=gris rabattu
lightslategray=gris ardoise clair
slategray=gris ardoise
darkslategray=gris ardoise sombre
black=noir
azure=azurin
aliceblue=bleu Alice
mintcream=blanc mentholé
honeydew=miellé
lightcyan=cyan clair
paleturqoise=turquoise pâle
powderblue=bleu poudré
lightblue=bleu clair
lightsteelblue=bleu acier clair
skyblue=bleu ciel
lightskyblue=bleu ciel clair
cyan=cyan
aqua=eau
deepskyblue=bleu ciel profond
aquamarine=aigue-marine
turquoise=turquoise
darkturquoise=turquoise sombre
lightseagreen=vert océan clair
mediumturquoise=turquoise moyen
mediumaquamarine=aigue-marine moyen
cadetblue=pétrole clair
teal=sarcelle
darkcyan=cyan sombre
cornflowerblue=bleuet
dodgerblue=bleu toile
steelblue=bleu acier
royalblue=bleu roi
blue=bleu
mediumblue=bleu moyen
mediumslateblue=bleu ardoise moyen
slateblue=bleu ardoise
darkslateblue=bleu ardoise sombre
darkblue=bleu sombre
midnightblue=bleu nuit
navy=bleu marine
palegreen=vert pâle
lightgreen=vert clair
mediumspringgreen=vert printemps moyen
springgreen=vert printemps
chartreuse=vert chartreuse
lawngreen=vert prairie
lime=citron vert
limegreen=citron vert foncé
greenyellow=jaune-vert
yellowgreen=vert jaunâtre
darkseagreen=vert océan sombre
mediumseagreen=vert océan moyen
seagreen=vert océan
olivedrab=vert olive terne
forestgreen=vert forêt
green=vert
darkkhaki=kaki sombre
olive=vert olive
darkolivegreen=vert olive sombre
darkgreen=vert sombre
floralwhite=blanc floral
seashell=coquillage
ivory=ivoire
beige=beige
cornsilk=jaune maïs doux
lemonchiffon=citron-soie
lightyellow=jaune clair
lightgoldenrodyellow=jaune paille clair
papayawhip=papaye délavé
blanchedalmond=amande blanchi
palegoldenrod=jaune paille pâle
khaki=kaki
bisque=bisque
moccasin=beige mocassin
navajowhite=blanc navarro
peachpuff=pêche passé
yellow=jaune
gold=or
wheat=blé
orange=orange
darkorange=orange sombre
oldlace=vieux blanc
linen=blanc de lin
antiquewhite=blanc antique
lightsalmon=saumon clair
darksalmon=saumon sombre
salmon=saumon
lightcoral=corail clair
indianred=rouge indien
coral=corail
tomato=rouge tomate
orangered=rouge orangé
red=rouge
crimson=pourpre
firebrick=rouge brique
maroon=marron
darkred=rouge sombre
lavender=lavande
lavenderblush=lavande rougeâtre
mistyrose=rose voilé
thistle=chardon
pink=rose
lightpink=rose clair
palevioletred=rouge violacé pâle
hotpink=rose chaud
fuchsia=fuchsia
magenta=magenta
mediumvioletred=rouge violacé moyen
deeppink=rose profond
plum=prune
violet=parme
orchid=orchidée
mediumorchid=orchidée moyen
mediumpurple=lavande
purple=violet
blueviolet=parme bleuté
darkviolet=violet sombre
darkorchid=orchidée sombre
tan=brun tané
burlywood=bois dur
sandybrown=brun sable
peru=pérou
goldenrod=jaune paille
darkgoldenrod=jaune paille sombre
chocolate=chocolat
rosybrown=bois de rose
sienna=terre-de-sienne
saddlebrown=cuir
brown=brun

[101]
1=OK
2=Annuler
3=Appliquer
1835=Exporter tout
1836=Donation

[102]
0=À propos de
1072=version de ffdshow :
1251=encodeur vidéo ffdshow
1835=Exporter tout
1836=Donation
1839=Détails version
1849=Licence

[111]
1162=Rétablir
1163=Aide
1164=Image entière
1167=Moitié droite
1723=Rétablir l'ordre

[113]
0=Sous-titres
1105=Sous-titres
1120=...
1122=Position horizontale :
1124=...
1126=Position verticale :
1133=Rechercher
1183=Fichier
1244=Recharger
1279=Recherche
1280=Délai :
1281=Vitesse :
1282=ms
1284=/
1358=Letterbox :
1360=Alignement :
1364=Réint.
1414=Actualiser modifications
1683=Stéréoscopique
1722=Parallaxe :
1787=Accepter les ST incorporés
1788=Décoder les sous-titres fidèles
1837=Recherche heuristique

[115]
0=Codecs
1283=Codecs pris en charge

[116]
0=Infos & Débogage
1050=Fichier lu :
1054=Dimensions :
1055=Codec :
1059=Image active :
1060=Débit :
1264=Sortie :
1265=img/s :
1266=Décodeur img/s :
1284=Infos
1285=Débogage
1502=Instances multiples :
1503=Mérite :
1738=Rendu DirectShow disponible pour GraphEdit
1832=Utiliser les jeux d'instructions SIMD suivants (si pris en charge par l'UC) :
1935=Ne pas utiliser ffdshow dans :

[118]
0=Divers
1016=Retourner l'image
1045=IDCT :
1047=Contourner les bogues :
1268=Délai vidéo :
1269=ms
1283=Options Libavcodec
1307=Autodétection
1308=Ancien LAVC MS-Mpeg4
1309=Ancien entrelacement XviD
1310=UMP4
1311=Remplissage
1313=Quart de pixel XviD/DivX
1314=Échelle de gris
1315=Liseré
1316=Chromin. entrelacée GMC DivX  
1317=Clip DC
1356=Autosélection
1365=Autres contrôles
1542=Récupération d'erreur :
1544=Dissimulation d'erreur :
1550=Source entrelacée si hauteur sup. à
1764=fin
1765=constant
1916=Matrices quantification actives

[119]
0=Configuration
1016=Nouveau
1044=Retirer
1045=Renom.
1051=Chargement automatique
1080=Présélection du fichier prioritaire
1155=Sauvegarder
1156=Charger
1157=Conditions de chargement automatique
1278=Présélections

[120]
0=Post-traitement
1008=Contrôle automatique de qualité
1027=Présélections
1028=Personnalisé
1035=Luminance
1036=Chrominance (non implémenté)
1038=Gamme complète
1073=Post-traitement
1158=Intensité du traitement:
1160=Méthode :
1238=MPlayer
1239=Nic
1242=Seuil X :
1243=Seuil Y :
1270=Lumin.
1271=Chromin.
1272=Déblocage H
1273=Déblocage V
1274=Anti-halo
1275=Correction des niveaux
1328=Nic (original)
1456=Déblocage SPP
1457=Déblocage SPP rapide
1459=Seuil doux
1534=Déblocage précis
1899=Déblocage H.264 :

[125]
0=Propriétés de l'image
1017=Gain de luminance (contraste) :
1018=Décalage de luminance (luminosité) :
1025=Teinte :
1026=Saturation :
1037=Correction gamma :
1038=Correction gamma RVB :
1072=Propriétés de l'image
1781=Couleur :
1782=Intensité :
1787=Chrominance seule
1830=Correction de luminance
1831=Gamme complète
1932=Rayures :

[126]
0=Bruit
1038=Bruit
1039=Bruit uniforme
1041=Bruit de luminance :
1049=Bruit de chrominance :
1050=Tremblement :
1051=Agitation :
1052=Lignes verticales :
1054=Poussière && rayures :
1067=Ancien algorithme
1068=Nouvel algorithme (avih)
1069=Bruit MPlayer
1231=Motif
1232=Moyenne

[127]
0=Accentuation
1019=Intensité :
1021=Seuil :
1023=Accentuation adaptée aux blocs :
1063=Filtre XSharpen
1064=Masque flou
1065=Accentuation
1066=Filtre MSharpen
1068=Filtre ASharp
1069=Filtre SWScaler
1143=Filtre XSharpen : produit un effet de netteté subtil mais utile. Agit en ouvrant une petite fenêtre superposée à l'image où chaque pixel central est soit filtré sans modification (selon le seuil défini), soit remplacé par le pixel avoisinant le plus lumineux ou le plus sombre en fonction de sa proximité. Lorsqu'un pixel central est remplacé, il est également fusionné en transparence avec les valeurs du pixel original selon un degré d'intensité paramétrable. Il en résulte un effet de netteté qui non seulement s'efforce de ne pas amplifier le bruit mais tend à le réduire.\r\n\r\nMasque flou : implémente la célèbre technique d'accentuation/réhaussement de contraste. L'idée est de créer une version floue de l'image originale pour la soustraire ensuite à cette dernière. L'image résultante présentera une amplification de contraste au niveau des traits. On obtient une accentuation agréable, supérieure à celle obtenue simplement avec un noyau de circonvolution ou une amplification de haut niveau.\r\n\r\nFiltre MSharpen : accentue les contours importants de l'image sans amplifier le bruit. Commence par détecter les contours pour leur appliquer ensuite un noyau d'accentuation.\r\n\r\nDescriptions en provenance de la documentation originale accompagnant les filtres AviSynth et VirtualDub (C) Donald Graft.
1215=Masque seul
1216=Haute qualité
1217=Filtrage de bloc de haute qualité

[128]
0=Flou & Réduction de bruit
1134=Flou && Réduction de bruit
1136=Adoucissement :
1137=Lissage temporel :
1138=Lissage de luminance :
1139=Lissage de chrominance :
1140=Réduction de bruit graduelle :
1141=Réduction de bruit temporelle MPlayer :
1142=Flou gaussien SWScaler :
1232=Traiter la couleur
1415=HQ
1878=Débruiteur3D :

[132]
0=Police
1108=Épais. :
1110=Taille :
1114=Jeu :
1116=Espacement :
1118=Opacité de l'ombre :
1120=Largeur :
1124=Couleur
1130=Portée de l'ombre :
1143=Espacement : distance entre les caractères.\r\nOpacité de l'ombre : régler à 100 pour aucune transparence.\r\nÉpaisseur : la plupart des polices ne prennent en charge qu'une petite partie des styles énumérés.
1259=Police
1335=Autodimensionnement
1827=Rendu rapide

[133]
0=Redimensionnement & Proportions
1083=Redimensionner
1100=Ne pas corriger les proportions
1101=Conserver les proportions
1102=Correction manuelle :
1185=Spécifier la taille
1186=Spécifier les proportions
1187=Élargir au prochain multiple de
1188=Toujours redimensionner
1189=Redimensionner si
1190=ou
1191=Redimensionner si nbre de pixels
1192=supérieur à
1199=Verrou
1200=Verticaux
1201=Horizontaux
1234=Ratio de superposition :
1285=Taille :
1286=Ratio :
1287=x
1288=y
1289=Proportions
1290=Bords
1322=:
1540=Multiplier par

[134]
0=Recadrage
1105=Élargissement horizontal :
1107=Élargissement vertical :
1109=Zoom
1111=Position horizontale
1113=Position verticale
1137=Zoom && Recadrage
1138=Zoom
1139=Recadrage
1140=Verr.
1141=Panoramique && Recherche
1143=Recadrage :\r\nLa largeur et la hauteur de la zone recadrée sont arrondies à un multiple de huit.\r\nSi vous saisissez une valeur incorrecte, la ligne d'édition s'affichera sur un fond rouge et la valeur ne sera pas sauvegardée.\r\nEn utilisant ces filtres, vous devrez probablement corriger les proportions.
1252=Haut
1254=Gche
1255=Drte
1256=Bas

[136]
0=Zone de notification
1070=Afficher une icône
1071=Restaurer la position
1072=Afficher les infobulles
1073=Ajouter le menu de l'icône au menu langues/flux du lecteur
1074=Infos supplémentaires
1143=Icône de la zone de notification : affiche une icône dans la barre des tâches à côté de l'horloge.\r\nUn double-clic ouvre le panneau de configuration.\r\nRestaurer la position : se souvient de la position du panneau de configuration (ne fonctionne pas avec GraphEdit).
1257=Icône de la zone de notification
1258=Panneau de configuration
1259=Emplacements
1293=Langue :

[137]
0=Décalage
1120=Décalage de chrominance Y :
1143=Modifie la position des plans de luminance et de chrominance.\r\nPeut servir à corriger de mauvaises captures.
1148=Décalage
1149=Décalage de luminance X :
1151=Décalage de luminance Y :
1153=Décalage de chrominance X :

[138]
0=Paramètres
1282=Paramètres de redimensionnement
1285=Méthode lum. :
1021=Paramètre :
1098=Flou gaussien de luminance :
1019=Accentuation de luminance :
1099=Flou gaussien de chrominance :
1020=Accentuation de chrominance :
1100=Déformation horizontale :
1022=Déformation verticale :
1360=Entrelacé
1143=Algorithmes de redimensionnement :\r\n  Bilinéaire rapide - rapide, qualité acceptable\r\n  Bilinéaire - qualité légèrement amélioré par rapport au précédent mais un\r\n  peu  plus lent\r\n  Bicubique - haute qualité, plus lent\r\n  Point - plus rapide mais moins beau\r\n  Zone - échelle moyenne de la zone\r\n  Bicublin - bicubique pour la luminance, bilinéaire pour la chrominance\r\n  Aucun - ajoute des bandes noires ou rogne l'image\r\n\r\nFlou gaussien - au cours du redimensionnement l'image peut être légèrement flou, sans rapport avec le filtre de flou\r\nAccentuation - accentue l'image au cours du redimensionnement, sans rapport avec les filtres d'accentuation\r\n\r\nEntrelacé :\r\n  non sélectionné - les images sont traitées comme des images\r\n  progressives\r\n  sélectionné - les images sont traitées comme des images entrelacées\r\n  grisé - décision basée sur le type d'image à traiter (à utiliser pour les\r\n  vidéos MPEG2)
1892=Verr.
1023=Paramètre :
1286=Méthode chrom. :

[139]
0=Effets graphiques
1337=Effets graphiques
1074=Vecteurs de mouvement
1075=Quantificateurs
1357=Courbe
1143=Essayez, c'est sympa

[140]
0=Désentrelacement
1167=Désentrelacer
1209=Permuter trames   
1169=Interpolation linéaire
1170=Fusion linéaire
1171=Interpolation cubique
1173=Fusion cubique
1172=Médiane
1177=Désentrelaceur ffmpeg
1179=5-tap lowpass
1174=TomsMoComp
1207=Intensité de ricerca :
1210=Filtre vertical
1175=DGBob
1176=Doubleur de débit
1212=Intensité de recherche :
1367=Seuil :
1178=Filtre DScaler
1523=Méthode :

[141]
0=Infos à l'écran
1182=Informations à l'écran
1774=Position horizontale :
1776=Position verticale :
1491=Perso. :
1493=Sauveg. :

[142]
0=Niveaux
1170=Niveaux
1179=Luminance seule
1184=Afficher l'histogramme
1185=Gamme complète
1291=Entrée
1267=Sortie
1181=Correction gamma :
1707=Mode :
1189=Postériser :
1909=Automatique

[143]
0=Raccourcis clavier
1202=Raccourcis clavier
1329=Traiter tous les raccourcis clavier
1330=Afficher un message à l'écran après chaque utilisation du clavier
1416=Saut en secondes :         
1418=+ modificateur :
1472=API de télécommande
1536="message_ffdshow"
1829=Exporter Girder
1537=Personnalisé :
1539=Accepter les messages du clavier

[171]
8=Fermer
1211=si les dimensions du film correspondent
1276=<= Largeur <=
1277=<= Hauteur <=
1212='%s' sera chargé automatiquement...
1888=Séparer les éléments multiples par ;

[172]
0=Capture d'image
1216=Capture d'image
1223=Toutes les images
1224=Image unique :
1226=Étendue :
1228=Capturer
1218=...
1261=Préfixe :
1263=Nombre de chiffres :
1262=Format :
1230=Qualité :
1232=Emp. :
1740=Capturer :
1741=image(s)

[173]
0=Superposition
1235=Contrôle de superposition
1236=Luminosité :
1137=Contraste :
1138=Teinte :
1139=Saturation :
1140=Netteté :
1141=Gamma :
1143=Fonctionne uniquement avec l'option "Utiliser le mixeur de superposition" dans la section "Sortie" et lorsque la superposition vidéo est prise en charge par la carte graphique.\r\n

[176]
0=Filtre DScaler
1308=Filtre DScaler
1309=Filtre :
1311=...

[177]
0=Correction de perspective
1317=Correction de perspective
1321=Rectangle d'origine
1319=Interpolation
1143=Ce filtre est en cours de développement : il est possible que des points noirs apparaissent à l'image.

[178]
1323=DScaler
1309=Filtre
1311=...

[179]
0=Filtre DCT
1324=Filtre DCT
1325=Coefficients
1919=Quantification H.263
1922=Quantification MPEG
1920=Quantificat. :
1917=Matrice de quantification
1143=DCT est un filtre expérimental qui, pour chaque bloc de 8x8 pixels, effectuera une transformation de cosinus discrète (DCT), réajustera les valeurs des fréquences sélectionnées puis inversera le processus en effectuant une transformation de cosinus discrète inversée (IDCT).

[180]
0=AviSynth
1330=AviSynth
1333=Charger
1334=Sauveg.
1353=Ajouter la source vidéo ffdshow
1352=Espace couleur source:
1348=YV12
1349=YUY2
1350=RVB24
1351=RVB32

[181]
0=Profondeur de champ
1338=Profondeur de champ
1339=Profondeur de champ originale de ffdshow
1340=aWarpSharp
1019=Intensité :
1021=Seuil :
1023=Flou :
1341=Mode chrominance :
1343=Mode flou :
1143=aWarpSharp implémente une technique de profondeur de champ (voile/accentuation) de haute qualité. "Originale" signifie que l'algorithme utilisé se différencie de celui des autres filtres par plusieurs points. Le code est entièrement optimisé pour le SSE avec une très grande précision. aWarpSharp est optimisé pour le processeur Athlon XP.\r\nPar Marc Fauconneau

[182]
1162=Rétablir
1163=Aide
1723=Rétablir l'ordre

[183]
1283=Codecs pris en charge

[184]
0=À propos de
1251=Décodeur audio ffdshow

[185]
1284=Informations
1050=Fichier lu :
1368=Entrée :
1194=SSE2
1195=3DNOW
1196=3DNOWEXT
1056=Sortie :
1193=SSE
1192=MMXEXT
1191=MMX
1502=Instances multiples :
1738=Rendu DirectShow disponible pour GraphEdit
1832=Utiliser les jeux d'instructions SIMD suivants (si pris en charge par l'UC) :

[188]
1377=Volume
1375=Volume principal :
1457=Normaliser
1637=Amplification max :
1641=En cours :
1683=Afficher les niveaux actifs
1653=GRAVES
1652=AD
1648=G
1650=D
1651=AG
1923=S
1937=En décibels

[189]
0=Égaliseur
1378=Égaliseur
1814=Charger une présélection Winamp
1826=SuperEG

[190]
0=Winamp 2
1400=Plugins DSP de Winamp 2 
1401=Sélectionner le répertoire Winamp 2...
1404=Configurer

[191]
0=Mélangeur
1934=GRV
1405=Mélangeur
1406=Configuration haut-parleurs :
1586=Matrice normalisée
1588=Contrôle de la voix
1594=G
1595=C
1596=D
1597=AG
1598=AD
1599=GRV
1630=G
1635=D
1632=AG
1633=AD
1634=GRV
1636=Matrice personnalisée
1637=Élargissement stéréo
1685=Distance des écouteurs
1701=Voix :
1702=Ambiance :
1703=Graves :

[193]
2=Fermer

[202]
1446=Encodeur :
1448=4CC :
1450=Mode :
1163=Aide
1459=Présélections
1460=Ne pas enregistrer dans le registre
1453=Qualité

[231]
0=Sortie
1284=Espaces couleur pris en charge
1912=YUV planaires :
1913=YUV groupés :
1031=Utiliser le mixeur de superposition
1033=Désentrelacement matériel
1016=Retourner l'image
1017=Permettre le changement de format de sortie en cours de lecture
1034=Connexion de filtres compatibles uniquement
1052=Conversion YV12/RVB de haute qualité
1910=Profil :
1051=RVB32
1029=RVB16
1028=RVB24
1030=RVB15
1036=Sélectionner l'espace couleur le mieux adapté
1914=RVB :

[233]
0=Gestion des filtres
1473=Filtres disponibles :
1474=Filtres visibles :

[236]
0=Réverbération
1484=Réverbération
1485=Taille de la pièce :
1487=Brillance :
1490=Niveau du signal réverbéré :
1019=Niveau du signal brut :
1038=Largeur :

[237]
0=Rééchantillonnage
1497=Rééchantillonnage
1498=Rééchantillonner à
1499=Mode :
1143=Pressez "Appliquer" ou "OK" pour modifier la fréquence de rééchantillonnage.
1875=Toujours rééchantillonner
1876=Rééchantillonner si la fréquence est...

[242]
0=Filtre Logoaway
1552=Filtre Logoaway
1542=Gauche :
1544=Haut :
1546=Largeur :
1548=Hauteur :
1551=Mode :
1553=Flou :
1558=Couleur :
1555=Intensité X-Y :
1559=Présélection de contour :
1562=Avancé :
1574=Luminance seule
1143=Logoaway est un filtre servant à supprimer les logos.

[243]
0=Sortie
1573=Formats d'échantillonnage pris en charge
1577=32 bits flottant
1576=32 bits
1575=24 bits
1574=16 bits
1811=N'utiliser l'en-tête WAVEFORMATEXTENSIBLE que si nécessaire 
1813=Permettre la sortie directe vers un fichier
1143=Pour une meilleure performance sur un ordinateur lent ou en cas d'incompatibilité de pilotes, décochez tout sauf l'option 16 bits.\r\nLa sortie LPCM sert à la connexion de filtres DVD audio comme celui de Cyberlink.
1583=Tramage
1580=16 bits
1585=32 bits
1586=32 bits flottant
1743=Débit :
1845=Connecter à :
1846=Appliquer uniquement à la sortie S/PDIF

[244]
0=Décodeur Dolby
1657=Décodeur Dolby
1656=Délai des canaux arrière :

[245]
0=Délai
1676=Délai
1658=Canal gauche :
1663=Canal central :
1666=Canal droit :
1669=Canal d'ambiance gauche :
1672=Canal d'ambiance droit :
1675=Canal des graves :

[246]
0=Filtre FIR
1686=Filtre FIR
1690=Type :
1698=Largeur :
1696=Fréquence :
1692=Fenêtre :
1683=Afficher le spectre
1143=Ceci est un peu nouveau pour moi et ce dialogue et ses fonctionnalités risquent d'être erronés.
1700=Fréq. max affichée :
1688=Connexions :
1694=Bêta :

[247]
0=Réduction de bruit
1706=Réduction de bruit
1704=Seuil :

[248]
0=Sélecteur de flux
1709=Sélecteur de flux
1683=Activer
1710=Flux :

[249]
0=Clarification
1711=Clarification
1716=Amplificateur d'harmoniques :
1718=Volume de l'écho :
1720=Résonance de l'écho :
1722=Élargissement stéréo :
1712=Extension de bande :
1714=Filtre passe-haut pour l'extension :

[250]
1726=Langues préférées :
1725=Activer
1727=Méthode de lissage :
1730=Flou gaussien :
1729=Échelle :
1796=Respecter les paramètres de positionnement de la section "Sous-titres"
1728=Langue active :

[252]
0=Répartiteur de graves
1733=Répartiteur de graves
1736=Gain :
1734=Fréquence passe-bas :
1741=Retirer les graves ajoutés aux canaux gauche et droit

[253]
0=Interversion des canaux
1763=Interversion des canaux
1749=Avant-gauche
1748=Avant-centre
1747=Avant-droit
1746=Arrière-gauche
1670=Arrière-centre
1745=Arrière-droit
1744=Graves
1143=On peut également intervertir les canaux à l'aide du mélangeur mais cette méthode est la plus rapide.

[254]
0=Texte
1571=Scinder les lignes trop longues
1836=Marges gauche et droite :
1723=Espacement des lignes :
1572=Chevaucher les sous-titres de temps identique
1767=Minimum
1772=durée :
1794=Corrections :
1787=Remplacer les doubles ' par " et "" par '
1788=Corriger les I et les l
1790=Corriger la ponctuation (?. -> ? ; !. -> ! etc.)
1795=Corriger l'orthographe
1791=Corriger les majuscules
1792=Supprimer les espaces indésirables entre les chiffres
1793=Texte des sous-titres
1775=pixel(s)
1798=Retirer les sous-titres fidèles

[255]
0=Superposition de bitmap
1798=Superposition de bitmap
1810=Alignement :
1361=Mode :
1807=Opacité :
1802=Position horizontale :
1803=Position verticale :
1799=Fichier :

[259]
0=Traitement
1579=Formats d'échantillonnage autorisés pour le traitement du son
1580=16 bits
1585=32 bits
1586=32 bits flottant
1578=Conversion de flottant à entier
1582=Type de bruit :
1583=Tramage

[260]
0=Retourner l'image

[261]
0=Bords
1858=Pourcentage
1862=Horizontaux
1863=Verticaux
1199=Verrou
1861=Externes
1860=Internes
1857=Bords
1859=Pixel

[262]
0=Convolution
1880=Convolution
1881=Fichier impulsion :
1905=Répartition manuelle des canaux :
1902=Fichier
1903=Effacer
1891=Auto-ajustement
1893=Ajustement des niveaux :
1889=Intensité du mélange :
1884=...

[267]
8=Fermer
