Italian

[111]
1164=Immagine intera
1162=Reset
1163=Aiuto
1167=Solo metà destra
1723=Reimposta ordine

[115]
1283=Codec supportati

[116]
1284=Info
1050=In riproduzione:
1055=Codec:
1264=Output:
1054=Dimensioni:
1265=FPS:
1059=Frame corrente:
1266=Decoder FPS:
1060=Bitrate:
1503=Priorità:
1502=Sessioni multiple di ffdshow:
1738=Rendi grafico DirectShow disponibile per graphedit
1832=Usa le seguenti istruzioni SIMD (se supportate dalla CPU):
1143=Questa sezione mostra informazioni elementari sul filmato in riproduzione.\r\nIn riproduzione - nome del file in riproduzione se può essere determinato.\r\nCodec - identificazione dei dati in entrata: nella maggior parte dei casi FOURCC, ma può anche essere YUY2 o RGB2, cioè un flusso video non compresso.\r\nDimensioni - larghezza e altezza del filmato.\r\nFPS - numero di frame al secondo (frames per second), non sempre può essere determinato.

[141]
0=OSD
1182=Attiva On Screen Display
1110=Grandezza:
1116=Spaziatura:
1114=Charset
1108=Larg.
1124=Colore
1118=Intensità ombreggiatura:
1130=Raggio ombreggiatura:
1774=Posiz. orizzontale:
1776=Posizione verticale:
1491=Utente:

[136]
0=Area di notifica (tray)
1257=Icona area di notifica (icona tray)
1070=Visualizza icona nell'area di notifica
1258=Finestra di configurazione
1071=Ricorda la posizione corrente
1072=Visualizza suggerimenti
1293=Lingua:
1074=Informazioni estese
1073=Aggiungi menu icona tray al menu lingue/flussi del player
1259=Percorsi
1143=Icona nell'area di notifica (icona tray) - Inserisce l'icona di ffdshow nell'area di notifica vicino all'orologio (tray). Un doppio click sull'icona mostrerà la finestra di configurazione, mentre un click col tasto destro del mouse è possibile visualizzare un menu con alcune delle funzioni principali di ffdshow.\r\n\r\nRicorda la posizione corrente - ricorda la posizione della finestra di configurazione di ffdshow (non funziona con graphedit).

[143]
1202=Controllo tastiera
1329=Intercetta la pressione dei tasti anche in secondo piano
1330=Mostra messaggio OSD dopo la pressione dei tasti
1416=Seek distance in sec:
1418=, modificatore:
1472=API controllo remoto
0=Combinazioni tasti & controllo remoto
1829=Esporta comandi Girder
1537=Definito dall'utente:
1539=Accetta messaggi da tastiera

[119]
0=Impostazioni immagine
1278=Impostazioni predefinite
1016=Nuovo
1156=Leggi da file...
1155=Salva su file...
1045=Rinomina
1044=Elimina
1051=Caricamento automatico
1080=Prova prima a caricare impostaz. da file
1157=Condizioni per caricam. automatico...

[233]
0=Gestione filtri
1473=Filtri disponibili:
1474=Filtri visibili:

[134]
0=Ritaglio e Zoom
1137=Attiva
1138=Zoom
1139=Ritaglio
1105=Ingrandimento orizzontale:
1107=Ingrandimento verticale:
1140=Blocca
1252=Sopra
1254=Sx
1255=Dx
1256=Sotto
1141=Pan && scan
1109=Zoom
1111=Posizione orizzontale
1113=Posizione verticale
1143=Ritaglio\r\nlarghezza e altezza dell'area ritagliata sono arrotondati a multipli di otto.\r\nSe si inseriscono valori non validi la casella diventerà rossa e il valore non verrà salvato.\r\nSi deve anche tenere conto del fatto che se si vogliono usare questi filtri, si dovranno probabilmente correggere anche le proporzioni (aspect ratio) del filmato.

[140]
0=Deinterlacciamento
1167=Attiva
1209=Inverti campi
1169=Interpolazione lineare
1170=Blending lineare
1171=Interpolazione cubica
1173=Blending cubico
1172=Media
1177=Deinterlacciamento ffmpeg
1179=5-tap lowpass
1174=TomsMoComp
1207=Intensità di ricerca:
1210=Filtro verticale
1175=Bob (?)
1176=Raddoppia framerate
1212=Intensità di ricerca:
1367=Soglia:
1178=Plugin DScaler
1523=Metodo:

[178]
1323=Deinterlacciamento DScaler
1309=Plugin
1311=...

[120]
0=Postprocessing
1073=Attiva
1027=Predefinito
1008=Controllo automatico qualità
1028=Personalizzato
1270=Luminanza
1271=Cromin.
1272=Deblock (H)
1273=Deblock (V)
1274=Dering
1158=Intensità di processing:
1160=Metodo:
1238=mplayer
1239=Nic
1275=Livello elaborazione
1035=Luminanza
1038=Spettro completo
1036=Cromin. (non implementato)
1242=Livello X:
1243=Livello Y:
1328=Nic's first
1456=Deblocking SPP
1459=Soft threshold
1534=Deblocking accurato
1899=Deblocking H.264:

[125]
0=Immagine video
1072=Attiva
1017=Guadagno Luminanza:
1018=Offset Luminanza:
1037=Correzione Gamma:
1038=Correzione Gamma RGB:
1025=Tonalità:
1026=Saturazione:
1781=Colorizza:
1782=Intensità:
1787=Solo crominanza
1830=Aggiusta livello luminanza
1831=Completo

[142]
0=Livelli
1170=Attiva
1179=Modifica solo luminanza
1184=Mostra istogramma
1185=Spettro completo
1291=Input
1267=Output
1181=Correzione Gamma:
1707=Modo:
1189=Posterizzazione:

[126]
0=Disturbo
1038=Attiva Disturbo
1067=Vecchio algoritmo
1068=Nuovo algoritmo (avih)
1069=Disturbo mplayer
1232=Media
1039=Disturbo uniforme
1231=Motivo
1041=Intensità disturbo Luminanza:
1049=Intensità disturbo Crominanza:
1051=Tremolìo:
1052=Linee verticali:
1054=Polvere && graffi:

[176]
0=Filtro DScaler
1308=Attiva
1309=Filtro
1311=...

[177]
0=Prospettiva
1317=Attiva correzione prosp.
1321=Rettangolo di origine
1319=Interpolazione
1143=Il filtro è in via di sviluppo: possono apparire dei punti neri nell'immagine

[127]
0=Messa a fuoco
1065=Attiva
1063=xsharpen
1064=Maschera unsharp
1066=msharpen
1216=Qualità Alta
1215=Solo maschera
1068=asharp
1217=Filtro blocchi alta qualità
1069=swscaler
1021=Livello:
1019=Intensità:
1023=Messa a fuoco adattata a blocchi:
1143=xsharpen - Questo filtro esegue una di messa a fuoco semplice ma efficace. Opera attraverso la sovrapposizione di una piccola finestra al frame, e ogni pixel centrale è lasciato passare immutato (dipende dal livello impostato) oppure cambiato nel pixel più luminoso o più indistinto della finestra, a seconda del pixel più vicino a quello centrale. Se il pixel centrale è mappato sarà anche alpha-blended con il pixel originale, con l'intensità che è stata impostata. Il risultato è un effetto di messa a fuoco che non solo evita la moltiplicazione del disturbo, ma tende anche a ridurlo.\r\n\r\nMaschera unsharp\r\nQuesto filtro implementa una ben nota tecnica di miglioramento video/messa a fuoco chiamata "unsharp masking". L'idea di base è di creare una versione sfocata dell'immagine originale, per poi sottrarla dall'immagine originale. Il contrasto intorno alle caratteristiche principali dell'immagine finale ne risulterà nettamente migliorato. Il risultato è una messa a fuoco molto gradevole, superiore a una semplice messa a fuoco.\r\n\r\nmsharpen\r\nMette a fuoco i contorni più importanti dell'immagine senza amplificarne il disturbo. Il filtro esegue un rilevamento dei contorni applicando una messa a fuoco soltanto sulle aree relative ai contorni rilevati.

[181]
1338=Attiva
1339=warpsharp originale di ffdshow
1340=aWarpSharp
1019=Intensità:
1021=Livello:
1023=Sfocatura:
1341=Modalità crominanza:
1343=Modalità sfumatura:
1143=aWarpSharp implementa una tecnica di warpsharping originale di alta qualità. "Originale" significa che l'algoritmo usato differisce sostanzialmente da altri filtri warpsharping. Il codice è ottimizzato iSSE. aWarpSharp è ottimizzato per l'Athlon XP.

[128]
0=Sfocatura e Riduzione disturbo
1134=Sfocatura e Riduzione disturbo
1136=Morbidezza:
1137=Sfocatura temporale:
1232=Elabora colori
1138=Sfocatura luminanza:
1139=Sfocatura crominanza:
1140=Riduzione disturbo graduale:
1141=Riduzione disturbo temporale mplayer:
1415=HQ
1142=Sfoc. gaussiana swscaler

[137]
0=Offset
1148=Attiva
1149=Offset X Luminanza:
1151=Offset Y Luminanza:
1153=Offset X Crominanza:
1120=Offset Y Crominanza:
1143=Cambia la posizione dei piani di luminanza e crominanza. Può essere usato per correggere il malfunzionamento della cattura frames di alcuni filmati.

[133]
0=Dimensioni e Aspetto
1083=Attiva
1185=Specifica grandezza
1285=Nuove dimensioni
1186=Specifica proporzioni
1286=Aspetto
1322=:
1187=Espandi al succ. multiplo di
1189=Ridimensiona se...
1287=x
1190=o
1288=y
1191=Se il numero di pixel è ...
1192=più grande di
1188=Ridimensiona sempre
1289=Aspetto
1100=Nessuna modifica
1101=Mantieni proporzioni originali
1102=Imposta proporzioni personalizzate:
1290=Bande nere
1201=Orizzontali
1200=Verticali
1199=Blocca
1234=Proporzioni Overlay:
1540=Multiplo di

[138]
0=Ridimensionamento
1282=Impostazioni ridimensionamento
1285=Metodo
1021=Livello:
1098=Sfocatura gaussiana luminanza:
1019=Messa a fuoco luminanza:
1099=Sfocatura gaussiana crominanza:
1020=Messa a fuoco crominanza:
1100=Warp orizzontale:
1022=Warp verticale:
1360=Video interlacciato
1143=Algoritmi di ridimensionamento:\r\n  Bilineare veloce - veloce, qualità accettabile\r\n  Bilineare - qualità leggermente migliore del precedente, ma un po' più lento\r\n  Bicubico - alta qualità, lento\r\n  Punto - il più veloce e il peggiore\r\n  Area - media scalata dell'area\r\n  Bicublin - bicubico della luminanza, bilineare della crominanza\r\n  Nessuno - aggiunge soltanto bordi neri o ritaglia l'immagine\r\n  Sfocatura gaussiana - durante il ridimensionamento, l'immagine verrà leggermente sfumata, indipendentemente dal filtro Sfocatura\r\n  Messa a fuoco - mette a fuoco l'immagine durante il ridimensionamento, indipendentemente dai filtri di messa a fuoco\r\n\r\nVideo interlacciato:\r\n  non selezionato - i frame sono trattati come progressivi\r\n  selezionato - i frame sono trattati come interlacciati\r\n  non disponibile - i frame sono trattati in base alla loro tipologia (utilizzato per l'elaborazione di flusso video in formato MPEG2)
1892=Blocca
1023=Parametro:
1286=Metodo Croma:

[139]
0=Vettori movimento
1337=Attiva
1074=Mostra vettori movimento
1075=Quantizers
1357=Grafico
1143=Da provare, divertente

[172]
0=Cattura frame
1216=Attiva
1223=Ogni frame
1224=Frame singolo
1226=Intervallo
1228=Cattura ora
1183=Percorso
1218=...
1261=Prefisso
1263=Cifre numerazione
1262=Formato
1230=Qualità:
1232=Perc.
1740=Cattura ogni

[179]
1324=DCT
1325=Coefficienti
1143=DctFilter è un filtro sperimentale che, per ogni blocco 8x8, esegue una Trasformata Coseno Discreta (DCT, Discrete Cosine Transform), riduce i valori di frequenza selezionati e inverte il processo con una Trasformata Coseno Inversa (IDCT, Inverse Discrete Cosine Transform).

[180]
1330=Attiva
1333=Carica
1334=Salva
1353=Aggiungi sorg. video ffdshow
1352=Spazio colore input:
1348=YV12
1349=YUY2
1350=RGB24
1351=RGB32

[113]
0=Sottotitoli
1105=Attiva
1133=Cerca
1279=Cerca in
1124=...
1183=File
1120=...
1244=Ricarica
1414=Aggiorna file modificati
1280=Ritardo:
1282=ms
1364=Reset
1281=Velocità:
1284=/
1122=Posizione orizzontale:
1126=Posizione verticale:
1358=Letterbox:
1360=Allineamento:
1837=Ricerca euristica
1787=Accetta sottotitoli incorporati
1683=Stereoscopia
1722=Parallasse:

[132]
0=Carattere
1259=Tipo di carattere
1110=Dimensione:
1116=Spaziatura:
1114=Set
1108=Stile
1124=Colore
1118=Intensità ombreggiatura:
1130=Raggio ombreggiatura:
1335=Dimens.automatica
1120=Larghezza:
1827=Render. veloce
1143=Spaziatura - distanza tra i caratteri.\r\nIntensità ombreggiatura - a 100 la trasparenza è disabilitata.\r\nStile - la maggior parte dei tipi di caratteri supporta soltanto alcuni tra gli stili in lista.

[173]
0=Overlay
1235=Attiva controlli
1236=Luminosità:
1137=Contrasto:
1138=Tonalità:
1139=Saturazione:
1140=Nitidezza:
1141=Gamma:
1143=Funziona soltanto se l'opzione "Usa mixer overlay" della sezione "Output" è selezionata e se l'hardware supporta l'Overlay.\r\n

[118]
0=Libavcodec
1283=Libavcodec options
1045=IDCT
1356=Autoselect
1314=Scala di grigi
1047=Soluzioni a bug codec:
1307=Rileva automaticamente
1308=Vecchi file lavc msmpeg4
1309=Vecchio bug XviD interlacciati
1310=UMP4
1311=Padding bug
1313=QPel bug XviD e DivX
1315=Bordo
1365=Altri controlli
1268=Ritardo video:
1269=ms
1016=Flip video
1294=Decima ogni
1316=bug MC crom. interlacciato divx
1542=Capacità di recupero errori:
1544=Occultamento errori:
1765=inizio
1764=fine

[102]
0=Informazioni
1072=ffdshow versione:
1251=encoder video ffdshow
1835=Esporta tute le impostazioni
1836=Donazioni
1839=Dettagli Versione
1849=Licenza

[182]
1162=Reset
1163=Aiuto
1723=Ripristina ordine

[183]
1283=Codec supportati

[185]
1284=Informazioni
1050=In riproduzione:
1368=Input:
1194=SSE2
1195=3DNOW
1196=3DNOWEXT
1056=Output:
1193=SSE
1192=MMXEXT
1191=MMX
1502=Istanze multiple di ffdshow:
1738=Rendi grafico DirectShow disponibile per graphedit
1832=Usa le seguenti istruzioni SIMD (se supportate dalla CPU):

[191]
1405=Attiva
1406=Modalità di uscita:
1636=Matrice pers.
1701=Voce:
1588=Controllo voce
1586=Normalizza matrice

[188]
1377=Attiva
1375=Volume principale:
1457=Normalizza
1637=Amplificazione max:
1641=Corrente:
1683=Mostra livelli volume corrente

[189]
0=Equalizzatore
1378=Attiva
1380=31
1382=62
1384=125
1386=250
1388=500
1390=1000
1392=2000
1394=4000
1396=8000
1398=16000
1465=db
1466=db
1814=Carica impostaz. predefinite Winamp

[190]
0=Winamp 2
1400=Attiva i plugin di Winamp 2
1401=Fai click qui per selezionare la cartella di Winamp 2...
1404=Configura

[236]
0=Riverbero
1484=Attiva
1485=Ampiezza della stanza:
1487=Smorzamento:
1490=Wet level:
1019=Dry level:
1038=Ampiezza:

[202]
1446=Encoder:
1448=FOURCC:
1450=Modo:
1163=Aiuto
1459=Impostazioni predefinite
1460=Non salvare impostazioni nel registro
1453=Qualità

[242]
1552=Attiva
1542=Da sinistra
1544=Dall'alto
1546=Larghezza
1548=Altezza
1551=Modalità:
1553=Sfocatura:
1558=Colore:
1555=Intensità X-Y:
1559=Carica impostazioni bordo:
1562=Avanzate:
1574=Soltanto luminanza
1143=Logoaway - Un filtro per la rimozione di porzioni del video.

[-1]
Format=Formato
Supported FOURCCs/remarks=FOURCCs supportati/note
disabled=disabilitata
ffdshow and ffvfw internal FOURCCs=FOURCCs interni di ffdshow e ffvfw
incomplete=incompleto
H263, S263 (in 3gp files)=H263, S263 (in file 3gp)
H264, X264, VSSH - incomplete, DAVC, AVC1=H264, X264, VSSH - incompleto, DAVC, AVC1
Decoder=Decodifica
thin=sottile
extralight=chiarissimo
light=leggera
normal=Normale
medium=media
semibold=semigrassetto
bold=grassetto
extrabold=nero
heavy=intensa
no limitations=nessuna limitazione
only one - check previous filter only=solo una - controlla solo filtro precedente
only one - check all previous filters=solo una - controlla tutti i filtri precedenti
only one - check all filters in graph=solo una - controlla tutti i filtri nel grafico
none - disabled=nessuna - disabilitato
left=a sinistra
top=sopra
Action=Azione
Key=Tasto
Activation key 1=Tasto attivazione 1
Activation key 2=Tasto attivazione 2
Second function=Seconda funzione
Seek forward=Ricerca avanti
right arrow=freccia destra
Seek backward=Ricerca indietro
left arrow=freccia sinistra
Toggle OSD=Attiva/Disattiva OSD
Toggle visualizations=Attiva/Disattiva visualizzazioni
Toggle crop/zoom=Attiva/Disattiva ritaglio/zoom
Toggle deinterlace=Attiva/Disattiva deinterlacciamento
Toggle levels=Attiva/Disattiva livelli
Toggle noise=Attiva/Disattiva disturbo
Toggle picture properties=Attiva/Disattiva proprietà immagine
Toggle postprocessing=Attiva/Disattiva postprocessing
Toggle blur=Attiva/Disattiva sfocatura
Toggle resize=Attiva/Disattiva ridimensionamento
Toggle subtitles=Attiva/Disattiva sottotitoli
Toggle sharpen=Attiva/Disattiva messa a fuoco
Toggle flip=Attiva/Disattiva rovesciamento immagine
Toggle avisynth=Attiva/Disattiva avisynth
Toggle warpsharp=Attiva/Disattiva warpsharp
Grab frame=Cattura frame
Subtitles delay/size decrease=Diminuzione ritardo/dimensione sottotitoli
numpad -=- (tastierino numerico)
Subtitles delay/size increase=Aumento ritardo/dimensione sottotitoli
numpad +=+ (tastierino numerico)
Subtitles position decrease=Diminuzione posizione sottotitoli
page up=pagina su
Subtitles position increase=Aumento posizione sottotitoli
page down=pagina giù
Decrease video delay=Diminuzione ritardo video
Increase video delay=Aumento ritardo video
Previous preset=Impostazioni predefinite precedenti
Next preset=Impostazioni predefinite successive
Preset name=Impostazioni predefinite disponibili
radius:=raggio:
luma blur:=sfoc. lum.:
chroma blur:=sfoc. crom.:
luma:=lum.:
chroma:=crom.:
time:=tempo:
high quality 3-pass=alta qualità (3 passaggi)
fast 3-pass=veloce (3 passaggi)
fast 1-pass=veloce (1 passaggio)
none=nessuna
independant=independente
amplitude=ampiezza
frequency=frequenza
duration=durata
opacity=opacità
color=colore
gray=grigio
size=dimens.
greater than=più grande di
default=predefinito
Fast bilinear=Bilineare veloce
Bilinear=Bilineare
Bicubic=Bicubico
Point=Punto
Simple resize=Ridimensionam. semplice
Warped resize=Ridimensionam. warped
None=Nessuno
Linear=Lineare
Cubic=Cubica
center=al centro
bottom=sotto
don't expand=nessuna espansione
ffdshow default=Predefinita
right=a destra
subtitle=sottotitolo
line=linea
character=carattere
English (may work with other languages)=Inglese (può funzionare anche con altre lingue)
French=Francese
Deutsch=Tedesco
Czech=Ceco
Italian=Italiano
Polish=Polacco
Albanian=Albanese
Amharic=Amarico
Arabic=Arabo
Armenian=Armeno
Azerbaijani=Azerbaigiano
Basque=Basco
Bengali; Bangla=Bengali
Bhutani=Bhutanese
Breton=Bretone
Bulgarian=Bulgaro
Burmese=Birmano
Byelorussian=Bielorusso
Cambodian=Cambogiano
Catalan=Catalano
Chinese=Cinese
Corsican=Corso
Dansk=Danese
English=Inglese
Espanol=Spagnolo
Estonian=Estone
Finnish=Finnico
Francais=Francese
Frisian=Frisone
Galician=Galizio
Georgian=Georgiano
Greek=Greco
Greenlandic=Groenlandese
Hebrew=Ebraico
Hungarian=Ungherese
Indonesian=Indonesiano
Irish=Irlandese
Japanese=Giapponese
Javanese=Giavanese
Kazakh=Kazako
Kinyarwanda=Ruandese
Korean=Coreano
Kurdish=Curdo
Latin=Latino
Latvian, Lettish=Lettone
Lithuanian=Lituano
Macedonian=Macedone
Malagasy=Malgascio
Malay=Malese
Moldavian=Moldavo
Mongolian=Mongolo
Nederlands=Olandese
Nepali=Nepalese
Occitan=Occitano
Persian=Persiano
Portugues=Portoghese
Romanian=Romeno
Russian=Russo
Samoan=Samoano
Sanskrit=Sanscrito
Scots Gaelic=Gaelico scozzese
Serbian=Serbo
Serbo-Croatian=Serbo-Croato
Sinhalese=Singalese
Slovak=Slovacco
Slovenian=Sloveno
Somali=Somalo
Sundanese=Sudanese
Svenska=Svedese
Tagalog=Tagal
Thai=Tailandese
Tibetan=Tibetano
Turkish=Turco
Turkmen=Turcmeno
Ukrainian=Ucraino
Uzbek=Uzbeco
Welsh=Gallese
Xhosa=Xosa
none (fastest, most ugly)=nessuno (più veloce, qualità peggiore)
approximate=approssimativo
full (slowest)=completo (più lento, qualità migliore)
bilinear (fast and not too bad)=bilineare (veloce, qualità buona)
swscaler gaussian=gaussiano swscaler
blend=miscelatura
darken=scurisci
lighten=schiarisci
add=sovrapposizione
softlight=luce diffusa
exclusion=esclusione
Linear interpolation=Interpolazione lineare
Linear blending=Miscelatura lineare
Cubic interpolation=Interpolazione cubica
Cubic blending=Miscelatura cubica
Median=Media
Framerate doubler=Raddoppio framerate
ffmpeg deinterlacer=Deinterlacciamento ffmpeg
Kernel deinterlacer=Deinterlacciamento kernel
auto=automatico
simple MMX=MMX semplice
simple=semplice
integer=intero
careful=accurata
compliant=conforme
aggressive=aggressiva
very aggressive=molto aggressiva
guess MVS=MVS
guess MVS + deblock=MVS + deblock
constant=constante
UGLARM=Algoritmo UGLARM
Solid fill=Riempimento colore
Blur:=Sfocatura:
Exponent:=Esponente:
Over video=sul video
Over top letterbox=su letterbox superiore
Over top & left letterbox=su letterbox superiore e sx
Over top & right letterbox=su letterbox superiore e dx
Over bottom letterbox=su letterbox inferiore
Over bottom & left letterbox=su letterbox inferiore e sx
Over bottom & right letterbox=su letterbox inferiore e dx
Over left letterbox=su letterbox sx
Over right letterbox=su letterbox dx
NW=NO
SW=SO
Direct=Diretto
Opposite=Opposto
Interpolation=Interpolazione
original=originale
ffdshow video decoder=decoder video ffdshow
Thank you!=Grazie!
start=inizio
MJPG, LJPG (lossless)=MJPG, LJPG (senza perdita di dati)
doesn't support 24 bit compression=non supporta la compressione a 24 bit
AVIS (Avisynth AVI files)=AVIS (file AVI Avisynth)
libavcodec normal quality=libavcodec qualità normale
libavcodec high quality=libavcodec qualità alta
libavcodec highest quality=libavcodec qualità massima
libsamplerate sinc high quality=libsamplerate sinc alta qualità
libsamplerate sinc medium quality=libsamplerate sinc qualità media
libsamplerate sinc fastest=libsamplerate sinc veloce
front left=sinistro anteriore
front center=centrale anteriore
front right=destro anteriore
back left=sinistro posteriore
back center=centrale posteriore
back right=destro posteriore
ffdshow audio decoder=decoder audio ffdshow
Details=Dettagli
Audio settings=Impostazioni audio
Do you really want to remove selected preset?=Vuoi veramente eliminare le impostazioni predefinite selezionate?
Removing preset=Eliminazione impostazioni predefinite
Select Winamp 2 directory (not the plugins directory!)=Seleziona la cartella di Winamp 2 (NON la cartella dei plugin!)
"not needed": no custom channel mapping="non necessario": nessuna mappatura canale personalizzata
Useful for directly storing encoded ac3 to a file in graphedt with File Writer filter=Utile per inserire direttamente un flusso AC3 in un file per graphedit attraverso il filtro "File Writer"
low accuracy enabled, inform me if you'd notice distortions=livello di precisione basso, informatemi se notate distorsioni
in 3gp files=in file(s) 3gp
very high=Molto alta
preferred=SupNormale
unlikely=InfNormale
do not use=Non utilizzata
Raw frames=Frames in formato Raw
MPEG 1 video stream=flusso video MPEG 1
Pixel aspect ratio=Proporzioni pixel
Display aspect ratio=Proporzioni immagine video
Greyscale=Scala di grigi
Interlacing=Video interlacciato
Quality=Qualità
one pass - constant bitrate=una passata - bitrate costante
one pass - quality=una passata - qualità
one pass - quantizer=una passata - quantizzatore
two passes - 1st pass=due passate - 1a passata
two passes - 2nd pass int=due passate - 2a passata int
two passes - 2nd pass ext=due passate - 2a passata ext
Data partitioning=Partizionamento dati (data partitioning)
Low - cosine curve=Bassa - curva coseno
Medium - linear=Media - lineare
High - sine curve=Alta - curva seno
downsampled=downsample
independent=independente
Source file=Origine file
Input size=Dimensione
Input FOURCC=FOURCC
Movie FPS=FPS filmato
Input bitrate=Bitrate
Output colorspace=Spazio colore
Current frame=Frame corrente
H.264 deblocking disables all other deblocking methods=Il deblocking H.264 disabilita tutti gli altri metodi di deblocking

[254]
1571=Spezza sottotitoli troppo lunghi
1836=Bordi destra-sinistra:
1723=Spaziatura linee:
1572=Sovrapponi sottotitoli con tempo uguale
1767=Minimo
1772=durata:
1794=Correzioni:
1787=Correggi virgolette (doppio ' con "  e "" con ")
1788=Cerca di correggere I e l
1790=Cerca di correggere punteggiatura (?. -> ? ; !. -> ! etc.)
1795=Cerca di corregg. ortografia
1791=Cerca di correggere maiuscole/minuscole
1792=Elimina spazi non necessari tra i numeri
1793=Gestione testo dei sottotitoli
0=Testo
1775=pixel(s)

[250]
1726=Lingue preferite:
1725=Attiva Vobsub
1727=Metodo smussatura
1730=Sfocatura gaussiana:
1729=Scala:
1796=Rispetta il posizionamento impostato nella sezione "Sottotitoli"
1728=Lingua corrente:

[255]
1798=Attiva
1810=Allineamento:
1361=Modalità:
1807=Opacità:
1802=Posiz. orizzontale:
1803=Posizione verticale:

[231]
1284=Output spazio colore supportati
1031=Usa mixer overlay
1033=Deinterlacciamento hardware
1016=Rovescia video
1017=Permetti cambiamenti formato output durante la riproduzione
1034=Connetti soltanto a filtri compatibili
1052=Alta qualita conversione YV12 > RGB

[248]
1683=Attiva
1710=Flussi:

[244]
0=Decodifica Dolby
1657=Attiva
1656=Ritardo canali posteriori:

[246]
1686=Attiva
0=Filtro FIR
1690=Tipo:
1698=Ampiezza:
1696=Frequenza:
1692=Finestra:
1683=Mostra spettro
1143=Parzialmente implementato, dunque le opzioni della finestra di dialogo e le funzionalità possono essere sbagliate.
1700=Freq. max display

[247]
0=Riduzione disturbo
1706=Attiva
1704=Livello:

[237]
0=Ricampionamento
1497=Attiva
1498=Ricampiona a
1499=Metodo:
1143=Premi "Applica" o "OK" per cambiare la frequenza di ricampionamento.

[245]
0=Ritardo
1676=Attiva
1658=Ritardo canale sinistro:
1663=Ritardo canale centrale:
1666=Ritardo canale destro:
1669=Ritardo canale sinistro surround:
1672=Ritardo canale destro surround:
1675=Ritardo LFE:

[252]
1733=Attiva
0=Crossover LFE
1736=Guadagno:
1734=Frequenza lowpass:
1741=Elimina basse frequenze aggiunte al LFE dal canale destro e sinistro

[253]
0=Scambia canali
1763=Attiva
1749=Sinistro anteriore
1748=Centrale anteriore
1747=Destro anteriore
1746=Sinistro posteriore
1670=Centrale posteriore
1745=Destro posteriore
1143=I canali possono essere scambiati anche attraverso il filtro "Mixer", ma questo è più veloce.\r\n

[243]
1579=Formati campionamento accettati per l'elaborazione audio
1573=Formati campionamento output supportati
1577=32 bit virgola mobile
1576=32 bit intero
1575=24 bit intero
1574=16 bit intero
1811=Non usare l'header WAVEFORMATEXTENSIBLE se non è necessario
1813=Permetti l'output diretto al file
1578=Conversione da virgola mobile a intero
1143=Per una performance migliore su computer più lenti e/o nel caso di incompatibilità dei driver si consiglia di deselezionare tutto eccetto\r\nincompatibility uncheck everything except for 16 bit integer.
1583=Dithering
1582=Intensità disturbo:
1580=16 bit intero
1585=32 bit intero
1586=32 bit virgola mobile

[249]
1711=Attiva
0=Limpidezza
1716=Enfatizzazione armonica:
1718=Volume eco:
1720=Feedback eco:
1722=Extra stereo:

[256]
0=Generiche

[238]
0=Stima movimento

[101]
1835=Salva impostazioni
3=Applica
2=Annulla
1836=Donazioni

[261]
0=Bordi
1858=Percentuale
1862=Orizzontali
1863=Verticali
1199=Blocca
1861=Esterni
1860=Interni
1857=Bordi
1859=Pixel
